現有技術的簡單整合，與已有的實踐相比，雲端計算引入了全新的以使用者為中心的理念，具有節省成本、高可用、易擴充套件等眾多優點，因此有望最終為人們所接受。

今天，儘管雲端計算技術尚處在早期階段，面臨諸多重大挑戰，但谷歌、微軟、IBM、惠普等IT巨頭紛紛表明了自己的意願或推出了相應的計劃。著名的市場調查公司IDC預計，到2012年，用於雲服務的花費將從2008年的160億美元增加到420億美元。其他機構，如美林證券、摩根史坦利等也發表了類似的預測。考慮到上述因素以及當前嚴峻的經濟形式，《雲端計算：改變線上工作和協作方式的基於Web的應用》一書的引入與翻譯無疑是非常及時而又有意義的。我們很榮幸能夠參與到這一工作中，為雲端計算在中國的研究與推廣貢獻自己的一份微薄之力。

就我們所知，《雲端計算：改變線上工作和協作方式的基於Web的應用》是國際上第一本系統闡述雲端計算的書籍。儘管並沒有涉及雲端計算的很多技術細節，但它對雲端計算的來龍去脈、當前的實踐做了全面而又精闢的概括。更為重要的是，它將人們的注意力吸引到協作支援層面，而這一點在眾多討論雲端計算的文章中是缺失的。本書言簡意賅，例項豐富，我們相信，無論是想要從事雲端計算研究/開發的初學者/IT人員還是雲服務的終端使用者，他們都能從本書中找到自己想要的東西。

本書的翻譯工作分工如下：史美林負責組織全書的翻譯工作，審校全書翻譯稿並參與了第10章的部分翻譯。姜進磊負責第1…11章及引言等內容的翻譯，孫瑞志負責第12…17章的翻譯，向勇負責第18…20章的翻譯。

在翻譯過程中，我們力求正確貼切，但限於水平和時間限制，疏漏和錯誤之處在所難免，敬請批評指正。

。　想看書來

第一章　超越桌面：雲端計算導論（1）

本章導讀

？ 雲端計算：是什麼和不是什麼

？ 從協作到雲：雲端計算簡史

？ 網路就是計算機：雲端計算如何工作

？ 雲中的公司：雲端計算現狀

？ 雲端計算為什麼重要

在一個幾乎每天都能看到新技術湧現和消失的世界中，有一種新趨勢有望長久存在下去。這一趨勢就是所謂的雲端計算，它將改變你使用電腦和因特網的方式。

雲端計算預示著我們儲存資訊和執行應用程式的方式將發生重大變化。程式和資料不再執行和存放在個人臺式計算機上，相反，一切都託管到“雲”中——一個雲狀的、可透過因特網訪問的、由個人計算機和伺服器構成的集合。雲端計算能夠讓你從世界上的任何地方訪問你所有的應用程式和檔案，你不再受到桌面的限制，因而使得異地群組成員之間的協作變得更加容易。

從計算方式來說，雲端計算的出現相當於一個世紀以前的電力革命。在電力公用設施出現之前，每個農場和企業都利用各自的發電機單獨發電。電網建成之後，農場和企業關閉了自己的發電機，改為從公用企業購買電力，其價格比他們自己生產更低（可靠性更高）。

隨著雲端計算成為主流，相同型別的革命也將出現。當我們開始期待雲端計算所承諾的通用訪問，24/7　的可靠性和無處不在的協作，今日主流的、以桌上型電腦為中心的計算方式註定會走向沒落。

這是未來的方式。

雲端計算：是什麼和不是什麼

利用傳統的桌面計算，你需要在自己所擁有的每臺電腦上都執行一份軟體程式。你所建立的文件存放在建立他們的電腦上。雖然該文件可以被同一網路上的其他計算機訪問，但是這些文件不能被該網路之外的其他計算機訪問。

整個舞臺以PC為中心。

利用雲端計算，你所使用的軟體程式並不是執行在你的個人電腦上，而是存放在能夠透過因特網訪問的伺服器上。即使你的計算機崩潰了，該軟體仍然可以供其他人使用。對於你所建立的文件同樣如此，他們存放在能夠透過因特網訪問的一組伺服器中。任何具有許可權的人不僅可以訪問這些文件，而且可以對這些文件進行實時編輯和協作。與傳統的計算模式以PC為中心不同，雲端計算模式是以檔案為中心的。至於你使用哪一臺電腦來訪問文件，這一點都不重要。

以上只是一個簡單的說明。讓我們更詳細地看一下雲端計算究竟是什麼，與之同樣重要的一個問題是，雲端計算不是什麼。

雲端計算不是什麼

首先，雲端計算