的老爺們（他是這樣稱呼他們的）。他在給他們趕車時，累壞了不止一匹馬。他們不止一次地揍他，他們不止一次地用香檳酒和他所喜歡的馬德拉葡萄酒把他灌醉，他熟知他們每個人的越軌行為，若是普通人幹出這種事，早就流放到西伯利亞去了。他們經常強邀巴拉加同去縱酒作樂，把他灌得爛醉，叫他和茨岡女郎一起跳舞，他們由他經手花掉的盧布就不止一千。他侍奉他們，在一年之內就有二十次要冒著生命危險並且遭受體罰的痛苦，為了給他們趕車，他把許多匹馬累死了，他們縱然多付很多錢，也抵償不了他的損失。不過他喜愛他們，喜愛那時速十八俄裡的瘋狂的駛行，他愛撞倒別的馬車伕，壓傷莫斯科的行人，在莫斯科的街道上全速地疾駛飛奔，在馬車不能開得更快時，他愛聽醉漢在他身後粗野地吆喝：“快趕！快趕！”他愛在莊稼漢的脖子上狠抽一鞭子，儘管這個莊稼漢本來就給嚇得半死不活、已經閃到一邊去了。“他們才是真正的老爺啊！”他這樣想道。

因為巴拉加駕車很內行，而且他和他們的愛好相同，所以他們——阿納託利和多洛霍夫——也喜愛他。巴拉加給其他人趕車時總要講價錢，兜風兩小時，索取二十五個盧布，他多半派他的年輕夥伴去趕車，他自己只是偶爾給別人幹這種活兒。但是他給老爺們幹活（他把他們稱老爺爺），總是親自出馬，從不索取分文。只是從老爺的侍從那裡打聽到老爺家中有錢的時候，他才在幾個月內有一個早上來見老爺，這時候沒有喝酒，頭腦清醒，在老爺面前深深地鞠躬，懇請他們搭救他。老爺們一問請他坐下。

“費奧多爾·伊萬內奇老爺，大人，您真要救救我才好，”他說，“我根本沒有馬兒趕集了，您能借多少，就借多少吧。”

阿納託利和多洛霍夫家裡有錢的時候，就給他一千或兩千盧布。

巴拉加是個淡褐色頭髮的莊稼漢，莫約二十七歲，面色紅潤，粗粗的脖子特別紅，身體敦實，翹鼻子，一雙小眼睛閃閃發光，滿臉長著短短的髯須。他身穿短皮襖，罩上一件絲綢裡子的雅緻的藍色長身上衣。

他對著上座畫了個十字，走到多洛霍夫跟前，伸出一隻不大的黑手。

“費奧多爾·伊萬諾維奇！”他在鞠躬時說道。

“老兄，你好，他真來了。”

“大人，你好。”他對進來的阿納託利說，也向他伸出手來。

“巴拉加，我說給你聽，”阿納託利把他的一雙手搭在他肩上，說道，“你是不是喜歡我呢？呃？現在請你幫個忙……

你是用什麼馬把車子拉來的？啊？”

“遵照您的使者的吩咐，用您的幾匹馬把車子拉來了。”巴拉加說。

“喂，巴拉加，你聽見吧！把你那三匹馬全都累壞了，也要在三個鐘頭以內拉到。啊？”

“把馬累壞了，那用什麼拉車子呢？”巴拉加遞個眼色說。

“啊，我打爛你的嘴巴，甭開玩笑！”阿納託利忽然瞪大了眼睛，嚷道。

“怎麼要開玩笑，”馬車伕笑眯眯地說。“為了自己的老爺，我難道會憐惜什麼？只要馬兒拼命跑，我們就開車跟著跑。”

“啊！”阿納託利說：“喂，請坐下。”

“怎麼，請坐呀！”多洛霍夫說。

“費奧多爾·伊萬諾維奇，我站一會兒。”

“你在撒謊，坐下，喝酒吧。”阿納託利說，他給他斟了一大杯馬德拉葡萄酒。馬車伕看見葡萄酒，眼睛裡露出喜悅的神情。他講客氣，想不喝，後來還是喝乾了，並用他那條放在帽子裡的紅色絲綢手絹揩了揩嘴。

“好吧，大人，什麼時候動身呢？”

“你瞧……（阿納託利看看錶）馬上動身吧。當心，巴拉加。啊？趕得到嗎？”

“像出門做客那樣，要碰運氣，不然，為什麼趕不到呢？”巴拉加說。“把車子趕到特韋爾，要七個鐘頭。大人，你大概記得。”

“你還記得吧，有一次我從特韋爾動身去歡度聖誕，”阿納託利把臉轉向馬卡林，流露出回憶的微笑說，這時馬卡林溫順地、全神貫注地望著庫拉金，“你是不是相信，馬卡爾卡，我們飛也似的疾馳，簡直喘不過氣來。撞上了車隊，我們從兩輛車子上直衝過去。是不是？”

“這幾匹馬真不錯啊！”巴拉加繼續講吓去，“那時候我把兩匹幼小的拉邊梢的馬和一匹淡栗色的馬套在一起，”他把臉轉向多洛霍夫說，“費奧多爾·伊萬內奇，你相不相信，幾頭牲畜飛奔了六十俄裡；簡直勒不住，非常冷，我連手也凍僵了。我扔開韁