…女兒！……我的小女兒沒救出來！給丟下了……她燒死了！嗚嗚！我白白養了你……嗚嗚！”

“行了，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，”丈夫小聲對妻子說，顯然不過要在旁人面前替自己辯護，“一定是姐姐把她帶走了，否則她能到什麼地方去呢！”他補充說。

“木頭人，壞蛋！”妻子突然止住哭泣，惡狠狠地大罵。

“你沒有心肝，不疼自己的孩子。別人就會把她從火裡救出的。這人是木頭，而不是人，不是父親。您是高尚的人，”她抽泣著連珠炮似地對皮埃爾說。“隔壁燃起來了，隨即向我們燒來。小姑娘喊了一聲：著火了！我們趕緊收拾東西。我們當時穿什麼就是什麼地逃了出來……這才搶出這麼點東西……神像和陪嫁的床，其餘的一切都丟了。看看孩子們呢，卡捷奇卡不見了。嗚嗚！呵，上帝！……”她又放聲大哭，“我的心肝寶貝啊，燒死了！燒死了！”

“在哪裡呢？她到底在哪裡丟失的呢？”皮埃爾問。女人從他熱情洋溢的臉上看出，他這人能幫助她。

“老爺！我的親爹！”她抱住他的腿呼喊，“恩人啊，這下我放心了……阿尼斯卡，去帶路，死東西。”她向使女大聲呼叫，生氣地張著嘴，這就更加露出了她的長門牙。

“帶路，帶路，我……我……我辦得到。”皮埃爾喘著氣急忙說。

一身很髒的使女從箱子後面走出來，束好髮辮，嘆了一口氣後，赤足笨拙地沿小路走在前面。皮埃爾彷彿突然從深沉的昏厥中復甦。他更高地昂起頭，眼睛裡閃耀出生命的光輝，快步地跟隨這姑娘而去，趕上了她，走出小路到了波瓦爾大街。滿街飄起一團團烏雲般的黑煙，有些地方的黑煙裡冒出火舌。人們在大火前擠作一團。街心站著一名法國將軍，對周圍的人講話。由使女帶路的皮埃爾已經走到了將軍站的位置附近，但法國士兵擋住他。

“On　ne　passe　pas，”①一個聲音向他喊話。

①此處不通行。

“走這邊，叔叔！”使女叫道。“我們穿過小巷，從尼庫林街穿過去。”皮埃爾轉過身來往回走，時時要跳動幾下，方能跑得上她。這姑娘跑過街去，向左拐進一條橫巷，經過三幢房屋，向右拐進了一家大門。

“在這兒。”這姑娘說，跑過院子，開啟了木柵欄的小門，然後停下來，指給皮埃爾看一間不很大的正熊熊燃燒著的木耳房。它的一邊已燒塌了，另一邊還正燃燒，火焰明晃晃地從窗格和屋頂衝了出來。皮埃爾走進小門，熱氣便逼得他停下。

“那一間，哪一間是你們的家？”他問。

“哇哇！”這姑娘指出耳房哭了，“就是那間，那就是我們的家。你都燒死了，我們的寶寶，卡捷奇卡，我的乖小姐，哇！”阿尼斯卡對著大火痛哭，覺得不得不表示一番自己的感情。

皮埃爾向耳房靠近，但那熱氣很猛烈，他不由得圍著耳房繞了半圈，來到一座大房子牆下，這房子只有一邊的屋頂著火，一群法軍士兵在房子附近擠作一團。

皮埃爾開頭不明白，這些把什麼東西拖來拖去的法國人在幹什麼；但看到自己面前的那個正用鈍佩刀砍一個農民、並搶奪他手裡的狐皮大衣時，皮埃爾朦朧覺察到這裡在搶劫，但他沒功夫想這件事。

牆壁和天花板的斷裂聲、訇然倒塌聲、火焰的呼嘯和畢剝聲、人們的狂叫吶喊，時而動盪不完的煙雲——時而騰空升起，夾雜著明亮的火星，雖煙滾滾閃出道道火光，此處是禾捆狀的通紅的火柱，彼處是沿著牆蔓延的魚鱗狀的金色火焰——這一切景象，合著熱浪和煙味的刺激，行動的迅速，這種種感覺在皮埃爾身上產生了面對火災常有的興奮作用。這種作用力特別強烈，則是因為皮埃爾看見這場大火，突然體驗到那種從折磨他的思想中解脫的感覺。他覺得自己年輕、愉快、靈活和果斷。他從這座房子的一邊繞到耳旁後面，正要跑進還沒倒塌的部分，這時，他的頭頂有幾個人在大喊，隨後聽見嘩啦啦的響聲，一件笨重的東西砰然一聲落在他的腳下。

皮埃爾回頭一看，見到窗戶裡的幾個法國人，他們把一個櫥櫃的抽屜摔了下來，裡面盛滿一些金屬器皿。另一些站在下面計程車兵走近這隻抽屜。

“Eh　bien，qu’est　ce　qu’il　veut　celui－lá．”①法國兵中的一個朝皮埃爾喊。

“Un　enfant　dans　cette　maison．N’avez　vous　pas　vu　un　enfant？”②皮埃爾說。