當作沒有用的東西燒燬了；他蹂躪這個地區，有些地方他與之結盟，有些地

方他進行劫掠。

Ⅵ。漢尼拔被召回國。

迦太基人民反對和議

31。迦太基人因戰事不利，推選漢尼拔為有絕對權力的將軍，派遣他們

的海軍大將帶著船艦去催促他回國。①同時，他們派遣大使們到西庇阿那裡

去商談和約，希望或者得到和約或者拖延等待漢尼拔回來。西庇阿同意一個

體戰和約，這樣，替他的軍隊取得足夠的糧食之後，允許他們派遣大使們到

羅馬去。他們派遣大使們去了，但是羅馬人把他們當作敵人看待，要他們住

在城外。當元老院接見他們的時候，他們請求寬恕。有些元老們談到迦太基

人的無信，說他們多少次訂立條約後又加以破壞，以及漢尼拔在義大利和西

班牙所加於羅馬人和他們的同盟者的損害是多麼大。其他的元老們又提出，

他們自己的需要和平不下於迦太基人，因為這樣多的戰役把義大利弄得山窮

水盡；他們又說明將來是多麼危險的，因為漢尼拔從義大利、馬哥從利格里

亞、漢諾從迦太基馬上會帶著大軍向西庇阿進攻。

32。因此，元老院不能決定怎樣辦，但是派遣了一些顧問官到西庇阿那

裡去，西庇阿應當和這些顧問官們商量，然後他可以按照他所認為最好的辦

法去處理一切事宜。西庇阿根據下列條件和迦太基人訂立和約：馬哥立即離

開利格里亞，以後迦太基人不得招募僱傭兵，他們所保留的戰艦不得超過三

十條，他們的土地限於所謂“腓尼基人的壕溝”①，他們應當把所有的俘虜

和逃兵交給羅馬人，他們在一定的時期內，付給賠款一千六百他連特白銀；

馬西尼薩應有馬西利亞人王國以及他所能佔有的西法克斯的領土。這個協議

訂立之後，雙方的使節們起程，有些是到羅馬去取得執政官誓言的保證，又

有一些從羅馬到迦太基去取得迦太基行政官誓言的保證。羅馬人為了酬謝馬

西尼薩跟他們聯盟的功績起見，送他一頂金冠、一個黃金圖章戒指、一把象

牙坐椅、一件紫袍、一套羅馬衣服、一匹有黃金馬具的馬和一套甲冑。

33。同時，漢尼拔勉強起程，向阿非利加航行，因為他懷疑迦太基人的

輕率和對他們的統治者的無信義，並且他不相信兩國會訂立和約；縱或訂立

了，他知道得很清楚，這個條約也不會維持得很久的。他在阿非利加的哈德

魯密敦城登陸，開始聚集穀物和購買馬匹，同時和一個努米底亞部落阿里西

底人的酋長訂立同盟。他又射死四千名從敵人那邊反叛到他那一邊來的騎

兵，因為他們原先是西法克斯的部下，後來和馬西尼薩聯合在一起，因此他

懷疑他們。他把他們的馬匹分給自己計程車兵們。另一個酋長麥索塔拉斯帶著

一千騎兵跑到他那裡來了；西法克斯的另一個兒子維密那也來了，他還統治

著他父親的大部分土地。他取得馬西尼薩的一些市鎮，有些是自動投降的，

有些是以武力征服的。他以這樣計謀取得納爾斯鎮：當他在他們的市場上和

①　參閱Ⅶ。58。——譯者

①　見230　頁注①。——譯者

他們作交易的時候，他以友好的態度派人到他們那裡去；當他認為進攻的時

機到了的時候，他派遣很多人，暗藏短劍進城，命令他們不要傷害那些做生

意的人；等到軍號一吹，他們就進攻他們所遇著的一切人，給他把守城門。

納爾斯就是這樣被攻陷了。

34。雖然和約訂立的日子不久，西庇阿還在那裡，他們自己的使節們還

沒有從羅馬回來，但是迦太基的平民劫掠被風吹入迦太基港內的西庇阿的糧

船把那些運送軍糧的人用鐵鏈繫著，他們不顧他們自己的議事會的威嚇，因

為議事會的議員們告誡他們，不要破壞這個訂立不久的和約。但是平民對和

約本身不滿，認為這個和約訂得不公平，而飢餓比破壞和約更令人難於忍

受。西庇阿認為，訂立和約之後，又開始戰爭