天，對他說到由於馬薩林和最高祛院最初的爭執．他有一天和夏維尼先生髮生了糾紛，他看見夏維尼先生投靠了新的紅衣主教，而他呢，一直念念不忘以前的紅衣主教，於是他狠狠痛打了夏維尼先生一頓。

“這位朋友對博福爾先生很熟悉，知道他好動手打人，所以對這件事並不感到驚訝，立刻去告訴了大親王先生。事情傳開了，人人都不再理睬夏維尼。他在思索為什麼大家都會對他這樣冷淡。別人支支吾吾不肯告訴他，最後，終於有一個人大著膽子對他說，大家都奇怪他怎麼會挨博福爾先生痛打，儘管博福爾先生是一位親王。

“‘誰說過親王痛打了我？’夏維尼問。

“‘是親王木人，’那個朋友回答道。

“大家追根究底，找到了當初親王對他說這句話的人，要這個人發誓說出真相，請求他再如實地說一遍。

“夏維尼對這樣一個他毫不理解的誹謗非常痛心，他向他的朋友們表示，他寧願死，也不能忍受這樣的凌辱。因此，他派了兩個證明人去見親王，他們的任務是問親王他是不是真的說過他曾經痛打過夏維尼先生。

“‘我說過，我現在還要說，’親王回答說，‘因為這是事實。’

“‘大人，’夏維尼的一個代表於是說，‘請允許我對殿下說，打一位貴族，打的人和捱打的人同樣喪失尊嚴。路易十三國王不願意用貴族出身的人做侍從，就是因為他可以有權打他的侍從。’

“‘說得對，可是，’博福爾先生驚訝地問道，‘是誰捱打了，誰說到打人的？’

“‘是您呀，大人，您說過曾經打過……’

“‘打過誰？’

“‘夏維尼先生。’

“‘我？’

“‘您沒有痛打過夏維尼先生，像您說過的那樣，大人？’

“‘沒有。’

“‘是呀，他也不承認。’

“‘啊！會這樣，’親王說，‘我狠狠痛打了他，我說的原話是這樣，’博福爾先生莊重地說，他的那種氣派想必你們都是熟悉的：‘“我親愛的夏維尼，您打算幫助像馬薩林那樣的混蛋，您真該挨一頓痛罵。”’

“‘啊！大人，我明白了，’那個助手說，‘您原來想說的是痛罵。’

“‘痛罵，痛打這有什麼道理？353’親王說，‘不是一回事嗎？說真的，你們這些喜歡咬文嚼字的人真是書呆子！’”

大家對博福爾先生語言上的這個錯誤不禁大笑不止，他的這類差錯從今以後已經變得盡人皆知了。他們商量妥當，在這些友誼的聚會中，永遠不要帶進任何派性，達爾大尼央和波爾朵斯可以嘲笑那些親王，同時阿多斯和阿拉密斯可以“痛打”馬薩林。

“說心裡話，”達爾大尼央對他的兩個朋友說，“你們恨這個馬薩林是有道理的，因為，我可以對你們發誓，他對你們不懷好意。”

“唔，真的嗎？”阿多斯說，“如果我相信這個傢伙知道我的名字，那我就改個名字，我恐怕別人認為我認識他。”

“他並不知道您的名字，但是知道您的事蹟；他知道有兩位貴族特別出力地幫助了博福爾先生越獄，他派人竭力在四處尋找你們，我這全是實話。”

“派誰？”

“派我。”

“怎麼，派您？”

“是的，他今天早上還打發人來找我去，問我得到什麼訊息沒有。”

“關於那兩位貴族的？”

“對。”

“您是怎麼回答他的呢？”

“我說我還沒有得到什麼訊息，不過我要和兩個人一同吃晚飯，他們可能對我提供一些有關情況。”

“您對他這樣說！”波爾朵斯說，他的寬闊的臉上樂得像開了花似的，“好極了！這不會叫您害怕吧，阿多斯？”

“不會，”阿多斯說，“我擔心的不是馬薩林的搜捕。”

“那麼，”阿拉密斯說，“您擔心的是什麼事，請說一點兒給我聽聽。”

“什麼都不擔心，至少是目前，這是真的。”

“以前呢？”波爾朵斯問。

“啊！以前，那便是另一回事了，”阿多斯嘆了口氣說，“以前和以後……”

“您是不是為您的年輕的拉烏爾擔心？”阿拉密斯問。

“嘿！”達爾大尼央說，“沒有人在第一次打仗時就會給打死的。”

“第二次也不會，”阿拉密斯說。

“第三次也不會，”波爾朵斯說