呼她的諢名。他不是叫她“竺麗”（這是安竺麗對自己名字的特有叫法，因她的舌頭還轉不過圈來，一下子說不出三個字），就是偶爾地叫她“辣々”（印地語larla的音義訛譯——譯註），意為親々。通常，他待她全如對待一隻纏人的貓味，既寬宏大量，又富於柔情，並盡其所能地保護她，使她免受正宮僕人的撩逗和鄙視。

為此，優婆羅闍的僕人都把矛頭對向了他，嗤笑他當了“nǎi媽子”，叫他“阿姨…君”（印地語ayah…ji的音義訛譯——譯註），不料，拉爾吉出來為他幫忙，怒斥僕人一頓，說，們不要忘記，安竺麗…巴伊是我的妹々。從此大家再無閒話，久而久之都對這二人的交往習以為常，恐怕再無人注意他們；反正，這小妞不是重要人物，能不能長chéngrén還不一定，看她骨瘦如柴的樣子，恐怕連兒童最常見的疾病也闖不過去。至於小小子艾什奧克，他對任何人都是無足輕重的，甚至優婆羅闍也未必將他看在眼裡。

但最後一點他們判斷錯了。拉爾吉仍舊信賴著