”寫這段話的是阿諾尼莫？加迪阿諾，那是1540年左右。這是一個很好的資料來源，雖然不一定準確無誤。他也是最早說列奧納多是私生子的傳記作者。其他早期的資料來源——像比利、焦維奧、瓦薩里等——都沒有提到這一點。（瓦薩里當然知道加迪阿諾的文章，但是他肯定是有意迴避了這一點。）阿諾尼莫說卡泰麗娜“出身高貴”可能是正確的，這完全可以理解，但是也可能是因為他說了列奧納多是私生子而意圖彌補所作的篡改。

不管卡泰麗娜的出身如何，十分肯定的一點就是列奧納多是因愛而降生，是愛情的結晶。但是這種愛到底是什麼？僅僅是瞬間的，肉慾的，還是皮耶羅“真正愛著”卡泰麗娜卻不得不和另一個人結婚，我們無法判斷。在一份於1507年左右繪製的解剖圖上，列奧納多寫道：“攻擊性的而非情願的性交生出的孩子急躁易怒，不可信賴，但是如果是雙方因愛和慾望而進行性交，那麼生出的孩子將會才華出眾、聰明敏銳、活潑可愛。”這個觀點由來已久——莎士比亞《李爾王》中的私生子埃德蒙就說過類似的話——可能列奧納多認為這話與他自己密切相關。如果這樣的話，那無愛而生出的急躁易怒的孩子可能就是指父親的婚生子，比他小很多的同父異母的弟弟們。寫這段話的時候，列奧納多正和這些弟弟們進行著一場激烈的訴訟案。

列奧納多出生大約一年後，或稍早一些，卡泰麗娜和一名當地男子結婚——或說是“嫁出去”了。他的名字是阿卡塔布里加或阿卡塔布裡吉，這是個綽號，字面意義是“乞求爭吵的人”，就是“惹是生非者”或“挑撥離間者”。這可能是個人描述，也可能表示他曾當過兵，就像他的哥哥和兒子一樣。因為當時“阿卡塔布里加”　是僱傭軍中一個十分流行的綽號——當時佛羅倫薩著名的指揮官雅科博？達？卡斯泰爾弗蘭科就被人這麼稱呼。在這種情況下，這個名字廣義上就是“硬漢子”的意思。

第一個把卡泰麗娜的丈夫說成是阿卡塔布里加的人正是那位給我們提供了很多資訊的安東尼奧？達？芬奇。在1457年的稅收返還冊中，安東尼奧把五歲的列奧納多列為他的受撫養者，他這樣記述：“列奧納多，塞爾？皮耶羅的兒子，系卡泰麗娜（現在是阿卡塔布里加的妻子）私生。”她丈夫的全名是安東尼奧？迪？皮耶羅？布蒂代爾？瓦爾。他和卡泰麗娜結婚時大約24歲，比卡泰麗娜小好幾歲。據記述，他是一名火爐工，具體講就是一名燒石灰的工人。做的工作是把當地的石頭燒製成石灰以便在製作大炮、陶器和肥料時使用。他的石灰窯就在莫卡塔利，位於芬奇鎮以南幾公里外通往恩波利的路上。石灰窯是他從佛羅倫薩一家名叫聖皮爾？馬蒂爾的修道院的修道士們那裡租借的。修道院的記錄顯示，租借期從1449年開始，到1453年，可能就是他結婚那年中止。1469年這家石灰窯又被塞爾？皮耶羅？達？芬奇租借，他可能是代表阿卡塔布里加所借。今天，在莫卡塔利還有一處小的工業地產，但已相當破敗。

阿卡塔布里加的家族，布蒂一家，祖祖輩輩幾代人都在坎波澤比這片土地上耕耘生活。這片土地就位於芬奇鎮以西不遠的芬奇河邊，屬聖潘塔萊奧尼牧區管轄。布蒂家擁有自己的土地，比佃戶地位高，但是其收入僅夠維持生計。從地籍冊的記載中我們可以看到該家族在15世紀經濟呈下滑的趨勢。卡泰麗娜和丈夫就生活在這裡，可能帶著達？芬奇家當時給她的一些嫁妝，並且一直在此生活了幾十年。嬰兒時的列奧納多可能與她一起生活，但是這一點不能十分肯定。在1457年的地籍冊中，列奧納多被列為達？芬奇家庭中的一員，但這是出於經濟原因——作為稅收返還人口，他每年值200弗羅林金幣——所以這可能說明不了這種情況的真實性。伯克利主教曾說過，可能性是生活中的偉大嚮導，儘管對於傳記作者而言這不是金玉良言，但是我認為，這種可能性相當有說服力。它告訴我們，列奧納多早年很多時間都在坎波澤比度過，得到母親的照顧。河邊山脊下這片蓬亂的農舍在列奧納多孩童時代中起著重要的作用，就像是芬奇鎮或者是傳統上所說的但是不明確的出生地安奇亞諾村一樣。塞爾？皮耶羅和他的妻子，公證人的女兒，阿爾比拉？迪？喬瓦尼？阿馬多里，生活在佛羅倫薩。她是列奧納多城裡的繼母，阿卡塔布里加就是他鄉下的繼父。他童年的感情軌跡已經相當複雜。

卡泰麗娜（2）

1454年左右，列奧納多兩歲時，卡泰麗娜生了一個女兒，洗禮時取名為皮耶拉，這引起了一些不必要的驚恐。難道是與塞爾？皮耶羅失戀後作