“你是罪有應得，”卡梅爾正兒八經地說，　“不能這樣談論女孩子。”

“沒錯。這幾個傢伙都不知感激，只有我感激你。老姐，跟著我準沒錯。”

“跟你去哪裡？”凱文說，　“失業救濟處？”

謝伊將目光移回凱文身上，但有些吃力。　“他們沒告訴你這個，”他說，　“景氣好的時候，大機會都在大魚身上。工人可以過日子，但只有富人才會變得更有錢。”

潔琪問：　“難道工人就不能好好喝酒，和兄弟姐妹開心聊天嗎？”

“情況開始變糟的時候，就得看有腦袋又有計劃的人大顯身手了，那就是我。”

“晚上和辣妹約會”，謝伊經常對著鏡子梳頭一邊說道，卻從來不肯透露是誰。要麼就說“我今天多賺了幾塊錢，梅兒，給你和潔琪買冰淇淋吃”，但你永遠不曉得錢從哪裡來。

我說：　“你說來說去，到底要不要講清楚？還是打算整晚吊我們胃口？”

謝伊盯著我，我露出天真無邪的微笑。　“弗朗科，”他說，　“你這個肉奸，體制內的人，幹嗎關心我這樣的叛徒怎麼過日子？”

“兄弟情誼。”

“我看你是等著看好戲吧，想看自己又贏我一回，滿足虛榮感。那你聽好了：我打算買下腳踏車店。”

光是說出口，就讓他顴骨泛起淡淡的紅潮。凱文嗤之以鼻，潔琪本來就高的眉毛挑得更高。“真有你的，”她說，　“咱們家的謝伊是個生意人了，對吧？”

“漂亮，”我說，　“等你變成腳踏車界的唐納·川普，我一定來找你拿極限身行車。”

“柯納奇明年就退體了，他兒子不想繼承父業。那小子喜歡賣高檔車，看不上腳踏車，所以柯納奇決定給我優先承購權。”

凱文總算擺脫鬱悶，放下手中的酒杯抬頭問：　“你的錢從哪裡來？”

謝伊眼神中的炙熱光芒讓我看見姐妹對他的期望。

“我為這事存錢存了很久，我已經有一半了，再向銀行借另一半。他們正在緊縮貸款——他們知道麻煩來了，和萊瓦瑞一樣——但我正好搶先一步。明年這個時候，各位，我就能自食其力了。”

卡梅爾說：　“做得好。”但她話裡有某樣東西引起了我的注意，讓我豎起耳朵。她似乎有所保留。　“啊，真是太棒了，做得好。”

謝伊喝了一口酒，想要裝酷，但嘴角不禁揚起微笑。　“就像我跟小凱說的，沒有必要賣命工作填飽別人的口袋。唯一的方法就是自己當老闆，賺多少是多少。”

“那又怎樣？”凱文問，　“就算你是對的，國家真的垮了，你還是會跟管完蛋。”

“這就是你搞錯的地方了，老兄。要是那些有錢混蛋這星期發現自己麻煩大了，我的機會就來了。八十年代，我們身邊認識的人都買不起汽車，大夥兒是怎麼撐過去的？騎腳踏車。只要經濟泡沫一破，有錢老爸就買不起寶馬給親愛的小鬼開車上學了，他們就會出現在我店門口，我真等不及想看這些小雜碎臉上的表情。”

“隨便，”凱文說，　“很好，真的，太好了。”他繼續低頭盯著酒杯。

卡梅爾說：　“這樣你不是得住在腳踏車店的樓上了？”

謝伊目光移向她，兩人交換了一個複雜的眼神。　“嗯，是啊。”

“而且必須全職工作，時間不再自由了。”

“梅兒，”謝伊說，語氣溫柔許多，　“沒問題的，柯納奇還有幾個月才退休，到時候……”

卡梅爾輕吸一口氣，點點頭，彷彿準備好迎接什麼。“是啊。”她說，幾乎像是自言自語，接著將酒杯舉到唇邊。

“我說了，不用擔心。”

“哦，不是，你很棒，這是你應得的機會。你前一陣子那樣，呃，我就知道你心裡在盤算什麼。我只是沒……我很為你高興，恭喜。”

“卡梅爾，”謝伊說，　“看著我。我會那樣對你嗎？”

“嘿，”潔琪說，　“怎麼回事？”

謝伊伸出一隻手推開卡梅爾的酒杯，好看清楚她的臉。我從來沒見過他這麼溫柔，而且比卡梅爾還溫柔。

“聽著，所有的博士都說只剩幾個月了，最多半年，等我買下店面，他已經在家或坐輪椅，反正虛弱得很，不會惹什麼麻煩。”

“願神寬恕，”卡梅爾輕聲說，　“希望……”

我說：　“到底是怎麼回事？”

他們轉頭看我，兩雙同樣毫無表情的藍色