“問題就在這裡，”羅傑說，“他就是有本事照料自己。所以，我才認為他還活著。”

“那麼，你認為，他現在可能在哪兒呢？”格林德爾船長含著譏諷的笑說，“我猜，他正在一條美人魚的宮殿裡吧。他根本就沒浮上來，否則，那兩條船搜尋時，會聽到他大聲呼救。你大概以為他被拋到天上去了，拋得太高，到現在還沒落下來吧？”他惡毒地咧嘴一笑，接著又板起臉來。“為了你那位愚蠢的哥哥，能做到的，我們都已經做了。為了他，我們搞了一個很像樣的葬禮，從《聖經》裡頭為他摘了一些漂亮的詞句。還有海作他的墳墓。你的那位哥哥不夠剛強，吃不了苦。他沒資格幹這種營生。凡以為自己是真正的男子漢的紳士，都應當引以為誡。”

他抓住羅傑的肩膀，把臉湊近那孩子，他那些箭豬毛似的胡於紮在羅傑臉上，使他很不舒服。

“想知道我認為你哥哥出了什麼事嗎？我來告訴你吧。他知道，只要他返回船上，就得挨一頓貓九尾鞭，那頓皮鞭會要他的命。他嚇破膽了。一個人要是把膽給嚇破了，就不能保護自己了。就因為你哥哥嚇破了膽，鯊魚就把他給弄走啦。”

14、孤獨

正當船長大放厥詞的時候，哈爾，活生生的哈爾，開始面臨可能活不下去的危險。

大公鯨一直在不停地流血，等它的血流得差不多時，它非翻肚子不可，這就是捕鯨者們所常說的“鰭朝外”。它一翻了肚子，鯊魚就會圍上去，拿它當午餐，而哈爾呢，正好作鯊魚飯後的點心。

即使大公鯨不翻肚子死去，哈爾的前景也不見得樂觀。鯨魚會繼續破浪前進，一直游到遙遠的不知名的海域去。白天，它的披海浪澆成落湯雞的騎手得忍受熱帶驕陽的烤炙，但是，即使是在赤道，天黑以後，掠過洋麵的鳳還是很刺骨，大公鯨身上的騎手冷得在風中顫抖。他還得忍受飢餓乾渴的折磨，直到精神崩潰為止。到那時，他抓著魚叉的手會鬆開，他也就會滑到海里。

殺人鯨號的桅杆已經在天邊消失。眼前只有起伏的一望無垠的波浪。他感到孤獨，可怕的孤獨。

突然，他想起來了，他不是孤獨的。就在他的身下，在他騎著的這艘活潛艇裡，還有一個人。

要是這位現代喬納還活著，當他發現自己被囚禁在這樣一座活墳墓裡時，他該感到多麼可怕啊！

他會不會拼命想辦法逃出來？如果他能從鯨胃裡死裡逃生，穿過食道爬到鯨魚的口裡，他又將面臨什麼樣的命運呢？吞嚥肌的收縮會把他再次擠回他的牢房。鯨口裡的那些巨牙也會把他咬得粉碎。最樂觀的可能性是，他趁著鯨魚張嘴的時候溜了出來，即便如此，孤苦無助的他也只會成為鯊魚的口中食。

他更可能早已斷了氣，那樣，哈爾就真的是孤身一人了。

哈爾聽到一聲深沉的呻吟，他嚇了一跳。

他真的聽到了嗎？也許，是他自己的腦瓜出了毛病？他又聽到了一聲呻吟，非常悲哀痛苦的呻吟。這時，他意識到，這悽楚的呻吟聲是他胯下的飽受磨難的鯨魚發出的。

此刻，他覺得自己永遠不會再去捕殺另一條鯨魚了。

哈爾覺得自己確實聽到了鯨魚的呻吟，那並不完全是想象。鯨魚不是啞巴。它們雖然沒有聲帶，但卻能發出千差萬別的聲音。有些博物學家相信鯨魚會“說話”，或者，至少會用聲音彼此發訊號。伍茲豪爾海洋研究所曾用錄音機錄下了這些聲音。動物學家伊凡·迪·山德遜在他的《追逐鯨魚》一書中說：“我們已經知道，所有的鯨類，特別是鼠海豚和一些別的海豚，都在海底發出巨大的暄鬧聲，它們有時像牛一樣地哞哞叫，有時發出嗚咽或哨聲，甚至發出咯咯的笑聲……白鯨用不同的聲音構成了一種詞彙量很大的語言，正因為如此，海員們習慣把它們叫做‘海金絲雀，它們婉囀啼鳴，時而高亢激越，時而錚錚淙淙，如汩汩流水，時而淺笑，時而惱怒，砰砰噗噗地發出種種古怪的聲音。”

其實，鯨魚有嗓子並不算奇怪，因為它們畢竟不是魚，它們跟貓、狗以及這本書的讀者一樣，屬於哺乳動物。

幾千萬年以前，它還長著四條腿，曾經在陸地上瞞珊行走。也許，因為它的身軀過於龐大，陸地上的食物滿足不了它的需要，於是，它開始在水裡游泳尋找食物。慢慢地它越來越適應水中的生活，幾千萬年之後，它的沒用的四肢就逐漸遲化了。

在鯨魚身上仍然看得見殘餘的四肢。它的前肢變成了鰭狀肢，在每一隻鰭狀肢裡頭，還看得到鯨魚在陸地上行走那個年代殘留下來的五