悠閒地啄蟲。

哈爾朝喬羅大聲喊道：“就抓那一頭。”在雷鳴般的牛蹄聲和馬達轟隆聲中，喬羅幾乎聽不見哈爾在喊什麼，但他明白了哈爾手勢的含意，立刻把車速加快。保險槓撞上了落後的母牛們的屁股，它們讓開道。說是道，但那是什麼道啊。汽車如果不散架、不斷軸、不拋錨，那簡直就是奇蹟。

一棵大洋槐樹擋住了去路，喬羅猛地一打方向盤，差點兒把哈爾丟擲捕手椅。車擦著樹幹而過。遇到灌木叢，喬羅就直衝過去。最糟糕的是碰上荊棘叢，它們一般高3米，每一叢都有汽車那麼寬，長著成千上萬根5厘米以上的刺，又尖又硬。哈爾的臉上、手上都被劃破了，鮮血直流，就連衣服也被劃出許多口子。哈爾也曾想過是不是喬羅故意傷害他，但他知道這也是沒辦法的事。如果想捉到那頭大公牛，他們不能見了灌木叢就躲，即使遇到蟻巢山也沒時間繞行。非洲的蟻巢山十分奇妙有趣，樣子千奇百怪，矮的50厘米，高的可達6、7米。雖然人們稱它們為山，實際上卻是成千上萬只白蟻營造的。蟻山的每一個顆粒都是經過白蟻的身體加工而成。白蟻吃進粘土，在體內與某種體液混合後，就變得像水泥一樣硬。所以蟻巢山堅如岩石，你要是用鎬挖的話，一鎬頭下去，只會冒火星，連一個坑都砸不出來。它不怕日曬雨淋，可以經受一百多年的風風雨雨。

此時那頭公牛就衝上了這樣一個大蟻巢山，山有汽車的兩倍高。一個龐大的黑色身軀映襯在藍天下，這幅壯觀的圖畫令哈爾終生難忘。隨後，野牛不是順著山坡跑下去，而是奮力一躍，騰空而起，穩穩地落在另一側。如果追捕車繞過蟻山，就會失去寶貴的時間。喬羅把油門踩到底，汽車像火箭一樣衝上蟻山，隨後也騰空而起。如果不走運，汽車會翻個倒栽蔥，但這次運氣不錯，要是可以把這稱為好運的話，汽車四輪著地，但卻掉進了荊棘叢中。哈爾只覺得身上又是一陣刺痛，他想，怎麼豪豬的刺都長到這些樹上來了。

汽車衝出荊棘叢，又來到一片開闊地，現在離野牛已經很近了。野牛加快了速度想甩掉追蹤者，它累得渾身是汗，嘴吐白沫。現在它和汽車已經把牛群遠遠地拋在後邊。汽車的保險槓幾乎碰到了它的蹄子，套索就在它的頭上搖晃。哈爾努力想把套索套在公牛的頭上，但顛簸的汽車卻使套竿打在牛背上。大公牛呼的一轉牙，向右跑去，喬羅緊迫不捨，彎拐得太急了，左邊的兩個輪子幾乎離開了地面。眼看又快迫上了，大公牛又企圖用急轉彎的辦法擺脫敵人，這一次是向左，汽車依然緊緊跟著它。

突然，大公牛停住不動了，兩隻發紅的眼睛緊緊地盯住汽車，它被這個四四方方轟轟作響的臭玩意兒糾纏得不耐煩了。喬羅停住車，大公牛就在捕手椅一側。還沒等哈爾準備好套索，大公牛就朝汽車衝過來了。如果它撞汽車的下部，那麼汽車就會翻幾個滾，而哈爾說不定已經被壓在車底下了。但它撞的是車門。兩隻犄角刺得很深，好像車門是紙板糊的。它發覺自己的腦袋被這怪東西卡住了，它兇猛地晃動腦袋，不僅把自己的犄角拔了出來，連車門也給它拽掉了。這一下它看清了，車裡面有一個人，它的怒火更旺了。它前腿騰空，頭高高揚起，嘩啦一聲，不僅牛頭撞進了駕駛室，連牛肩膀都進去了。喬羅看它撲過來，急忙往外逃。駕駛室頂部有一個門，正好從這個門向上爬。他的動作很敏捷，但還是沒能躲過野牛的攻擊，一隻牛角頂住他的屁股一掀，他就像個炮彈似的飛出車頂。看到他那狼狽相，哈爾和其他人都忍不住笑起來。但隨後發生的事情更可笑，當然也夠嚇人的：牛頭從車頂上伸出來，它的兩條後腿蹬上了駕駛室，前腿趴在駕駛室頂。看到喬羅逃過了它的硬角，它氣得發狂，一次一次地甩著大腦袋，喬羅幾乎被角碰著了。它狂怒地咆哮，嘴上的白沫噴得老遠，雙眼像燒紅的煤球。它拼命想登上車頂，兩條後腿在駕駛室裡亂蹬，儀表盤啦、車窗啦，一切都被踏得粉碎，可還是上不去。

哈爾這時真希望手中的傢伙是一部相機而不是套索，多麼奇特的景象：一輛福特車的駕駛室裡坐著一頭野牛！

獵手們曾經對他說過這一類事情——野牛、犀牛、獅子、豹子會竄進駕駛室。美國的黃石公園裡每年都會有黑熊和灰熊打破車門鑽進駕駛窒，不過百聞不如一見，這次算是開眼了。

哈爾看得入了神，幾乎忘記了自己的工作。他忽然猛醒過來：這不是天賜良機嗎！他伸出套竿讓套索對準牛腦袋。這新的糾纏再次激怒了那畜生，它對著套索大聲咆哮，企圖用那十字鎬似的犄角戳斷它。

哈爾放下套索，要是利索的話，繩圈會