應由指控方承擔。”

喬希狠狠瞪了律師一眼，“我會證明的。”他說著，扭頭看向萊特。“我要在法庭上讓你們官司纏身，動彈不得。我要申請對公司的禁止令，直到官司了結為止。也許你不會打輸這場官司，可你也贏不了，你們永遠也別想從法庭上脫身。因為，你們沒辦法證明你們能使任何一個人快樂！快樂該怎麼衡量？你連給快樂下個定義都做不到。”

萊特帶著憐憫緩緩地搖頭：“就憑這樣的證詞，你以為你的官司能打多久？”他把手伸到了桌面上。

門開了，門外站著一個女人。她向前邁了一步，走到屋子裡來。

喬希的臉漲得通紅，脖子裡的青筋都鼓了起來。他向她跨了一步。“艾絲爾，”他用一種近乎窒息的聲音說道。

她舉起一隻手，似乎想把他擋開。“別靠近我，”她說。

“告訴他，”喬希結結巴巴地懇求道，“告訴他們每一個人，告訴他們你並不快樂，告訴他們這完全是個錯誤——”

“喬舒亞，”艾絲爾說道，她的聲音空洞而冷淡。“喬舒亞，直到前天為止，我從來都不知道什麼叫做快樂。”

剎那間，她的表情變了。她的臉，不再是一張正在開始衰老的中年婦女平靜而順從的面容。她的臉容光煥發，彷彿籠罩著一圈快樂的光環。她已經看不出年齡，永遠都是那麼年輕，安詳與幸福充滿了她全身，並且熠熠生輝地流溢位來，就像一盞明燈那樣沐浴著周圍的一切。

“但是現在，我已經明白了快樂是什麼。”她說道，“你以為我會放棄這一切嗎？”她悲哀地向喬希搖了搖頭：“不要執迷不悟，喬舒亞。”

她轉過身去，在大家還沒來得及移動身子之前就驀然隱去。喬希猛地衝到門口，然而走廊裡卻空空如也。當他轉回身來的時候，馬什中尉正不安地前後挪動著身子。

“我——呃——我想我在這裡沒有多大用處。”馬什中尉鼓起勇氣說道。

喬希狂怒地向萊特走去。“我要提出控告！”他吼道，“快樂學公司並沒有使我得到快樂。”

“對此我很抱歉，亨特先生。”萊特真誠地說道，“在這種情況下，按照合同條款，我必須這麼做。”他從桌子上拿起一張紙條遞給喬希。

喬希看著紙條，不過他早已知道那是什麼，失敗感像鉛塊一樣壓在他的心頭。那是一張開給喬舒亞·P·亨特的100美元的支票。

他目瞪口呆地拿著那張紙條站在那兒，一動都不能動。別人全都走了——他與其說是看到，還不如說是感覺到他們都走了：馬什中尉含糊地說了聲抱歉，斯圖爾特聳聳肩把那些法律檔案遞還過去，庫珀醫生則說他還有個會議要去參加。

“你們永遠也不能控制全國。”喬希說道，他覺得自己的聲音彷彿來自一個十分遙遠的地方。“在那之前，政府會來管制你們，我們有關於壟斷和貿易管制的法律……”

“然而我們是非營利性組織。”茱特溫文爾雅地說道，“那將在很長一段時期內為我們提供保護。而且，很大一部分國會議員和政府官員已經成了我們的顧客。”

喬希發出一聲呻吟：“這是假的，這一定是假的，應用快樂學院是不存在的。”

萊特專注地向前傾了一下身子：“你怎麼知道？”

“我查了大學與學院名錄。”

萊特同情地笑了。“學院6年前才成立，如果你的名錄比那還早，它自然不會把學院列進去。”

喬希僵住了，他意識到此話不假。從大學時代起，他就擁有那本詞典了。

“你曾經拒絕過性格分析，”萊特說道，“現在我就給你作個性格分析。你是個實利主義者，你只相信自己能親手把握的東西，你完全無法接受真正抽象的概念：愛、友誼、快樂……在某些人身上有個惡魔，它既不讓他們認識快樂，又不讓他們追求快樂。如果天堂不是你親手建造的話，你連天堂都會拒絕。”

喬希的頭垂了下來。“可是，一個釀酒的人還要買什麼呢？”他困惑不解地問道。

萊特毫無希望地搖著頭：“快樂學的技藝不是魔術，而是一種重新定位，是一種修行——不是去控制外在的事物，而是去控制我們對外在事物的反應。快樂源自於內心。你所要做的一切就是去認識快樂。哦，這並不是輕而易舉的事情。這很艱難，比任何人做過的任何事情都要艱難，但這是值得的。”

“我們要買什麼？讓我來告訴你吧。我們買的是快樂，不是給我們自己，而是為每個人購買快樂。當然，