這簡直是打碎後又胡亂焊接起來的一個巨人。

這樣一個獨眼巨人一出現在小教堂的門檻上，一動不動，墩墩實實，體寬與身高不相上下，如同某一偉人所言，底之平方，穿著那件一半紅一半紫的大氅，綴滿銀色鐘形花紋，尤其他那盡善盡美的醜相，民眾一眼便認出他來，異口同聲喊叫起來：

“是卡齊莫多，那個頂呱呱的敲鐘人！是卡齊莫多，聖母院那個響噹噹的駝子！獨眼龍卡齊莫多！瘸子卡齊莫多！絕了！絕了！”

可見這可憐傢伙的綽號多如牛毛，隨便挑就是。

“孕婦千萬要當心！”學子們喊叫。

“想當孕婦的也得當心！”約翰跟著喊道。

婆娘們果真掩起臉孔來了。

“哎喲！這隻醜八怪猩猩！”一個女人說。

“又醜又兇！”另一個女人道。

“真是惡魔一個。”第三個添上一句。

“我真晦氣，住在聖母院近旁，整夜整夜都聽到他在簷槽上轉來轉去的聲響。”

“還帶著成群的貓。”

“他總是在人家的屋頂上。”

“他從煙囪給我們施魔法。”

“前天晚上，他到我家的天窗上向我做鬼臉，我以為是個男人，差點沒把我嚇死！”

“我相信他是去赴群魔會的。有一回，他把一把掃帚丟在我家屋簷上了。”

“哎呀！駝子的醜臉！”

“哎喲！卑鄙的靈魂！”

“呸！”

男人卻個個欣喜若狂，拼命鼓掌。成為喧鬧物件的卡齊莫多，一直站在小教堂門檻上，神情陰沉而莊重，任憑人家讚賞。

有個學子——我想是羅班·普斯潘——走到他跟前，對著他的臉大笑，未免湊得太近了。卡齊莫多隻是把他攔腰抱起，輕輕一拋，把他從人群中扔到十步開外。他這麼幹，一言不發。

科珀諾爾君，驚歎不已，也湊近去。

“他媽的！聖父啊！你是我平生所見過的最美的醜八怪。你不但在巴黎，就是在羅馬也配得當教皇的。”

說著說著，樂呵呵把手伸出去放在他肩膀上，看見卡齊莫多動也不動，又接下去說：“你是一個怪傢伙，我心裡癢癢的，真想跟你去大吃大喝一頓，哪怕要我破費一打嶄新的十二個圖爾銀幣也無所謂。你認為怎麼樣？”

卡齊莫多沒有應聲。

“媽的！難道你是聾子？”襪商說。

他確實是個聾子。

然而，他對科珀諾爾的親狎舉動不耐煩了，猛然一轉身，牙齒咬得咯咯響，把那個弗朗德勒大漢嚇得連忙倒退，像是一條猛犬招架不住一隻貓似的。

於是，科珀諾爾又恐懼又敬重，圍著這個怪物兜了一圈，半徑起碼有十五步距離。有個老嫗向科珀諾爾君解釋說，卡齊莫多是個聾子。

“聾子！”襪商發出弗朗德勒人特有的粗獷笑聲，說道。“他媽的！真是一個完美無缺的教皇。”

“嘿！我認識他。”約翰喊叫起來。他為了能就近看看卡齊莫多，終於從柱頂上滑下來了。“他是我哥哥副主教的敲鐘人。——你好，卡齊莫多！”

“鬼人！”羅班·普斯潘說道。剛才被他摔了一個跟斗，到現在全身還痠痛哩。“他出現，是個駝子；他走路，是個瘸子；他看人，是個獨眼龍；跟他講話，是個聾子。——唉！他的舌頭哪裡去呢，這個波呂斐摩斯？”

“他願意的時候還是說話的。”老嫗說道。“他是敲鐘震聾的。他不是啞巴。”

“他缺的就是這個啦。”約翰評論道。

“而且，還多了一隻眼睛。”羅班·普斯潘加了一句。

“不對。獨眼比瞎子更不完美，欠缺什麼，他心中有數。”約翰頗有見識地說道。

這時，所有的乞丐，所有的聽差，所有的扒手，聚合起來跟學子們一道，列隊前往法院書記室，翻箱倒櫃，弄來了狂人教皇的紙板三重冠和滑稽可笑的道袍。卡齊莫多聽憑打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。然後，大夥讓他坐在一副五顏六色的擔架上，狂人幫會的十二名頭目隨即把他扛起來。這獨眼巨人放眼一看，畸形腳底下盡是人頭，個個眉清目秀，昂首挺拔，五官端正，他那憂鬱的臉上頓時眉開眼笑，流露出一種苦楚而又輕蔑的喜悅表情。接著這支衣衫襤褸、吼聲不絕的遊行隊伍開始行進，依照慣例，先在司法宮各長廊轉一圈，然後再到外面大街小巷去閒逛。

第一卷