空，你願記住我奉獻給你的那朵小花，

願用你的青眼來酬謝我嗎？

28

我夢見，她坐在我的床頭，纖纖素手輕柔地撫弄我的頭髮，那愛撫像是在彈撥美妙

的樂曲。我望著她的臉龐，雙眸淚光閃閃，難言的隱痛將我驚醒。

我坐起來，望著窗外閃爍的星河，那寂靜的星河隱藏著熱情的火焰。不知此時此刻，

她是否在做著相同的夢。

29

隔著樹籬，我們的視線相遇了。我想，我有一些話要對她說，而她卻走開了。我要

對她講的話，像一葉扁舟日日夜夜隨時間的浪潮而顛簸起伏。我要對她講的話，彷彿秋

天的行雲，無止無息地四處追尋，又彷彿變成了黃昏時盛開的花兒，在落霞間尋找它已

失去的時光。我要對她講的話，像螢火蟲似地在我的心裡熠熠閃光，在絕望的黃昏，探

求它的深意。

30

春花怒放，就像我那未說出口的愛情的灼熱的痛苦。花兒的芬芳，帶來了往日的詩

歌的回憶。我的心驀地綻出希望的綠葉。我的愛人沒有來，但我的四肢卻感到了她的愛

撫，穿過芳香的田野傳來了她的聲音。憂傷的天空的心底有她的凝視，但是，她的眼睛

在哪裡呢？薰風裡飄飛著她的親吻，但是，她的櫻唇在哪裡呢？

31①

我的心上人呵，我似乎看見你，在萬物即將醒來的清晨，站在一道帶著快樂的幻夢

的瀑布下，你的血管裡滿溢著它奔瀉飛濺的水花。也許，你正在天國的花園裡漫步，俏

麗的素馨、百合、夾竹桃爭鮮鬥妍，繽紛的落英飄灑在你合抱的雙臂中，落在你熱情洋

溢的心上。

你的歡笑像一支歌，但是，歌詞卻湮沒在萬物爭鳴的合唱中，湮沒在百花無形的銷

魂的芬芳中。你的歡笑像隱身在心中的明月，你的雙唇像是視窗，月光從那裡照射出來。

我忘記了原由，也不想知道它，我只記得，你的歡笑就是熾熱沸騰的生活。

①本詩為薩特揚德拉納特·達（Satyandranath　Datta，1882—1922）所作，他是

孟加拉詩人，泰戈爾的崇拜者。著有詩集《長笛與琵琶》、《祭火》、《豐收的花》等。

他的詩多采用民歌體，以韻律響亮，節奏明快，語言流暢稱著，在這方面他對當時詩歌

創作的影響甚至比泰戈爾更大。達特精通梵文、波斯文、英文及法文。他透過英文和法

文幾乎將世界各國古代及現代的著名詩歌、小說、戲劇等譯成孟加拉文，譯文雖不十分

忠實於原文，但文筆流暢。

32

多少回，春天輕輕叩我們的房門，而我正為工作忙碌，你也不去理睬它。今天，只

剩下我獨自一人，傷心腸斷，意氣消沉的時候，春天又來了，我不知道怎樣把它從門口

趕開。當春天想向我們獻上歡樂的冠冕時，我們的大門卻緊緊關閉著，但是，現在，當

春天帶來的是憂傷的禮品時，我卻不得不讓它暢行無阻地走進門來。

33

往日裡，鬧鬧嚷嚷的春天曾一路歡笑著闖入我的生活，把玫瑰撒滿大地，向曉的天

空被無憂樹嫩葉的熱吻染作一片火紅。今天呵，春天穿過幽寂的小徑，沿著悽清鬱悒的

樹蔭，悄悄地潛入我獨處的小屋，靜靜地坐在露臺上，凝視著前面原野的綠色化為一片

蒼茫的暗淡的天際。

34

像低垂的雨雲，告別的時候來到了。我僅僅來得及用顫巍巍的雙手，在你的手腕上

繫上一條紅色的絲帶。如今，正是摩怙阿花盛開的季節，我獨自坐在草地上，一遍又一

遍地暗自思索：“你腕上還繫著那條紅絲帶嗎？”

你沿著黃花照眼的亞麻田邊的小路離去了。我看見，昨夜我為你編結的花環依然松

松地垂在你的發上。為什麼你不肯稍待片刻，讓我在清晨採集鮮豔的花朵，作為最後獻

禮？我不知道，你頭上那支松垂著的花環是否已在無意間跌落在小路上？

多少個黃昏和黎明，我為你歌唱；你離去時，低聲吟唱的正是那最後的一支歌。你

不肯多停片刻，