盤著腿坐在地板上，說不定在找麵包屑，那頭笨豬。

寢室裡面沒人出聲。

“怎麼啦？”麗塔說話了。“愛哭鬼今天變醜啦？”

被剪斷的鬈髮還留在枕頭上。我只覺得兩手不停顫抖，好想跑去照鏡子，但是不可以，我不想讓麗塔這麼得意。我跑到奧莉的書架前面，找一本最大最厚的硬皮書，跑到麗塔床前。她的睡衣看起來好像男生穿的，聞起來好像從來沒洗過澡，有尿尿的味道。

4。梅莉（7）

我把書用兩手拿好，高高舉過頭，用力朝麗塔的頭砸下去。

“醜八怪！”我又敲了一下，目標對準她額上的傷疤。

麗塔轉過身來踢我的肚子，“假仙猶太人！”

“好了啦！”奧莉出聲警告：“有人來了。”

我跑回床邊跳上去，懷裡揣著奧莉的書，人還在抖。

舍監走進來，“怎麼了？”她巡視著每張床。“梅莉，你的頭髮是怎麼回事？”

我用力咬著嘴唇，咬牙說：“我剪掉了。”

*

我瞪著牆壁，在髒髒的米色牆壁上用手指畫圖，畫的是小狗：大圓圈是頭、兩個小圈圈當眼睛，還有大大的耳朵。其它人都上教堂去了。我把頭上的髮帶拉緊，那是潔寧借我的，是鬆緊帶。把髮帶拉到耳朵後面，假裝大家沒注意到我有多醜：沒剩多少的長髮跟剪得太短、參差不齊的短髮混在一起，短的短到翹起來，像彈簧一樣。舍監說我這樣只能剪得跟男生一樣短，到時候我看起來就跟男生一樣了。年紀比較大的女舍監會幫大家剪頭髮，她是週一到週五的舍監，明天就會來，到時候就會把麗塔沒剪到的、剪到一半的全部剪掉。想到這裡，我用力踢牆。

一等到所有的女生都上教堂後，我馬上把爸爸的信撕碎丟進馬桶沖掉。藏東西的地方不安全了。我兩腳在牆壁上畫著，不過不能發出聲音。要是帕克或佩克黑太太走進來看到，一定會叫我洗牆壁，用那種咖啡色的消毒藥水洗，洗完說不定手上的皮都會跟著洗掉。

“梅莉狄絲，大家會想在牆上看到你的腳印嗎？”佩克黑太太一定會這樣說，然後遞給我一個裝了肥皂水的桶子，裡面還會有個擦洗的刷子。不過真正的處罰恐怕要等她叫我把床移開，到時候她看到我床下那堆東西，我就慘了。“看，這是什麼？”她一定會這樣大吼：“糖果紙耶！哪裡來的糖果啊？”

要是被發現我私藏糖果，我就完了。如果有糖果或其它零食的話，照規定應該都得繳交公庫，交給佩克黑太太，然後分享給大家。不過我總是想辦法把奶奶買的糖果藏起來；當然，會先分一半給露露。所有交給佩克黑太太的東西通通都會消失，只有她不要的東西才會真的跟大家分享，比如說，某個女生的爺爺給她的一堆杏桃幹。

房間空空的沒有其它人，聞起來是消毒藥水和滑石粉的味道。達菲的女生都是從約翰平價商店買這些東西，那家店就在福來布許大道上面。買東西的錢多半是從親戚那裡要來的，沒親戚的大概也就是從有錢的人那裡偷。這兩種東西要去教堂之前，大家會灑在身上，再穿那些廉價、七拼八湊弄來的洋裝出門。

露露走進來的時候，我在床上躺著踩空中腳踏車，兩手扶在腰上。

“你要去哪裡？”露露問。

“哈哈！很好笑。”

露露在我旁邊坐了下來。

“你還好嗎？”

“你敢坐麗塔的床？她會把你殺掉喔！”

“噢，我好怕唷！”露露好像要強調自己有多不屑，不但躺下來，還把穿了鞋子的腳也放在床上。露露十三歲以後就變得很兇悍。奶奶說露露有變成不良少女的潛力。

“我是說真的，下來啦！”我哀求露露。

“好啦好啦！不要像小寶寶一樣什麼都怕好不好？”

露露躺到我床上。“哎，你還好嗎？”

露露的下巴朝我的頭抬了抬，我努力不要哭，兩腳在空中踩腳踏車，越踩越快。

“以後絕對不會再發生了，我保證。”露露說。

“不要！”我大叫。“這樣我會更慘好不好，一定的！除非你把她們都殺掉，哈哈。”我伸手摸頭，摸著短髮跑出髮圈翹起來的地方。

“她為什麼這麼討厭我？”

“因為爹地。”露露說。

“不管什麼事你都怪爹地。”

“奶奶還好嗎？”只要提到爹地，露露就會換話題。

“還好啊。”我的腳頂著床尾的