動，就嫁給了他，並且給他帶來豐厚的陪嫁。

故事第十 彼得到朋友家去吃飯，妻子趁機把情人招來。兩人正在進餐，忽聞

彼得敲門，她驚惶失措，將情人藏在雞籠下面。不久，馬廄裡的驢子踩

痛了雞籠下面那個青年的手指，他大喊一聲，事情因此敗露。但彼得自

身不正，結果還是和妻子言歸於好。

序

《十日談》的第五天由此開始。菲亞美達擔任女王。講的都是歷盡艱難折磨，有情人終

成眷屬的故事。

東方已經發白，旭日的光芒照亮了東半球。鳥兒們正在枝頭盡情歡唱，迎接這新的一天

來到；菲亞美達被這片婉轉的歌聲喚醒了。她起了身，把她的女伴和三位青年紳士一一叫

醒。然後大家有說有笑，腳下踩著露水淋琳的小草，一塊兒到遼闊的田野裡去漫步。直等太

陽高升，大家覺得太熱了，這才回到別墅，吃了些美酒和糖果提提神，又到那可愛的花園裡

去遊戲了。

他們在花園裡唱了好些歌曲，又唱了一兩支民謠，不覺已到了吃中飯的時候。小心周到

的管家照著女王的心意，把一切都已準備停當。大家稱心如意地吃過中飯，又照著慣例奏樂

唱歌，跳起舞來，直跳到午睡時分，女王才吩咐大家散去。於是睡的去睡，不睡的仍然待在

美麗的花園裡作樂消遣。

不久，大家依著女王的吩咐，照舊在優美的噴泉旁邊集合。女王登上王座，笑盈盈地望

著潘菲洛，叫他帶頭講個有情人終成眷屬的故事，潘菲洛欣然允諾，開始講吓面的故事：

…

上一頁 故事第一

西蒙受了愛情的啟發，在海上搶親，被羅得島人捕獲，關入大牢。那裡的長官又把他釋

放出來，兩人協力齊心，把伊菲金妮亞和卡珊德拉兩位新娘從喜宴上劫走，雙雙逃往克里特

島，正式結為夫妻，各回家園，安樂度日。

可愛的小姐們，我本來有很多故事都可以講，給今天這樣一個愉快的日子開個頭；不過

其中有一個故事我特別喜歡。不僅因為這個故事結局圓滿，切合我們今天的題目，而且從這

個故事裡我們可以看出，愛情的力量有多麼神聖，多麼偉大，可以給人帶來多大的好處，並

不象好些人所指責的那樣猥褻淫邪。這不過是信口胡說罷了。這個故事包管會叫諸位聽得十

分歡喜，因為我想諸位都一定正在嘗著愛情的滋味。

凡是讀過塞普勒斯這個島國的古代歷史的人，都知道這個島上曾經有過一位紳士，名叫

阿利提帕斯。說到塵世的榮華富貴，全島要數他第一。若不是命運有意和他為難，使他有一

件事美中不足，那他就是人間最幸福的人了。這美中不足不是別的，只因他有個兒子，名叫

加萊蘇，雖然長得身材魁梧，相貌堂堂，可惜愚頑異常，簡直是個白痴。

這孩子實在不成器，儘管良師諄諄訓誨，嚴父好言勸告，甚至加以鞭笞，又有親友人等

費盡心思，想盡辦法，也無法灌輸他一點學問，增進他半點教養。他說起話來聲音粗糙，舉

止態度又極端粗野。與其說他象個人，不如說他象頭畜生。人家為了嘲弄他，就給他取了個

綽號，管他叫“西蒙”。“西蒙”這個名詞，在他們的語言裡。就相當於我們所說的“畜

生”。他父親眼看他白白浪費光陰，好不難過。他對這個兒子再也不存希望了，只得吩咐他

到莊園上去和那班莊稼漢住在一起，這樣眼不見為淨，倒免得煩心。西蒙一聽非常中意，因

為他就喜歡和那班村夫樵民混在一起；城裡的闊人們他倒反而討厭。

於是西蒙來到了莊園，就此在那裡幹著農活。有一天，剛吃過午飯不久，他肩上扛著一

根木棍，從一個農莊走到另一個農莊，進入了一座小樹林。這一帶的樹林本來很美，加上又

是暮春天氣，長滿了密密層層的綠葉。也是他命裡註定有這段豔遇，他一路走去，不覺來到

一塊小草坪上。草坪周圍長滿了大樹，那邊角落裡有一粉清澈陰涼的山泉，泉旁的綠草地上

睡著一位秀麗的小姐。她身上只穿了一件薄薄的單衣，雪白的肌膚讓人看得一清