“哦，不，”陳淑彥卻說，“我又不是……我不要，他送給你，我看看就行了。”

“你可真是的，”新月笑了笑，“用不著對他敬而遠之，他這個人挺隨和的！課上是老師，課下和同學們就像朋友，什麼都談，談他的老師，談他的學生時代，談戲劇、電影、音樂，當然，談得最多的是文學，他最愛的是文學，許多中外文學名著，他都熟悉極了，有的甚至能背下來！……”

“能背下來？”

“嗯，你不信？”

“信，我哪兒能不信呢，你說的，我都信……”

新月好像惟恐她不信，還是滔滔不絕地說起來，因為說起這些，她心中十分愉快，好像又回到了燕園……

“有一次，我的一本英文版《拜倫詩選》，被同學們傳來傳去，找不到了，我真是可惜死了，這本書是好不容易才買來的，書店裡都沒有了，那幾天心裡煩得很，正在湖邊轉悠，碰到了楚老師。他一聽我丟了書，惋惜地說：”我這兒也沒有了，不然就可以送給你了。怎麼辦呢？還是讓我想辦法給你補償吧！‘……“

“補償？他怎麼補償？”

“背給我聽！”

“啊？”

“你不要覺得奇怪，他是完全做得到的。因為拜倫是他所偏愛的詩人，他太熟悉了。他說：拜倫的詩和拜倫本人一樣，是天地精靈的化合，是造物主對人類的特殊賜予，讀他的詩，就可以感到他胸中的激｜情，就像熾熱的熔岩從火山中噴發，像洶湧的波濤衝擊著海岸！他佩服拜倫的‘才氣大，力氣大，口氣大’，說沒有這三‘大’，就不可能成為大家！……”

陳淑彥聽傻了！

“我們就在湖岸上慢慢地走著，走著，他把那本書裡的詩一首一首地背給我聽，”新月閉著眼睛，彷彿真的正在未名湖畔漫步，“他先用英語，然後再用漢語，是我們的嚴教授翻譯的。他已經不是背誦，那是詩句的泉水自然地湧流：海黛沒有憂慮，也不要對天盟誓，因為她從未聽過誰會欺騙一個純情少女，或者結合還需要諾言的儀式；她像一隻小鳥真誠而無知，快樂地飛向自己的伴侶，從未曾夢想到中途變心，所以不必提忠貞二字。

……

天地和大氣是這樣舒適，海黛和唐程沒有想到死，不要抱怨時光，只怕時光流逝，他們是一對無可指責的情侶；相對而視，每人就是對方的鏡子，蘊藏在眼底的無限深情，化作閃閃發光的寶石。

“他就這樣給我輕輕地朗誦，把我心裡的煩惱沖走了，把遺憾彌補了，我甚至慶幸丟了那本書，才意外地得到了這麼豐厚的補償！……”

新月喃喃地訴說著，往日的情景，清晰地浮現在眼前，那不是夢，那是真真切切的現實，是她親身經歷過的，永遠也不會忘的。十七八歲少女的心，純淨得像一面鏡子，印在上面的影像，將會記一輩子……

陳淑彥聽得醉了！

不知道在什麼時候，這一對知心姐妹的娓娓夜談停止了。陳淑彥睡著了，她夢見了天星，她逼著天星給她背詩，兩人差點兒打起來……

深夜，韓子奇一覺醒來，發現西廂房視窗那早已熄滅的燈光現在竟然又在亮著，就走出上房，來到西廂廊下，輕輕地問裡邊：“新月，淑彥，你們怎麼還不睡？別熬夜，千萬別熬夜！”

裡邊燈光亮著，卻沒有人應聲。

韓子奇不安了，臉上冒出一層冷汗，擔心會出現不測！他的心怦怦地跳，推開門走進去……

新月在安然熟睡之中，臉上掛著淡淡的微笑，手靠在枕邊，拿著展開的譯文手稿《鑄劍》。

韓子奇舒心地笑了。他輕輕地把稿子從女兒手中抽出來，關上了檯燈，然後走出西廂房，回到自己的書房兼臥室，睡意全無，迫不及待地開啟書桌上的檯燈，攤開那份手稿——那位青年學者的譯著，韓子奇繼女兒之後，極有興致地做第二個讀者。

春華秋實，廊子前的石榴熟了。這棵石榴樹，今年結果特別密，長得特別大，霜降之後，青銅色的石榴皮脹得裂開了，露出一顆顆寶石似的籽兒。“榴開百子”是個大吉大利的好兆頭，天星和陳淑彥的喜期到了。

是日，曙光初露，姑媽已在灑掃庭除。她懷著滿心的喜悅，儘自己既是僕人又是主人的職責，自從她來到“博雅”宅，二十五年來，還是頭一次操持喜事兒。她不是為自己喜，這位六十歲的孤身老人，今生今世再也沒有喜事兒可辦了，她那親生兒子不知流落何方，如今也像天星這麼大了，也該娶媳婦了，當媽的卻沒有這個份兒。不，姑媽在這