鼓舞，彷彿她們真正感受到城市的心臟在同她們自己的心臟一起合拍地跳動。

第四十一章　接人【下】（修）

更新時間2008…4…21　12：27：43 字數：3677

在這座城市的主要大街行進，顛簸著越過一個個泥水坑，斯佳麗和霍尼很有興味地觀望著新的建築和新面孔。人行道上擁擠著穿軍服的人，他們佩戴著不同軍階和各種軍種的肩章。狹窄的街道塞滿了各種車輛——馬車，短程運輸車，救護車，駕駛員渾身汙泥，汗流滿面、騾馬在泥濘的車轍中掙扎前進的蓋著帆布的軍用大車；穿灰色服裝的信使濺著泥水在各個首腦機關之間匆匆奔跑著傳遞命令和電報；正在康復的傷兵拄著柺杖一病一拐地走動，一般總是身子兩側各有一個神情焦慮的女士攙扶。喇叭聲、軍鼓聲和吆喝的口令聲從訓練新兵的操場上遠遠傳來。彼得大叔揚起鞭子指向一隊穿著藍軍裝的人，只見他們耷拉著腦袋，正由一班端著刺刀槍的邦聯士兵押送到車站，準備送往俘虜營。斯佳麗和霍尼聽說他們是北佬，不由嚇得臉色煞白，她倆還從沒見過北佬的藍軍服哩！

這座城市有無數新開的酒吧，隨著軍隊蜂擁而來的妓女擠滿街頭，妓女們花枝招展，令教會人士見了大為驚恐。每一家旅店、公寓和私人住宅都擠滿了客人，他們是來探望住在亞特蘭大各個醫院的受傷親屬的。每星期都有宴會、舞會、義賣會和無數的戰時婚禮。婚禮上的新郎總是穿著漂亮的灰制服，佩著金絲穗帶；新娘穿戴的是越過封鎖線走私來的精美服飾，禮堂上掛的是十字交叉的軍刀，酒用的是從封鎖線偷運來的的香檳，接著便是黯然淚下的話別。每天夜裡，兩旁種著樹的陰暗大街上都回響著舞步聲，同時客廳裡的鋼琴在丁當作響，那裡女高音和軍人、來賓們的聲音混雜在一起，唱著悲喜交集的《吹響停戰號》和《收到你的信已太遲》。這些流行歌曲歌曲使那些從來沒有如此悲傷經歷的人聽了也難免潸然淚下。

馬車在大街上碾著泥濘一路駛去，斯佳麗和霍尼不停地問這問那，彼得大叔很高興顯示一下自己的見識，用鞭子指點著一一回答。“那邊是兵工廠。是的，小姐，他們商店在那裡造槍炮什麼的。

不，小姐，那不是，是封鎖線辦事處。喏，小姐，外國人來買咱們邦聯的棉花，把它運到查爾斯頓和威爾明頓去，然後給咱們運回火藥。不，小姐，我說不準他們是哪國人。佩蒂小姐說他們是英國人，可誰也聽不懂他們說的話，是的，小姐，煤煙多得很呢，把佩蒂小姐的綢窗簾都弄壞了。這是從鑄鐵廠和軋鋼廠來的。它們晚上吵的人都睡不著。不，小姐，我不能停下來讓你們看。我答應佩蒂小姐一直把你們送到家的。

兩位小姐，行禮呀。梅里韋瑟太太和埃爾辛太太在給你們鞠躬呢。”斯佳麗記得這兩位太太的名字，在來亞特蘭大做客的日子裡和她們有過幾面之緣，而且她們也從亞特蘭大到塔拉去參加過霍尼和阿希禮的婚禮。斯佳麗還記得，她們是佩蒂小姐最要好的朋友。於是和霍尼趕快朝彼得大叔指的方向鞠了一躬。她們倆坐在一家綢布店門前的馬車裡。店主和兩個夥計站在走道上，抱著一捆捆棉布給她們看。

“我對佩蒂說了要你們加入我的醫院，”梅里韋瑟太太微笑著高聲說。〃你們可別答應米德太太或懷廷太太啊！”

“我們不會的，”斯佳麗和霍尼喊道，霍尼不明白梅里韋瑟太太說的什麼，只覺得人家竟這樣歡迎和需要自己，心中有點熱乎乎的。而斯佳麗則是做了一個苦臉，為自己之後的苦力生活默哀。馬車行駛了一程之後停了片刻，讓兩位挎著繃帶籃子的婦女戰戰兢兢踏著墊腳石橫過溜滑的街道。就在這時斯佳麗瞟見人行道上一個人影，她穿著顏色鮮豔——這在大街上顯得太鮮豔了——的衣裳，外面披著一條佩斯利流蘇披巾。斯佳麗轉過身來仔細看，發現那是一個漂亮的高個女子，一頭濃密的頭髮紅得令人難以置信，鮮豔得不像真的，這是她在十九世紀第一次看見這種“做過頭髮”的女子，因此仔細打量著她，有點著迷了。

“那人是誰呀？彼得大叔，〃霍尼低聲問，看來她也注意到了。

“我不知道。”

我敢說。你知道的，究竟是誰嘛？”霍尼不依不饒。

“她叫貝爾&amp；#8226；沃特琳，〃彼得大叔答道。

霍尼立即抓住了他沒有稱人家〃小姐〃或〃太太〃這一事實。

“她是誰？”霍尼更加好奇地問道。

“霍尼小姐。〃彼得臉色陰沉地說，一面往馬背上抽了一鞭子，〃佩蒂小