爾後，聖康丁的總督；爾後，默朗橋的總管，您就此要人稱您為伯爵。理髮匠給人刮鬍子所交的五索爾罰金，其中有三索爾歸您，剩下的二索爾才歸朕。您原來姓‘莫維’①，朕慨然應允把它改了，因為它太像您的尊容了；七四年，朕不顧貴族們極大的不快，授您五顏六色的各種紋章，讓您掛滿胸，像孔雀那般驕傲。帕斯克—上帝呀，難道您還不知足？難道您撈的魚還不夠美妙不夠神奇的嗎？難道不怕再多撈一條鮭魚，您的船就會被他擊沉嗎？夥伴，驕傲把您毀掉的？跟隨著驕傲接踵而來的，總是毀滅和恥辱。好好掂量掂量吧，閉上您的嘴。”

①法文原意為“壞人”。

國王說這番話，聲色俱厲，奧利維埃滿臉不高興的表情又恢復了傲慢的神色。他幾乎高聲嘟噥道：“那好，王上今天是病了，這是明擺著的；什麼好處都賞給了醫生。”

路易十一聽到這唐突的話兒，非但沒有氣惱，反而露出幾分和顏悅色，接著說：“噢，朕倒忘了，還曾派您出使根特，作為駐瑪格麗特皇后①宮廷的御使。”接著轉向兩位弗朗德勒人添了一句：“一點不假，大人們，此人當過御使。”隨後又對著奧利維埃繼續說道：“喂，夥伴！別嘔氣啦，我們都是老交情了。天色已晚，公事也辦完了。快給朕修面吧。”

①指奧地利帝國的皇后。她是魯莽漢查理的女兒，奧地利皇帝馬克西米連的妻子，馬格麗特公主的母親。

看官大概毋須等到現在才恍然大悟，認出奧利維埃君就是那個理髮匠，由於上蒼這個編劇高手的絕妙安排，使他在路易十一那漫長而血淋淋的喜劇中，扮演了那位可怕的費加羅角色。我們無意在這裡就這個稀奇古怪的角色進行一番闡述。國王的這個理髮師有三個名字：宮中人們客氣地稱他為“公鹿奧利維埃”，民眾稱他為“魔鬼奧利維埃”，而他真正的姓名是“壞人奧利維埃”。

“壞人奧利維埃”就在那裡一動也不動，正對國王生悶氣，

而且乜斜著眼睛瞄著雅克·雅瓦提埃，低聲嘀咕道：“行！行！醫生！”

“呃！是的，醫生。”路易十一接著說，性情好得出奇，

“醫生比你更有聲望吧。說來很簡單。朕的整個身家性命都掌握在他手裡，而你只有揪住朕的下巴而已。行啦，我可憐的理髮師，機會今後有的是。希佩立克國王①經常一隻手捋著鬍鬚，假如我像他那樣是個了不起的國王，那麼你還有什麼戲唱？你那份官差還能混得下去嗎？算了，夥伴，幹你的正事兒吧，快給我刮鬍子，去拿你必要的工具吧。”

①希佩立克（５３９—５８４），古法蘭克人之王。

奧利維埃看見王上決意想要開心，甚至連惹他生氣的法子也沒有，只好嘟嘟噥噥出去奉旨尋工具了。

國王站起來，走到窗前，突然激動異常，猛然推開窗戶，拍手叫道：“噢！真的！老城上空一片紅光！真是典吏府在熊熊燃燒。只能如此。啊！我的好人民！你們果然終於幫我來摧毀領主制度！”

話音一落，隨即轉向弗朗特勒人說：“諸位，過來看看，那不是一片紅色火光嗎？”

兩個根特人走近前去。

“是一片大火。”紀約姆·裡姆說道。

“啊！”科珀諾爾接上去說，兩眼突然閃亮。“這使我想起了焚燒亨貝庫爾領主府邸的情景，那邊想必發生了一場大騷亂。”

“您這樣認為嗎，科珀諾爾君？”路易十一似乎與襪商同樣流露出歡樂的目光。

“真是勢不可擋，難道不是嗎？”

“他媽的！陛下！陛下的兵馬碰上去，也得損兵折將許多人！”

“啊！我那是另一碼事，”國王又道。“只要我願意！……”

襪商大膽應道。

“這次暴動要是像是我設想的那樣，就是陛下願意也不頂用，陛下！”

“夥伴，”路易十一說道。“只要我的御林軍去兩支人馬，加上一陣蛇形炮齊轟，那幫亂民根本就不在話下。”

襪商不顧紀約姆·裡姆向他示意，看樣子橫下心來要與國王頂撞到底。

“陛下，御前侍衛也是賤民出身。勃艮第公爵大人是一個了不起的貴族，他壓根兒不把這幫賤民放在眼裡。在格朗松戰役中，陛下，他高喊：‘炮手們！向這班下流坯開火！’他還以聖喬治名義破口大罵。可是司法宮夏爾納奇塔爾，手執大棒，帶領他的民眾，向英俊的公爵猛衝過去；同皮厚得像水牛般的鄉下人一交手，亮閃閃的勃艮第軍隊就像玻璃被石頭猛烈一砸，立刻暴裂成碎片，當