湯姆：

如果你想救你師父的命，今晚七點到我的懺悔室來，過了這個時候就來不及了。

凱恩斯神父

我一下子慌了神。凱恩斯神父是怎麼找到我住的地方的呢？難道有人跟蹤我？是格勒戈雷神父的女管家嗎？還是那個旅館老闆？我一點兒都不喜歡那個旅館老闆的樣子，一看就不像是好人。難道是他給大教堂通風報信了？還是那個班恩已經知道了我的一舉一動？是不是它告訴凱恩斯神父的呢？不管到底發生了什麼，至少這些神父已經知道我住的地方了，如果他們把這個訊息告訴奎斯特，那奎斯特隨時都可能來抓我。

我趕緊開啟房門走進去，然後馬上從裡面把門反鎖上，再把百葉窗也關上，試圖把那雙似乎無所不在窺視的眼睛擋在外面。在早上離開時，我把史布克的包放在床上，接下來我檢查了一下包，還好沒人動過。可接下來我該怎麼做呢？史布克告訴我要我待在旅館裡一直到明天早晨。我知道他肯定不希望我去見他的表哥。他說過，他那個表哥是個好管閒事的神父。難道他又想管閒事不成？但另一方面，史布克還告訴我凱恩斯神父並沒有惡意。如果這個神父真的知道一些可能威脅史布克性命的事情呢？如果我待在這兒不去找他，那我師父就可能死在奎斯特手裡。可如果我去大教堂，那可是奎斯特和班恩的老巢啊，我會不會是自投羅網？葬禮上的情景就夠危險的了。難道我真的要孤注一擲？

我應該做的是把此事告訴史布克。可我現在又做不到，因為史布克根本沒告訴我他住在哪兒。

第五章葬禮（7）

“相信你自己的直覺。”史布克經常這樣教導我，所以最終我還是下定了決心。我決定去找凱恩斯神父談談。

第六章地獄之約（1）

//book。sina。2007年02月08日15：19

連載：班恩的詛咒作者：＇英＇約瑟夫·德拉尼出版社：現代教育出版社

時間還早，我滿腹心事地在潮溼的鵝卵石街道上慢慢走著。因為緊張，我手心都是汗，雙腳像拖著大石頭一樣沉重；極不情願地向大教堂方向邁去。兩腳似乎已經預感到了前面的危險不願往前走，所以我只能強迫它們一前一後地向前邁。傍晚的天氣有些寒冷，不過好在街上並沒有多少人，我一路上也沒有碰到一個神父。

大概在六點五十分的時候，我到達了大教堂。穿過教堂庭院的大門，走進鋪著石板的前院時，我忍不住又抬頭看了看教堂主門上方的那個怪獸雕像。那個醜陋的腦袋看上去比以前更大了，那雙眼睛還是那樣的懾人心魄，在我朝門內走去的時候，似乎一直在死死地盯著我。它的長下巴向上翹得很厲害，都快要頂到鼻子了，這使它看上去不像我見過的任何怪物。還有那雙像狗一樣的耳朵，那條伸出嘴巴的長舌頭以及頭上兩隻向上彎曲的短角，讓我突然想到它又像一頭山羊。

這個怪獸實在讓我心驚肉跳，我趕緊扭過頭去；徑走進了大教堂。大教堂裡面很暗，我花了幾分鐘才使自己的眼睛適應過來。還好，教堂裡面空蕩蕩的，沒有多少人。

我害怕主要有兩個原因。第一，我不喜歡出現在教堂這種地方，因為在這裡神父隨時都可能出現。如果凱恩斯神父騙我，那我就成自投羅網的傻瓜了；第二，班恩就關在我腳下的墓室中。白天很快就要過去了，一旦太陽落山，它就會像其他黑暗中的怪物一樣，變得異常危險。或許，那時它的心智會從地下墓室中溜到上面來，找到我。所以，我必須儘快結束和凱恩斯神父的談話。

問題是懺悔室在哪兒呢？在大教堂裡面，除了幾個老婦坐在後面，就只有一個男人跪在一個小木門的前面，木門後面緊靠著石牆。

如果沒猜錯，那就是懺悔室。沿著牆壁往前一點；還有一個一模一樣的木門。每個懺悔室前面都有一根蠟燭；放在它上面的藍色玻璃燭臺上。但只有那個跪著的男人旁邊的那間上面的蠟燭是點燃的。

我順著右手邊的過道走過去，然後在那個男人身後的長椅處跪了下來。過了一會兒，那扇通往懺悔室的門開了，一個戴著黑色面紗的婦女從裡面走了出來。她穿過過道，然後在後面遠點兒的長椅處跪了下來，而那個男人則走進懺悔室去了。

過了一會兒，我聽見那個男人在裡面低聲訴說著什麼。我長這麼大還從來沒有懺悔過，但我知道懺悔是怎麼回事。我父親有個兄弟在他死前突然變得非常虔誠。父親經常稱他為“神聖的喬”，但他的真名叫馬太。他每週要去懺悔兩次。在聽了他的懺悔後，神父讓他