四月，奈柯爾峽谷到處鮮花盛開。甚至在泥濘的、被人沉重地踐踏的集中營營地裡，在囚徒的木底鞋走不到的營房間角落裡，也冒出了花朵。

按照美**方的要求，負責看管這些敵僑計程車兵和民兵，將日本僑民關在用鐵絲網圍成的巨型柵欄裡，同樣缺乏必要的衛生設施，更沒有為戰俘提供衛生和有營養的食物。而且，看管美軍和民兵還對集中營中的日僑進行折磨，總之，沒有任何人希望這些日本人好過。

米勒志願民兵營在的奈柯爾集中營控制區約莫佔地五平方英里，既有草木青蔥的空地，又有樹林，但周圍倒鉤鐵絲網圍著這片廣大的飛地。在鐵絲網背後，每隔一段距離就豎立著用英語和日語寫的警告牌：擅自光離者，立即處死。

兩個月前，因為島的美國人要麼被自備武器成為民兵，要麼徵召進入軍隊，島上勞動力的短缺，使得農作物收割、工事修建面臨著嚴重的人力不足，為了解決這個問題夏維夷美軍司令的普特將軍，下令讓集中營中的日本人幹活，

“美國人沒有養活你們這些日本雜碎的義務！”，

山口建築工人中幹活。過去的兩個半月中，識時物的山口成功的用自己的那個混血女兒，換回了戴著一個點了一個紅點的臂章，實際上這就是敵僑工作領班的臂章，雖然生活也是夠糟糕的，但是比大多數奈柯爾集中營裡的囚犯吃得好，睡得好。

山口戴著“敵僑領班”的臂章。但是他的身份還不止這一個。同時還是的集中營中1。5萬的日本人和米勒志願民兵營的長官，面對每天不到10盎司食物，一個半月下來，整個集中營內幾乎所有人都變得骨瘦如柴，對於山口而言，和曾經的義大利妻子生下的混血女兒惠美，是自己唯一的保障，至少每天惠美在陪過米勒之後，總會給自己帶來一些食物。

而在有限的食物配給下，儘管忍受著飢餓，但是這些日知勞工隊幹起活來，卻乾得很出色，不管在什麼天氣裡，總是迅速、沉默和順從地幹活，即便的在遭受轟炸時，仍然默默的從事著自己的工作。

而持續的轟炸則讓島上的美國人和美國士兵極度敵視這些日本雜種，幾乎所有的勞工每天受到看管人員和士兵的咒罵和痛打。這些日本人由於虛弱，昏厥過去，倒在地上，又會被領班當作裝病偷懶，打得死去活來。

如果他們真的看上去不中用了，按照那些美國人的要求，領班們就會用鐵鍁或者木棍送他們回老家，其他勞工把他們的屍體拖回去，晚上點名的時候好交差，對於這些領班而言，他們相對輕鬆的生命總是建立在對自己同胞的殘酷上。

“不知道惠美給自己帶回來的會是什麼？會不會是一塊牛排？”

手拿著一根木棍的山口望著山那頭的集中營如此想著，想到牛排的美味，山口的口水都流了出來。

女兒成為了自己的交易，對此山口不僅沒感覺有什麼不對，反而覺得理所當然。儘管米勒跟其它的看管民兵和軍人都一樣，也同樣用皮鞭、酷刑和死亡來折磨嚇破了膽的、瘦得像骷髏的囚犯，而且從中得到樂趣。

但他卻和其它人不一樣，他貪財，他好色，他……這可大有幫助。就像自己就和他做了一個買賣，把自己的女兒送給了他，換來了現在的這個位置，管著一個工程隊，足足近千人之多。

而且米勒也認為，山口這個日本老頭作為一個日本雜種來說，“是挺不錯的”。當他同他的朋友們在一起喝得醉醺醺的時候，他甚至會拿“我那個能幹的日本雜種山口”誇獎一番，對於他們在醉酒後分享自己的女兒，山口當然就無視了，甚至於，有時候山口甚至覺得……如果自己能身在其中或許就更美妙了，尤其是在看到晚上女兒步履維艱的回到帳蓬中時，更是如此。

沉浸於牛排味覺幻想中的山口一回過神來，儘管星光下看的並不清楚，但還是可以看到那些人的進度似乎並不快，於是立即抄起手中的棍子，朝著距離自己最近的幾個人打了過去。

“你們這群懶豬，快點！幹快點了，如果今天晚上幹不完活，所有人都不能回去休息！”

在慘叫聲中，原本因為疲勞放慢速度的日本人，連忙加快了速度，在這片開闊的菠蘿田中，挖著坑，然後埋下一米高的樹樁，這是瓦胡島防禦司令部下達的命令，在五天內，在這片500多英畝的菠蘿田，每隔6尺埋下一根高5英尺的樹樁，以使“敵軍的飛機和滑翔機在著陸時損毀”，用於防止日軍可能的空降。

而米勒卻把這一項緊急任務交給了自己，自己帶著這一群剃了光頭、穿著白布衣服的僑民，在