“我們這兒沒有蝙蝠。”奧拉說

“也可能是隻蛾子。”弗蘭說，“總之是有個什麼東西，算了，不說那個了。嗯，這小孩兒多好啊！”

巴德看著孩子，又看了看弗蘭。他向後翹起椅子，不住點頭，說：“沒事，不用擔心。我們知道他現在還贏不了什麼選美比賽。他不是克拉克？蓋博　。不過給他點兒時間。要是他有運氣，說不定他能長得像他老爸一樣。”

嬰兒站在奧拉的腿上，看著坐在桌子旁邊的我們。奧拉把手向下挪點兒，抱住他的腰，好讓他能自己站著，肉乎乎的腿前後顫悠。毫無疑問，這是我看過的最難看的嬰兒。他長得是那樣的醜陋，讓我無言以對，嘴裡一個字也擠不出來。我不是說他病了或是有外貌上有什麼殘疾。不是那回事。就是純粹的難看。大紅臉，鼓眼泡，大賁兒頭，還有那又大又厚的嘴唇。可以說根本沒脖子，長了三四個肥下巴，從耳朵下面就開始滾下來，更別提那對從光禿禿的腦袋上齜出來的耳朵了。手腕上的肥肉噹啷著，胳膊和手指上也都是肉。說他難看都是說輕了。

這個難看的嬰兒發出奇怪的聲音，在他媽媽的腿上又蹦又跳。後來他不跳了，向前斜著身子，肉乎乎的小手想去夠桌子上的碟子。

我見過不少嬰兒，我長大的時候，我的兩個姐姐加一塊兒有6個小孩，所以我小的時候老有嬰兒在我的周圍轉。在商店之類的地方，我也見過不少嬰兒。不過我以前見過的所有的小孩裡面，還都沒有能趕得上這孩子的，實在是太醜了。弗蘭也凝視著他。我猜她這時候也不知道該說什麼好。

“他的個頭夠大的，是不是？”我說。

巴德說：“過不了多久他就壯得能踢橄欖球了。在這個房子裡，可絕少不了他吃的。”

好像為了證明巴德說的話，奧拉用叉子插了些甜土豆，遞到嬰兒的嘴邊。“他是我的小寶貝，是不是？”她對這個肥肥胖胖的傢伙說，好像忘了我們的存在。

嬰兒向前傾著身子，衝著甜土豆張開了嘴。奧拉把叉子送進入孩子嘴裡的時候，孩子一口咬住了叉子，嘴裡嚼著，在奧拉腿上不住地搖晃起來。他的眼睛是那樣的凸起，像插頭一樣塞在什麼東西里。

羽 毛（9）

弗蘭對奧拉說：“這孩子真不錯。”

嬰兒的臉皺成一團，又開始折騰起來。

“讓喬伊進來吧。”奧拉對巴德說。

巴德讓椅子翹起的腿又重新著了地，說道：“我想咱們至少應該先問問人家是否介意。”

奧拉看了看弗蘭，又看著我。她的臉又變紅了。嬰兒還在她腿上興奮地騰挪跳躍，使著勁想要下來。

“我們都是朋友，”我說，“你們想怎麼著就怎麼著吧”。

巴德對奧拉說：“說不定人家不想讓屋子裡面有只像喬伊那樣的老鳥，這點你想到過嗎？”

“你們介意嗎？”奧拉問我們，“如果讓喬伊進來？那隻鳥今天晚上真是有點兒反常。這孩子也一樣。不過這孩子可能是習慣睡前讓喬伊進來，和他鬧騰鬧騰。今晚他們兩個看來都不會消停了。”

“別問我們了，”弗蘭說，“讓它進來我沒意見。我還從沒和孔雀離得那麼近過呢。不過，我不介意。”她看了看我，我想她是要我也表示表示。

“當然沒事！”我說，“讓它進來。”我拿起杯子，一口喝光了牛奶。

巴德站起來，走過去，開啟了前門，又把門廊裡的燈開啟了。

“你孩子叫什麼名字？”弗蘭想知道。

“海拉德。”奧拉回答。她又從自己盤子裡拿了些甜土豆給海拉德吃。“他很聰明，小猴子似的那樣機敏。你說什麼他都明白。是不是，海拉德？等你們有了自己的孩子，弗蘭，你就知道了”。

弗蘭只是看著她，沒說話。我聽見前門開了又關了。

“他是挺聰明的，那倒不假。”巴德又回到廚房說，“隨奧拉她爸。”

在巴德的身後，我能夠看見那隻孔雀正在客廳裡轉悠，左右來回扭著頭，就像你轉動手裡的鏡子，它要左右搖頭才能看清楚自己。它不停地抖動著自己的羽毛，聲音讓人覺得就像是在別的屋裡有人洗牌。

它向前邁了一步，然後，又一步。

“我能抱抱他嗎？”弗蘭對坐在桌子對面的奧拉說，說話的樣子就像是如果奧拉允許她抱的話，就是幫了她一個忙似的。

奧拉把小孩遞給弗蘭。

弗蘭試著讓小孩老老實實地待在她的腿上，但孩子老是扭動