音。這又有什麼關係？所有我想講的話已清晰浮在腦際，此刻說或不說出來有什麼要緊？往後多的是時光，甜蜜的時光；那時，我能說任何想說的話，做任何想做的事。現在急什麼呢？

魂銷魄蕩！我好像說出這句話，說得很清楚；雖然我不可能開口，也不可能真正移動嘴　。我察覺到自己已不在呼吸，有什麼東西卻讓我氣息猶存，他為我呼吸，他的氣息伴隨著鑼聲的節奏吞吐起伏。鑼聲跟我的身體無關，然而我喜愛他，他的節奏旋律恍若綿延不絕；從而我不必再呼吸再說話，不必再有任何認知。

母親對我微笑。我對她說：“我愛你……”她也說：“是呀，永遠的愛，永遠的愛……”然後我坐在修道院的圖書室，我只有十二歲，修士對我說：“一個偉大學者。”我翻開每一本書，我可以閱讀每一本書；拉丁文、希臘文、法文全難不倒我。這種啟發智慧的文字，充滿難以言宣的高妙美好。猛一回頭我看見瑞諾劇場觀眾，他們全都起來歡呼，有一個女人移開臉上繪著圖飾的扇子，她是瑪麗安東尼皇后。她說：“狼煞星！”然後尼古拉斯對我跑過來，喊叫著要我回去。他的臉充滿焦慮，頭髮披散，眼眶帶血，他試圖抓住我。我說：“尼克，離開我！”聲音焦慮又痛苦。此際，鑼聲漸弱漸遠漸逝。

我忍不住叫了出來。我懇求著，不要停止，拜託，拜託；我不想要……我不要……拜託你……

“雷利歐，狼煞星！”有聲音這麼說，他抓緊我的手臂。咒語魅力解除，我哭了。

“不要，不要！”我的身軀恢復重量，肉體還原為我，卻伴隨著苦楚、傷痛於窒息難過的叫聲。我又被舉抬被拋擲，身子垂掛在怪物肩上，他的手抓住我的膝蓋。

我渴望說上帝保佑我，我渴望竭盡所能來求上帝保佑，卻無法說出來。小巷道又在下面，遠在幾百尺的腳底下，整個巴黎以一種驚人的角度傾斜搖擺。雪在飄，風在刮！

我清醒了，覺得口乾舌燥。

我渴望能有一堆清冽的白酒可喝——冷冽一如從秋天的地窖裡剛取出者；我渴望有新鮮而甘甜的東西可吃，一個甜熟的蘋果倒不錯。

我突然覺察自己已失去理性，為什麼呢？我並不明白。

睜開眼睛，我曉得此刻剛步入黃昏。光線有些像清晨，但時間經過許久了，應該是黃昏沒錯。

透過一扇寬闊，圍著欄杆的石頭窗子，我看得見遠處山叢於樹林全掩蓋著白雪；無數細小的屋頂和尖塔隱約在望，告訴我離城已遠。自從那天搭乘驛車以來，我已沒見過這種景色，閉上眼，幻象歷歷猶在眼前，恍若我從來沒睜開眼睛似的。

這可不是幻象，這是真實的。雖然有窗戶，室內卻很暖和，室內應該有火，我聞都聞得出來，火卻已經熄了。

我想恢復理性，卻沒辦法仰制對冷冽白酒於蘋果的渴望。我似乎看到蘋果，覺得自己滑落在蘋果樹枝底下，我還聞到身邊新割的青草味道。

陽光閃耀在青翠大地上，閃耀在尼古拉斯棕色髮絲，更閃耀在小提琴深色的亮漆上。曼妙的樂聲飛翔至柔軟飄浮的雲端。在那裡，我看見父親古堡上的高聳城垛。

城垛。

我又睜開了眼睛。

我知道自己躺在離開巴黎好幾哩外，一座塔樓裡的小房間。

在我面前，一張粗糙小木桌上，正擺著一瓶冷冽白酒，一如我夢裡所見。

好長一段時間，我定定地望著酒；酒瓶上滿布結霜了的小水滴。我能夠拿到酒而喝了他嗎？難以置信！

我從未嘗過如此口渴的痛苦滋味，不僅口渴，全身都在渴，偏偏四肢軟弱無力，渾身又感到寒冷。

當我移動時，房間似也跟著轉動。天空在窗外閃著微光。

我終於拿到酒瓶，拉開軟木塞，一陣美妙、辛辣的酒香撲鼻。我拿起酒就往嘴裡灌，一口氣沒停，未加思索也不在乎；我人在哪裡？為什麼會有酒？喝了酒又會發生什麼事？

我的頭向前搖擺，酒瓶幾乎已空，遙遠的巴黎城，在黑色天空裡已消失不見，只留下小小的燈海忽明忽滅。

我把手放在頭上。

我睡的床只是石頭上鋪著草罷了，我可能被關在牢房裡。

可是酒從哪裡來？對監牢而言，這個酒未免太好了，誰會供應美酒給囚犯？除非是對死刑囚　有此有待吧！

又有另外味道飄送過來。濃郁強烈而芳香可口，引得我垂涎呻吟不已。

我四周張望，或者應該說我盡力張望，因為身子太軟弱而動不了。不過香