我的語氣讓他遲疑了片刻。

“那麼，你的吸血鬼到底為什麼除掉那個詹姆斯？”他突然問道。

“詹姆斯想殺了我——這對他來說就像是玩遊戲，但他失敗了。

你記得去年春天我住進了鳳凰城的醫院嗎？”

雅各布深吸了口氣：“那他豈不是快要得手了？”

“他差一點點就得手了。”我摸了摸傷疤。雅各布注意到我的動作，因為他正握著我移開的那隻手。

“這是什麼？”他握住我的右手，仔細地看著，“是你的傷疤，冰冰涼的傷疤。”他又湊近了一些，睜大眼睛盯著那道疤，喘著粗氣。

“是的，你想得沒錯，”我說，“詹姆斯咬了我。”

他的眼睛瞪得圓圓的，深褐色的臉變成了奇怪的蠟黃色，他看上去像是要吐。

“如果他咬了你……你不就是……”他哽咽得說不出話來。

“愛德華救了我兩次，”我輕聲說，“他幫我把毒液吸出來——像處理毒蛇咬的傷口那樣。”我的胸口一陣劇痛，整個身子抽搐起來。

身體顫抖的人不止我一個。我能感到身旁的雅各布也在不停抖動，連車身也跟著顫動起來。

“小心，傑克，放鬆，冷靜下來。”

“是的，”他大口喘著氣，“冷靜。”他的腦袋迅速的前後晃動著。過了一會兒，只有他的手還在抖動。

“還好嗎？”

“是的，好多了。說點別的什麼吧，讓我想想其他事情。”

“你想知道什麼？”

“我也不知道。”他閉上眼睛，使自己集中精神，“說說特異功能吧。卡倫家的其他人有……特異功能嗎？比方說心靈感應？”

我猶豫了一下。這個問題似乎是對間諜而不是對朋友提出的，但是，我隱瞞我所知道的事情又有什麼意義呢？一切都不重要了，況且說出事實還能幫他平靜下來。

於是我很快回答了他。腦子裡一想到艾米麗那張毀容的臉，我就覺得毛骨悚然。我無法想象“兔子”車如何容納一匹深褐色的狼——如果雅各布此刻變身，整個車庫都會被他摧毀。

“賈斯帕可以……控制周圍人的情緒。當然不是用這個本領來幹壞事，而是幫助人們鎮定下來，諸如此類。也許這招對保羅很有用。”

我開玩笑地補充了一句，“愛麗絲能夠預見將來發生的事情，就是預見未來，但也不是那麼準確。如果當事人中途改變了原有的想法，她所遇見的事情就不會發生……”

比如，她曾預見我會死去……我會成為他們中的一分子。這兩件事都沒有發生，而且其中一件永遠都不會發生。我有點兒頭暈目眩——似乎沒辦法吸入足夠的氧氣，我的肺似乎消失不見了。

雅各布完全恢復了鎮定，靜靜地坐在我身邊。

“你為什麼總是這個樣子？”他問道，輕輕地拉著我壓在胸前的手臂，但是我緊緊按著胸口，遲遲不肯鬆開，他只好作罷。連我自己也沒意識到我是什麼時候抬起手臂的，“你傷心的時候就會這個樣子，為什麼？”

“一想到他們，我的胸口就疼痛難忍，”我輕聲說，“好像不能呼吸……好想要粉身碎骨……”此時此刻，我竟然對雅各布敞開心扉，我們之間再也沒有秘密了。

他撫摸著我的頭髮：“沒事，貝拉，沒事。我不會再提起他們，對不起。”

“我沒事，”我喘著粗氣，“總是這個樣子，不是你的錯。”

“我們倆真是糟糕的一對，不是嗎？”雅各布說道，“我們都不能控制自己的身體。”

“可憐。”我贊同道，仍然上氣不接下氣。

“至少我們擁有彼此。”他欣慰地說道。

我也感到莫大的安慰：“至少是這樣。”

我們待在一起的時候，一切都風平浪靜，但雅各布肩負著一個必須去完成的危險使命，這樣，我不得不經常一個人獨處，為了安全，我只能留在拉普西，整天無所事事，那些愁情煩緒終日纏繞著我。

在比利家，我感到無所適從。我複習功課，準備下周的微積分考試，但我不可能長時間和比利聊聊天——這似乎是社會潛規則造成的強制行為。可是，比利並不是個善談的人，我們的談話常常陷入僵局，於是，我的無所適從感與日俱增。

每個週三下午我會去艾米麗那裡換換心情。剛開始我還覺得很愉快，艾米麗性格開朗，似乎總有做不完的家務活，拔除剛剛冒出來的野草，修理壞掉的門鉸鏈，在一臺