重新配音，畢竟，這個年代的華語片還未強大到讓人看字幕的程度。

這個年代不另外配音，讓人看字幕的主要是好萊塢電影，不少的好萊塢大片，英文配音新增翻譯字幕就直接能拿到電影院上映。日本動漫在這個年代還未自信到搞日語配音配字幕就賣到海外市場。

後來直接給字幕，而不在當地找配音重配，也是日本動漫真正的強勢起來，並且，吸引了很多聲優控。配上本土母語，但配音未必能讓人滿意，所以，就直接只給字幕不重新配音了。

港片強勢的時期，也搞過只給粵語配音，字幕中文繁體，愛看不看。但這是極少數，大部分港片只要資金足夠，都是兩個版本配音，粵語、普通話，如果考慮國際市場還會有英文配音。

當然，目前中文版《阿瓦隆之庭》配音阿爾託莉雅的李心悅，由於是大量配音人員中海選，其還是非常契合阿爾託莉雅的氣場，有點類似於後世的川澄綾子配吾王的聲線，幾乎是講中文的川澄綾子。

但為了日本市場票房著想，還是專門找了日本當地的配音。當然了，其日本配音也是極其嚴苛，光是配音就燒掉了1億日元預算。

原本，日本市場就有“聲優拯救動畫”的奇蹟，一些質量很粗糙的動畫，就靠著聲優這個優點，把整個動畫的人氣給捧紅了。

而《阿瓦隆之庭》在這個年代則是碾壓級的質量，在日本上映的首日，票房既突破5000萬日元。

後來，這部電影在日本的總票房達到86億日元，並未打破日本票房市場的記錄，但卻是華語電影在日本市場取得的最高紀錄。

更關鍵的是電影下畫之後，《阿瓦隆之庭》的Vcd版本，提供中日英三語配音切換，中文配音版本的《阿瓦隆之庭》也出奇在日本的御宅族群體獲得了巨大的反響。

以至於，這給後來FAtE系列在日本市場，直接不用日文配音，而是採用中配打下了堅實的人氣基礎。