〔碧玉簫〕聽風弄林梢，似有個人娟俏；看月漾花條，似有個人幽窈。情難了，撥秋燈盡力瞧。月兒又搖，風兒又嫋，風娟月媚誰同調。

〔拙魯速〕從今後策神鰲要問碧霄，駕長蛟要破海潮。錦字也休燒，鐵網也休撈。聲蕭蕭是萬樹秋號，勢滔滔是三江暮濤。華嶽是岧嶢，峨嵋是逋峭。恰便似跨湘，賦《大招》，只少個木蘭舠，碧玉橈。

〔尾聲〕玉魚金碗關情抱，是長吉囊中詩料。蘼蕪日日生，豆蔻年年老。只愁他普天下作鬼的，相思何日了。

讀竟佳著，無任欽佩，泣鬼搜神，盡皆入妙。文則大海回瀾，事則夏雲奇峰，殆與《聊齋志異》、《池北偶談》、《虞初新志》諸書爭席，洵足名世壽世，有益風教者不少，誠董狐之妙筆，風雅之大觀也。澐弱少詩書之訓，長無筆墨之緣，忽睹奇文，為之拍案者累日。謹填數詞以志幸。時在咸豐丁巳花朝後日，識於桐蔭花館。

同邑大夢居士愚弟餘澐雲川氏拜讀。

。。。

&nbsp；。。。&nbsp；&nbsp；

附錄一：題詞二章蔡慶元

開編千萬字，一字一珍珠。 藝苑推班馬，泉臺得董狐。

搜神留秘笈，談鬼慰窮途。

等此雄奇略，高才絕世無。 我亦傷心侶，觀君倍黯然。

青衫遲舊夢，黃卷著新編。

魑魅留真相，詩書結素緣。 瓣香誠不愧，奇想繼留仙。

浙江紹興府蕭山縣瀛仙蔡慶元初稿

。。。

&nbsp；。。。&nbsp；&nbsp；

附錄一：題詞二章梁健

皎月秋霜老氣橫，是非名利不相爭。

娛閒筆墨成遊戲，寄託遙深見性情。

百琲珍珠穿穴密，一方古鏡照神清。

如來妙演蓮華法，普作慈航渡眾生。

編成《益智》適優遊，說部應推第一流。

眼際煙雲觀宇宙，筆端袞蓴擬《春秋》。

雕鐫造化樓修鳳，刻畫纖微棘作猴。

曼倩無人柯古去，此書常在世間留。

受業梁健謹題

。。。

&nbsp；。。。&nbsp；&nbsp；

附錄一：改煙雨樓誌異元序宋翹

憶餘志學之年，嘗從先大人赴外家，道出黃台山莊，遇一癯叟，在門立談。過之，謂識此人否？是乃續《聊齋志異》者。當時餘記其狀貌、里居、姓字甚悉，未見其著書也。童稚識淺，臆《聊齋》何能續？先生殆徒貽狗尾識耳！以故曠世逸才，數十年作者失之交臂。壬辰臘，兒子按遠攜所著《益智錄》來，披讀再四，毋爽然曰：“此璞玉也，何可久湮！”春日多佳，遂忘譾陋，點竄塗乙，校正其訛。刪十一卷為八卷，仍從先生志，改名《煙雨樓續聊齋志異》。蓋以世事愈出愈奇，《聊齋》後不能無異，即不可無所志。惟是談鬼喜妄，情同蘇子之爛漫，幾於神道設教，編輯芻蕘矣！縱品評月旦，筆削陽秋，詎禭擬大家班氏，而要非畫蛇添足，豈續《西廂》、續《水滸》者所可同年語哉？或謂：世之傳書貴神似，不貴形似。《春秋》繼《詩》，《左氏》、《史記》本《春秋》，即《聊齋》手筆，亦學盲左刑遷而獨闢蹊徑者也。餘曰：“固然。然神肖既可，形神畢肖有何不可？”群疑為之一笑而釋。

光緒十九年癸巳暮春廿日一軺宋翹撰。

。。。

&nbsp；。。。&nbsp；&nbsp；

附錄一：刻《煙雨樓續聊齋志異》改本例言宋翹

一、是編原仿蒲氏《誌異》而作，其中字句有與《聊齋》如出一手，或少變換而愈新者，悉仍其舊。其詞意近襲，有類演義小說家者，概為刪去。 一、是書初名《益智錄》，聞原稿舊有三部，後失其二。僕所見者，卷端有葉芸士先生手書行草一序。抄選訖，仍還故主。改為《煙雨樓續聊齋志異》，附家藏《留仙四六文》一卷於後。

一、篇中實有踳駁處、冗長處、未能免俗處。僕非好為去取，深恐言之無文，行而不遠，且有蒲氏在前，極盛難繼，易致閱者之厭。原書俱在，識者鑑之。

一、文章本宇宙間公共之物，自鳴天籟，不擇好音，故諸卷中竄易之處，亦未便一一註明。作者既非拋磚引玉，改者豈必點鐵成金？ 一、刪定之後細閱，尚不免有粗鄙語。覆思此閒編也，惟思雅俗共賞，況蒲志中如“蒸餅”、“抱腰”、“高粱葉”