發骯髒；看起來比以前瘦，可是儘管她表情苦惱，似乎沒受傷。

公爵抓著女兒的腰，把她放下地。她仰頭注視著她父親，看起來好小。她的眸子在對他哀求，一邊說了些話。茱莉咬著唇，雅妮的門牙終於掉了。

公爵搖搖頭，指向城堡。雅妮抓著他的腿。他彎下身，茱莉猜他一定說了些她喜愛的話。當他再度挺直身時，雅妮點點頭，步履沉重地走向廚房入口。

公爵拉起馬韁，領馬走向馬廄。一些士兵跟隨著他，其他的逕自離去。

“我看他把小雜種抓回來了。”班迪說。

茱莉驀地轉身。“小心你的舌頭，先生！難道她對誰是她父親或他不娶她母親有什麼選擇嗎？你這麼說她太卑鄙了。”

他張口結舌；菸斗由口中掉落，在地上啦嗟摔得粉碎。

她滿足地說：“噢，你摔斷了你的菸斗，班迪先生。多不幸。”

急著看雅妮，茱莉衝出店門，越過大道。傑林對她揮手。

“歡迎回家來，”她說。“雅妮到哪兒去了？”

他悲哀地微笑。“和補鍋小販在一起，可憐的小姐。我現在不會想換做她。”

補鍋小販。雅妮失蹤的那天早上，她看到他的篷車經過城門。如果她阻止他就好了。“公爵處罰她了嗎？”

傑林伸手揉揉背。“沒有，可是嘉琳必須剪掉她的頭髮。”

茱莉驚愕地說：“剪掉她的頭髮？這是什麼意思？”

“這是唯一的法子，她弄了一頭的頭蝨。”

茱莉目瞪口呆地看著他，然後地扔下籃子，飛也似地離開。她一路奔向城堡。老天！求你讓我及時趕到。她的心猛跳，手臂在兩側揮動，她避開泥濘，跳過雪堆。當她繞過南邊的轉角時，在一塊冰上滑倒。她的手臂亂揮，抓住一叢死藤。尖銳的小枝刺入她手心裡，但她爬起來，繼續跑。

她匆匆登上階梯，猛然開啟木門。廚房的僕人張口結舌地瞪著她。

“雅妮在哪兒？”

廚基一愣面摔在面板上，但憤怒的動作掩不住她擔憂的眼神。在食物室，可憐的小東西。“

她的胸起伏著，茱莉經過廚房的小房間，聽到剪刀的咋嚀聲和嘉琳的聲音。

“你的辮子還會長的，孩子，不要那麼煩惱。”

太遲了。

茱莉停下來，靠著冰冷的石壁。他們抓著她，剪掉她的頭髮時，她才五歲。甚至此刻，她仍能感覺到冰冷的剪刀碰到她的頸背。她可以聽到別的孤兒們的嘲笑。她也能看到莉安拉著抓住她的手，尖叫道：“放開我妹妹！”

過去的痛苦就像個拳頭捏住她的心。

可是雅妮需要她，只要她走進食品室就行。

她的目光盯著嘉琳，她的背擋住了雅妮。嘉琳穿著橘色的衣服，葛絲拿著一疊毛巾站在她旁邊。若婷、瑪麗和莎拉在她裙後偷瞧。

“你應該覺得丟臉，孟雅妮”嘉琳說。“如果你把水潑到我的衣服上，我就叫公爵沒收你的馬。”

嘉琳走開。雅妮坐在大木盆中，赤裸的背僵直，她的下巴在顫抖。沒有了她的長髮，她纖瘦的脖子似乎更細了。她沒有反抗葛絲。此刻，孩子的眼睛越過房間呆瞪著遠處的某個地方。

茱莉嚥下喉中升起的一個嗚咽，生命不該如此殘酷。

嘉琳的手指摸著剪刀葉片，像是在試探是否鋒利。她由頭上套下一件圍裙。“把孩子的頭髮放下來，葛絲。”她說。

葛絲就像碰到個麻瘋病人，畏縮了一下，用她的指尖抽掉雅妮的髮夾。一頭長髮垂了下來，寶貴的頭髮還在。

茱莉衝上前。“不要！”

葛絲尖叫一聲，跳向後。雅妮像個雕像般靜坐不動；嘉琳看著茱莉彷彿她是隻菸草葉上的蟲。

“放下剪刀。”茱莉說。

“不，”嘉琳說，聲音流露著輕蔑？“你在殖民地或許生過蝨子，柏小姐，可是在蘇格蘭我們不准許這種東西。去管你自己的事吧！”

茱莉怒火高漲。“我的事就在這裡，嘉琳小姐。在蘇格蘭你或許能剝奪孩子的自尊，可是在殖民地，我們以愛和尊敬對待他們。”

雅妮憤怒冰冷的表情融化了，眼淚由她的雙頰流下，胸前急遽的起伏，兩隻手緊抓住木盆的邊緣。她不再是公爵驕傲、叛逆的女兒，她看起來絕望而無助。

“求求你，柏小姐，”雅妮可憐兮兮地哀求。“我可以留著我的頭髮嗎？”

茱莉抖著腿走近木盆。“當然可以