家的孩子吧？我可花了好多時間在這禁林裡追逐那對雙胞胎呢！〃哈格力的蛋糕卷差點兒沒把哈利和羅恩的牙齒給磕了下來，但是哈利和羅恩假裝著很享受的樣子。他們把這一週來的學習生活情況對哈格力講了。弗蘭則把它的巨頭擱到哈利的膝蓋上睡大覺，還流口水弄溼了哈利的衣服。

聽到哈格力把門房費馳叫做〃那個老傢伙。〃哈利和羅恩心裡可高興了。

〃至於那隻老貓，叫什麼來著？諾麗絲夫人，待我有空時我會介紹弗蘭和它認識認識的。那傢伙，每一次我到學校裡去，它總愛跟著我，怎麼也擺脫不了。哼，肯定是費馳授意它這麼幹的。〃哈利又把史綱皮上課時怎麼針對他的事告訴哈格力。哈格力也和羅恩一樣勸哈利不用太擔心，史納皮那個傢伙幾乎是對每一個學生都沒有什麼好感的啦。

〃但是，他真的好像很討厭我。〃　〃胡說！〃哈格力說，〃他幹嘛要討厭你呢？〃但是哈利覺得好奇怪，哈格力說話時幹嘛連看都不敢看他？

〃你的兄弟查理近來怎樣了？〃哈格力問羅恩，〃我挺喜歡他的，當然啦，還有他那些奇怪的寵物。〃哈格力幹嘛要轉移話題？哈利心裡更加奇怪了。羅恩跟哈格力大講查理養的醜龍時，哈利看到茶壺旁邊的桌子上有一張紙，拿起來一看，原來是從《先知日報》上剪下來的：格林高斯銀行劫案調查近況。

發生在7月31日晚的格林高斯銀行大劫案目前仍在調查中。

有關人士相信是某些黑女巫或黑巫師乾的。

格林高斯里的小妖們今天堅持說他們什麼也沒幹。事實上劫案發生當天，保險庫裡早就空了。

〃但是我們不會告訴你那裡邊有些什麼，讓我們靜觀事態的發展！〃今天下牛，格林高斯的發言人如此說道。

哈利記得在火車上羅恩曾經告訴他，有人打算打劫格林高斯，不過羅恩沒有對他提及確切的日期。

〃哈格力！〃哈利嚷起來，〃劫案發生那天，剛好是我的生日！

那時我們也在那兒待過！〃當然啦，但哈格力根本不敢和哈利的眼神接觸。他低聲咕餓了幾句，又遞幾塊蛋糕卷給哈利。哈利仔細地把那份剪報再讀一次。

〃事實上劫案發生當天，保險庫裡早就空了。〃可是這不能說保險庫因此就被清空了吧？如果說，只是把那個髒兮兮的小包裹拿出來，就可以叫做提領一空的話，哈格力確實是在當日把713號地下金庫提領一空。難道那就是搶匪想要找的東西嗎？

哈利和羅恩走回城堡裡吃晚飯時，兩個人的口袋裡都裝滿了哈格力家那些硬得像石頭似的蛋糕卷。怎麼說呢？他們倆實在不好意思拒絕哈格力啊！哈利想，哈格力有沒有及時去取回那個小包包。

那小包現在到哪裡去了呢？還有，哈格力是不是知道什麼關於史納皮的事，但是他不願意告訴哈利呢？

第九章　午夜決鬥哈利曾以為達德里已經夠討厭的了，誰想到，遇上傑高。馬爾夫之後，原來這傢伙比達德里更令人討厭。一年級的格林芬頓學生只有藥學課是和史林德林學生一起上的，所以大家都還沒有多少機會與馬爾夫發生正面衝突。至少在看到那張釘在格林芬頓公共休息室裡的通知前是這樣。那張通知讓大家恨得牙癢癢的：飛行訓練課將於星期四開始上課——這意味著格林芬頓學生要和史林德林學生一起上課。

〃又是那一套！〃哈利撇撇嘴，〃這正合我意，只是在馬爾夫面前坐在大掃帚上讓我覺得有點像傻瓜。〃哈利比誰都想快點可以學習快迪斯。

〃我不知道你坐上去會不會像傻瓜，〃羅恩說，〃不過，據我所知，馬爾夫一直為他的快迪斯而自豪，而且我敢打賭他現在肯定又在吹噓自己。〃馬爾夫的確正在大談即將要上的飛行訓練課。他大聲地抱怨一年級的小鬼們根本沒資格加入豪斯飛行訓練隊，他講了好久，當然也不忘往自己臉上貼金，他把那個他從直升飛機上利用快迪斯逃生的故事又吹了一遍。其實，吹噓自己有飛行經驗的人也不止馬爾夫一個，謝默斯。範尼更就到處跟人說，他還是個小孩子的時候就已經騎著大掃帚在原野上空漫遊了。羅恩也煤蝶不休地大講他經常用查理的那把舊掃帚到處滑翔。幾乎每一個來自巫術家族的孩子都在談論快迪斯。羅恩已經和同宿舍的迪恩。湯姆斯就足球的問題辯論了一場。羅恩實在搞不明白足球賽有什麼好刺激的，二十幾個人，一個球，又不準飛起來，多無聊！羅恩甚至想勸迪恩離開漢姆足球隊呢。

尼維爾長到那麼大都還沒坐過一次掃帚，因為他的奶奶從來就不准他接近任何一