姊妹把弟兄輕蔑？

陽光緊緊地擁抱大地，

月光在吻著海波：

但這些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

1819年

查良錚　譯

詠一朵枯萎的紫羅蘭

一

這一朵花失去了香味，

它象你的吻，曾對我呼吸；

那鮮豔的顏色也已消褪，

不再閃耀著你，唯一的你！

二

一個枯萎而僵死的形體，

茫然留在我淒涼的前胸，

它以冰冷而沉默的安息

折磨著這仍舊火熱的心。

三

我哭了，眼淚不使它復生！

我嘆息，沒有香氣撲向我！

唉，這沉默而無怨的宿命

雖是它的，可對我最適合。

1818年

查良錚　譯

給索菲亞

一

你多美，陸地和海洋的女仙

也很少象你這般美麗；

有如適合的衣著，隨身聯翩，

這是你那輕柔的肢體：

隨著生命在裡面的跳躍，

你的肢體總在移動和閃耀。

二

你那深邃的眼睛是一對星

閃著火焰，柔情而晶瑩，

會把最智慧的都看得發瘋；

那煽動火的風是由歡欣

而生的思想，象海上的氣流，

它以你盪漾的心作為枕頭。

三

要是被你的眼所描繪的臉

只要聽到你急遽的琴聲；

那麼，別奇怪吧：每當你講到

痴心人的時候，我最為心跳。

四

象是由旋風所喚醒的海濤，

象是晨風吹拂下的露珠，

象是小鳥聽到雷聲的警告，

象是被震撼而無言的生物

感到了不見的精靈，我的心呵

正似這一切，當你的心臨近。

1819年

查良錚　譯

往昔

一

你可會忘記那快樂的時刻，

被我們在愛之亭榭下埋沒？

對著那冰冷的屍體，我們鋪了

不是青苔，而是葉子和鮮花。

呵，鮮花是失去的快樂，

葉子是希望，還依然留貯。

２

你可忘了那逝去的？它可有

一些幽靈，會出來替它復仇！

它有記憶，會把心變為墳墓，

還有悔恨，溜進精神底濃霧

會對你陰沉地低聲說：

快樂一旦消失，就是痛苦。

1818年