策勳班賞，每辭多受少，由是常與議事。＇一＇中官用權，自觽始焉。

注＇一＇與音預。

十四年，帝念觽功美，封為啵�綰睿�騁厙�灝倩А＃б唬в萊踉�輳�挽浠屎笠娣餿�倩А�

注＇一＇啵�羰拷環礎Ｋ滴腦唬骸澳�*（郡）**＇陽＇*棘陽縣有啵�紜！�

元初元年卒，養子閎嗣。閎卒，子安嗣。後國絕。桓帝延熹二年，紹封觽曾孫石讎為關內侯。

蔡倫字敬仲，桂陽人也。以永平末始給事宮掖，建初中，為小黃門。及和帝即位，轉中常侍，豫參帷幄。

倫有才學，盡心敦慎，數犯嚴顏，匡弼得失。每至休沐，輒閉門絕賓，暴體田野。後加位尚方令。永元九年，監作秘□及諸器械，莫不精工堅密，為後世法。

自古書契多編以竹簡，其用縑帛者謂之為紙。縑貴而簡重，並不便於人。倫乃造意，用樹膚﹑麻頭及敝布﹑魚網以為紙。元興元年奏上之，帝善其能，自是莫不從用焉，故天下鹹稱“蔡侯紙”。＇一＇

注＇一＇湘州記曰：“耒陽縣北有漢黃門蔡倫宅，宅西有一石臼，雲是倫舂紙臼也。”

元初元年，鄧太后以倫久宿衛，封為龍亭侯，＇一＇邑三百戶。後為長樂太僕。

四年，帝以經傳之文多不正定，乃選通儒謁者劉珍及博士良史詣東觀，各讎校*（漢）*家法，令倫監典其事。

注＇一＇龍亭，縣，故城在今洋州興埶縣東，明月池在其側。

倫初受竇後諷旨，誣陷安帝祖母宋貴人。及太后崩，安帝始親萬機，□使自致廷尉。倫恥受辱，乃沐浴整衣冠，飲藥而死。國除。

孫程字稚卿，涿郡新城人也。＇一＇安帝時，為中黃門，給事長樂宮。

注＇一＇東觀記曰：“北新城人，衛康叔之冑孫林父之後。”東觀自此已下十九人，與程同功者皆□其所承本系。蓋當時史官懼程等威權，故曲為文飾。

時鄧太后臨朝，帝不親政事。小黃門李閏與帝乳母王聖常共譖太后兄執金吾悝等，言欲廢帝，立平原王*（德）**＇翼＇*，帝每忿懼。及太后崩，遂誅鄧氏而廢平原王，封閏雍鄉侯；又小黃門江京以讒諂進，初迎帝於邸，以功封都鄉侯，食邑各三百戶。閏﹑京並遷中常侍，江京兼大長秋，與中常侍樊豐﹑黃門令劉安﹑鉤盾令陳達及王聖﹑聖女伯榮扇動內外，競為侈虐。又帝舅大將軍耿寶﹑皇后兄大鴻臚閻顯更相阿黨，遂枉殺太尉楊震，廢皇太子為濟陰王。

明年帝崩，立北鄉侯為天子。顯等遂專朝爭權，乃諷有司奏誅樊豐，廢耿寶﹑王聖，及黨與皆見死徙。

十月，北鄉侯病篤。程謂濟陰王謁者長興渠曰：＇一＇“王以嫡統，本無失德，先帝用讒，遂至廢黜。若北鄉疾不起，共斷江京﹑閻顯，事乃可成。”渠等然之。又中黃門南陽王康，先為太子府史，自太子之廢，常懷嘆憤。又長樂太官丞京兆王國，並附同於程。至二十七日，北鄉侯薨。閰顯白太后，徵諸王子簡為帝嗣。未及至。十一月二日，程遂與王康等十八人聚謀於西鐘下，皆□單衣為誓。四日夜，程等共會崇德殿上，因入章臺門。時江京﹑劉安及李閏﹑陳達等俱坐省門下，程與王康共就斬京﹑安﹑達，以李閏權埶積為省內所服，欲引為主，因舉刃脅閏曰：“今當立濟陰王，無得搖動。”閏曰：“諾。”於是扶閏起，俱於西鐘下迎濟陰王立之，是為順帝。召尚書令﹑僕射以下，從輦幸南宮雲臺，程等留守省門，遮扞內外。

注＇一＇興姓，渠名。

閻顯時在禁中，憂迫不知所為，小黃門樊登勸顯發兵，以太后詔召越騎校尉馮詩﹑虎賁中郎將閻崇，屯朔平門，以御程等。誘詩入省，太后使授之印，曰：“能得濟陰王者封萬戶侯，得李閏者五千戶侯。”顯以詩所將觽少，使與登迎吏士於左掖門外。詩因格殺登，歸營屯守。顯弟衛尉景遽從省中還外府，收兵至盛德門。程傳召諸尚書使收景。尚書郭鎮時臥病，聞之，即率直宿羽林出南止車門，逢景從吏士，拔白刃，呼曰：“無干兵。”鎮即下車，時節詔之。景曰：“何等詔？”因斫鎮，不中。鎮引□擊景墯車，左右以戟叉其匈，遂禽之，送廷尉獄，即夜死。旦日，令侍御史收顯等送獄，於是遂定。下詔曰：“夫表功錄善，古今之通義也。故中常侍長樂太僕江京﹑黃門令劉安﹑鉤盾令陳達與故車騎將軍閻顯兄弟謀議惡逆，傾亂天下。中黃門孫程﹑王康﹑長樂太官丞王國﹑中黃門黃龍﹑彭愷﹑孟叔﹑李建﹑王成﹑張賢﹑史泛﹑馬國﹑王道﹑李元﹑楊佗﹑＇一＇陳予﹑趙封﹑李剛﹑魏猛﹑苗