她沒直接回答他，只是反問道：“你知道一個叫伊安·麥克菲爾森的人嗎？”

拉克倫的眼睛因為吃驚而瞪大了：“天哪，你怎麼會知道這個名字？”

“這麼說你認識他？”

“不，不認識。不過，我知道他。”

“怎麼回事兒？”

“金白，我不認識他，但聽說過有關他的事情，其實，在蘇格蘭高地沒人會不知道伊安·麥克菲爾德的大名，有人甚至懷疑他的故事到底是真是假，因為那實在太離奇了。”

“怎麼個離奇法？”

“據說他是蘇格蘭最黑心、最狠毒的惡棍之一，他只要一不高興，就會拔出短劍給你放點血。還有人說他其實是個看破紅塵的隱士，二十年前他回到家鄉後就再沒離開過那兒。他們說他沒結過婚，可是卻有不少私生子，這些私生子單用手指還數不過來，得再加上腳趾。他們一個個和他一樣都是黑心腸的惡棍，他們經常相互殘殺用以取樂，而他們的老子還在一旁給兒子們加油打氣！”

“你在說笑話吧？”金白利懷疑地望著他。

“沒有。當然這只是傳聞。誰也不知道這裡面有多少是真的，又有多少是人們添油加醋來的。但是女人們喜歡用他的名字來嚇唬孩子，說要是孩子們不聽話，伊安·麥克菲爾森就會來把他們帶去，喂他那些靠吸血為生的私生子們。哈哈，我記得我十五歲那年，還和兩個堂兄弟去探過險，想弄清伊安到底住在哪兒，想親眼看看他到底是真有其人，還是空有傳聞呢。”

“那你們去了嗎？”

“去了，我們沒見到他，但我們找到了一幢房子，很可能就是他的。它在北邊的懸崖荒山上，周圍有一些枯樹環繞著，烏雲籠罩著它，整個房子看上去陰森而又邪惡，跟傳說倒很相符。”

“這麼說傳說是真的嘍？”金白利滿懷希望地問著。

“也許吧，不過我反正不關心它們是真是假。唉，對了，你是從哪兒聽說這個名字的呢？”

“從我父親——從塞梭那兒。現在麥克菲爾森又多了一個私生子，”金白利說著，做了一個鬼臉：“那就是我。”

拉克倫哈哈大笑起來，但看著金白利那滿臉的嚴肅，他不由得止住了笑：“你在開玩笑吧？”

“沒有。你不太高興，是嗎？”金白利有點不自然地說，“我是一個私生子，你感到丟臉了，是嗎？”

拉克倫抓住她的手遞到唇邊，一面吻著一面說：“哪兒啊哪兒啊，我怎麼會感到丟臉呢？如果你真是伊安·麥克菲爾森的女兒——我想我們慢慢都會習慣的。”

金白利多少得到了一點安慰。她又低聲說：“可我一時還真——難以習慣。”

“你是說塞梭今天才告訴你這事的？在你新婚的頭一天？這個可惡的……”

“他是喝醉了。我想他本來是不願意告訴我的：他只是說漏了嘴。不過——實際上我很高興。他從來就不像個父親，至少今天這件事讓我明白了他為什麼會這樣。哦，你也一定很開心吧？我有蘇格蘭血統。”

“親愛的，有蘇格蘭血統固然很好，但你血管裡流著什麼血對我來說並不重要。不過塞梭不是你父親，這倒是件好事。哈哈，現在我也用不著再瞞你了，說實在的，我原來一直還有點擔心，生怕你有一天會變得像他那樣——不可理喻。”

金白利抿嘴笑了，“沒那麼嚴重吧？”

拉克倫也笑了，“當然沒有。不過，你能肯定你是麥克菲爾森唯一的女兒嗎？”

“唯一的？噢，你不是說他有很多私生子嗎？”

“傳聞說他只有私生兒子，而且這些私生兒子的母親各不相同。”

金白利的臉紅了。“我想我應該是他的女兒，我有理由這麼認為。塞梭一開始並沒打算告訴我這件事，他說我長得像那個蘇格蘭人，連笑容都那麼相像。”

“一個狼心狗肺的惡棍會有你這種天使般的笑容？”拉克倫疑惑地問。

“我不相信他就是一個無賴，現在只有麥克菲爾森才能證實我到底是不是他女兒——很久以前他和塞梭好像是最好的朋友。

當然，要是他根本不認識我母親和塞梭，那麼這一切就是謊言了，是嗎？“

“不錯。”

“這件事塞梭本來不想讓別人知道，這麼多年來，他一直把我說成是他的女兒。你知道，這事一旦敗露對他的自負是個致命的打擊。今天要不是他喝醉了，他是不會說漏嘴的。不過，”金白聳了聳肩，“誰知道呢。也許這