第二十九章　遺失的金冕

翻譯：　yepyvone　softboy0913

修訂：淘淘

終審：日夜

“納威—這……怎麼會？”

但是納威認出了羅恩與赫敏，高興的叫出了聲，緊緊的擁抱了他們。哈利越看納威，越覺得他看起來很糟：他的一隻眼睛呈黃紫色腫脹著，臉上到處是傷痕，而且從他凌亂的樣子看來他似乎禁受了不少折磨。不過他傷痕累累的臉上仍閃著興奮的光芒，“就知道你們會來的，我一直在告訴西莫這只是時間的問題”他把赫敏放開後又說。

〃納威，你怎麼了？〃

“什麼？這個？”納威搖搖頭，並不在意他的傷勢。“這一點事都沒有，西莫更慘。你會看到的。要不我們現在就進去吧？哦，”他轉過來對阿不福思說，“阿不，估計還有幾個人正在過來的路上呢。”

“還有幾個人？”　阿不福思重複著，好像有種不祥的意思，“什麼叫還有幾個人啊，隆巴頓？整個村子可是有宵禁令和監視咒的！”

“我知道，所以他們會直接幻影顯形到酒吧裡”納威說道，“等他們到了記得讓他們透過，好吧？謝謝了哦！”

納威把他的手伸給赫敏，幫助她爬上壁爐架，進入地道；羅恩緊跟著她，然後是納威。哈利轉向阿不福思。

“我真不知道怎麼感謝你，你兩次救了我們的命。”

“那就照顧好他們，”阿不福思粗聲粗氣地說。“第三次我就不一定能夠再救他們了。”

哈利爬上壁爐架然後穿過阿瑞娜肖像後面的洞。洞的另一邊有光滑的石梯：看起來這條通道好像已經有些年頭了。黃銅的壁燈懸掛在牆上，土狀的地面由於摩擦而變得光滑；他們行進時影子在牆上交織成坼裂的扇形。

“這東西在這有多久了？”在他們出發時羅恩問道。“這可不在活點地圖上，是吧哈利？我還以為只有七個人從這裡進出過學校呢。”

“他們在學期初時把這些全都封起來了，”納威說。“這裡再也不可能透過了，尤其是在入口處有咒語，出口處有食死徒和攝魂怪的情況下。”他開始向後退，好像並不在意這些的樣子。“別管這些東西……那是真的嗎？你們闖進了古靈閣？從龍那裡死裡逃生？現在不管什麼地方，大家都在談論著這個，泰瑞？布特就是因為在大禮堂吃飯時忍不住喊出了這些才被卡羅兄妹給揍了的！”

“呵呵，那是真的。”哈利說。

納威興高采烈的笑著。

“你是怎麼處理那隻龍的啊？”

“把它放歸野外了　”羅恩說。“赫敏贊成把它當成寵物養呢。”

“請你不要誇大其詞，羅恩……”

“但是你們最近到底在做什麼？人們都說你們藏起來了，哈利，但是我可不相信，我敢肯定你一定做了些什麼。”

“你說的對，”哈利說，“不過先跟我們講講霍格沃茨，納威，我們還什麼都沒聽說呢。”

“唉，這裡已經不是以前的霍格沃茨了，”納威說到，他臉上的笑容褪去了。“你聽說了關於卡羅兄妹的事嗎？”

“那兩個在這裡教書的食死徒？”

“他們不光教書，”納威說。“還負責紀律管理。卡羅兄妹喜歡懲罰。”

〃就像烏姆裡奇那樣？〃

“她在他們面前只能相形見絀。如果我們做錯了事，其他老師都要向卡羅兄妹彙報。不過他們儘可能不這樣做。你可以說他們和我們一樣討厭卡羅兄妹。”

“一個叫阿米科斯的那個傢伙教黑魔法防禦術，不過現在只是黑魔法。他們讓我們對被關禁閉的人使用不可饒恕咒。”

“什麼？”

哈利，羅恩和赫敏的聲音在通道中上下回蕩著。

“真的，”納威說。“我這傷疤就是這麼來的，”他指著自己臉頰上一處特別深的傷口說，“我拒絕這樣做。不過有些人會覺得這很有趣；克拉布和高爾簡直愛上這規定了。我想這是他們第一次可以凌駕一切。”

“阿勒克圖；　阿米科斯的姐妹，在教麻瓜研究，現在這門課是必修課了。我們都得聽她講解麻瓜是如何的像動物一樣愚蠢骯髒，是如何用暴力把巫師們搞得只能夠躲藏起來，以及這一自然秩序正在重新建立。這個，”他指著臉上另一道斜著的傷疤說，“是因為我問她她和她哥哥到底沾染了多少麻瓜的血而得到的。”

“啊，納威，”羅恩說“你需要學聰明一點。”

“你