「那群小馬？你們究竟是怎麼一回事？是個巡迴馬戲班嗎？還是你們帶了很多貨物？難道你

一向都把六隻叫作一群？」

「喔！不是！事實上，我們有超過六匹的小馬，因為我們的夥伴其實不只六個人，啊，你看

，這又來了兩個人！」就在那時，巴林和德瓦林出現在門口，他們彎腰一鞠躬，連鬍子都掃

到地面。大漢起先皺起了眉頭，但他們使盡渾身解數，彬彬有禮地向主人致意，他們一直點

頭鞠躬，脫帽行禮（當然是以矮人最正確的禮儀來做的），最後，大漢才咯咯笑了起來：他

們看起來實在太有趣了！

「好吧，你說一群是沒錯的！」他說：「而且還很搞笑。來吧，搞笑小子，你們的名字是？

我現在不需要差遣你們，只想知道你們的名字，然後你們就可以坐下來，不要一直行禮了！

」

「巴林和德瓦林，」他們不敢多話，深怕冒犯了對方，最後露出有些驚訝的神情在地上坐了

下來。

「繼續吧！」比翁對巫師說。

「我剛剛說到哪裡？喔，對了，我沒有被抓，我用閃光殺死了一兩隻半獸人」

「好極了！」比翁拍桌大吼道：「看來當巫師還是有好處的。」

「然後我在裂縫關閉之前溜了進去，我跟著他們一直來到大廳，裡面擠滿了半獸人，半獸

人首領就在那邊，身旁圍繞著三四十名全副武裝的衛兵。我那時就想：『就算他們不是被鐵

練綁在一起，一打戰士又怎麼對抗這麼多敵人？』

「一打！這是我第一次聽見八個人就可以被叫作一打，難道你還有什麼神秘人物躲著沒有出

現？」

「喔，好吧，是的，看起來又來了兩個我想應該是菲力和奇力，」甘道夫看著這兩人笑

嘻嘻地站在門口猛鞠躬，說道。

「夠了！」比翁說：「安靜的坐下來！甘道夫，你給我繼續！」

甘道夫又繼續開始述說他的故事，最後，來到了在黑暗中的戰鬥，以及發現下層門的過程；

還有，當他們發現巴金斯先生不見時的驚慌。「我們數了又數，發現哈比人就是不見了

我們竟然只剩下十四個人！」

「十四個！我第一次聽說十減一會變成十四。你是說九個人吧，再不然你就是還沒把所有人

的名字告訴我。」

「啊，天哪，你一定是還沒看到歐音和葛羅音！他們來了，希望你能夠原諒他們打攪你。」

「喔，快進來吧！動作快！你們兩個，快進來，坐下來。不過，甘道夫，聽著，即使是現在

，這裡還是隻有你和哈比人，以及十個矮人。這樣加一加只有十一個（還有一個不見的傢伙

），不是十四個，除非巫師的算術和一般人不一樣。算了，你繼續說故事吧！」比翁並沒有

顯出過份感興趣的樣子，但實際上，他已經對這個故事感到相當著迷。你們知道嗎？事實上

，古早以前，他曾經對甘道夫所描述的那塊區域相當的熟悉。當故事進展到他們造成山崩，

並且殺進惡狼群中的時候，他點頭、低吼著表示讚許。

隨著甘道夫說到眾人爬上樹，底下全都是座狼的時候，他興奮地站了起來，開始來回踱步：

「真希望我在那邊！除了煙火之外，我也可以好好地教訓他們！」

「好吧，」甘道夫非常高興，看見他的故事讓對方有了好印象。「我盡全力了！座狼在我

們四周氣得發狂，森林也開始起火。這時半獸人部隊從山中下來，發現了我們的蹤影，他們

高興得大喊，開始唱歌嘲笑我們：五株樹上有十五隻鳥

「天哪！」比翁大吼道：「不要說半獸人不會算數，十二個人和十五個人不一樣，

他們再笨也知道其中的差別！」

「我也知道啊，因為還有畢佛和波佛。我之前不敢貿然介紹他們，這兩位現在才出現。」畢

佛和波佛走了進來。「還有我！」龐伯氣喘吁吁、滿頭大汗地跑了進來。他很胖，又很生

氣被留在最後，因此他不等五分鐘就直接跟著前面兩個人一起衝了進來。

「好啦，現在你們終於有十五個人了，既然半獸人的算數也不差，我想應該就是這些人躲在

樹上了吧，你