咔盎褂醚峋攵�鍤擁哪抗飪戳宋乙謊邸８蓋拙�檔乜醋潘��殘砘瓜氚閹�棺。�謁�硨筮脒都婦洌��夷蓋滓丫�叩攪送餉嫻淖呃壬希�氐攪俗約旱奈允遙�迷砍裝衙潘�狹恕�

父親聳了聳肩膀，有點不好意思地看著我，也好像沒有什麼興致了。我可找到機會了：我啜泣著向他微笑，還想試著跟他眨眨眼睛，就像一個幹了壞事的人脫險之後，跟自己的同夥眨眼睛一樣，但我沒有弄成，卻扮出一張鬼臉來。而父親瞅了瞅自己的懷錶。毫無興致地抓起了我的襯衣，把我拖到桌子跟前，小心翼翼地把我的上身按到桌子上。我輕輕地掙扎著爬起來。他又把我按下去。我又起來，他在我的脖子上打了一巴掌，打得我趴在桌子上。我又微微掙扎著爬了起來。我的臉下是亞麻布的藍色海圖，上面是茫茫大洋。每當我模仿著打那些大海戰時，我總夢想自己統治著這汪洋大海：我在這裡進行過雷潘託海戰、特拉法爾加海戰；我在那裡打了斯卡格拉克海戰、斯加帕弗洛和奧克尼海戰以及福克蘭群島的戰役。而現在，船帆落下了，戰船沉沒了，我在夢想的勝利的海洋中遭到了沒頂之災。　。。

第三章　海鷗（11）

我沒有料到，第一棍子就讓我疼得發燙，因為他打的時候興致不高，或者說有點不耐煩，所以第一棍子打下來後，我的屁股就產生一道熱辣辣的傷痕。我掙扎著爬起來，父親用左手把我按下去，按到那充滿痛苦和屈辱的深深的大海里，同時，他的右手高舉棍子，嗖的一聲打下來，雖然夠狠的，但卻是出奇地心不在焉。每挨一棍子，我就發出一聲乾巴巴的、誇張的喊叫聲，父親不時地傾聽著走廊裡的動靜，盼望著母親出現，他希望用我的喊聲來撫慰母親失望的心情。

父親覺得，我捱打的叫喊聲既然傳到待在臥室的孤寂與冷漠中的她的耳朵裡，那她就不能無動於衷。於是，他不停地回頭，聽聽有沒有動靜。我的父親啊，你永遠是個執行者，無懈可擊的履行職責的人！我的母親卻不再出來了。即使我還發出一聲短促的窒息的叫喊，即使這喊聲對她來說是新鮮的，她也不再出來。這顯然使父親感到沮喪，因此，最後幾棍子只是機械地落了下來。當我回頭看時，他就用棍子示意讓我到床上去了。

我上床趴著。他用棍尖撥我的下巴，非要我抬頭看他不可。透過模糊了眼睛的淚水，我看到他已經精疲力竭，情緒懊喪，但他似乎想要掩飾這種種樣子，便提高了嗓門問我：你有什麼好說的？為了使他不再重複這個問題，我趕緊回答說：有暴風雨的時候得在家待著。他點了點頭，滿意了，把棍子從我的頦下收了回去。有暴風雨的時候，你得在家待著，知道嗎？你母親要求你這樣做，我也要求你這樣做：有暴風雨的時候——在家待著。

然後，他從我的身子底下抽出了一床被子蓋在我身上，無所事事地坐在我那張海圖前的椅子上，歪著頭聽外面的動靜，一副百無聊賴的樣子，因為現在沒有人派他的差，而沒有差使他只是半個人。像這樣安安靜靜懶洋洋地待著，他也並非毫無訓練，在平安無事的冬天，他能久久地對著爐子發呆。要是讓他去執行一個一目瞭然、明白無誤的任務，他就會毫無疑問地把自己從這種狀態下解脫出來，竭盡全力地去考慮問題和提出問題。

我令人信服地在那兒啜泣著，用一隻眼睛從胳膊肘旁偷偷瞧他。傷痕發燙，被子壓在腫起來的面板上沉重得叫人難以忍受，我盼望他離開這兒，只希望獨自一人待著，而他卻總也不走，對我的啜泣聲，對一切他都能忍受。他突然站起來，輕輕敲了一下我的肩膀，並且說：我跟你說的那些話，你也不必明白，我給你講過就夠了，你懂我的意思嗎？我說：懂。為了擺脫他，我又說了一遍：懂。——有用的人必須懂得服從，他說。我趕緊回答說：是，父親，是。他又聲音單調、若有所思地說：我們要把你變成一個有用的人，你要明白。突然他又問我：他工作了嗎，那個畫家？我沒有馬上反應過來，於是，他又問我：你們在小屋裡的時候，畫家作畫了沒有？我驚訝地看著他，意識到有些事情取決於我的回答，我瞭解的情況有點什麼用處。我裝出想不起來的樣子，確切一些說，我裝得好像被他揍苦了，疼得連記憶都模糊了。海鷗，我終於開口了，他給我們看海鷗來著，每一隻海鷗看起來都像你。父親還想知道點什麼，可是再多我也說不出來了。然而他所聽到的這一切已經足以使他轉變態度，他不再躊躇不決，似乎突然覺醒，動作敏捷，十分警覺，他的面部表情不斷變化著，露出一副突如其來地被激怒的樣子，向窗外看了一眼，眼神裡又是警告，又是失望——至少我是這樣