我看到，一片紅暈浮現在她的臉上。我本該懇求她告訴我，我在什麼地方傷害了她，或者問她傷害得有多深，從而取得至少是初步的和解。然而，愛情卻使我愚蠢，讓我變得言行不一。我也一言不發。

我的責任感驅使我確保她旅途舒適，因此，我檢查了她的車子內部，為她重新整理了絲綢和皮毛。我驚恐地發現，她的一隻腳被沉重的鐐銬鎖在車上。

“這是什麼意思？”我不由地叫了起來，轉向索拉。

“薩科賈認為這麼做最含適。”她回答說。臉上的神情表明她也反對這麼做。

我檢視後發現，鐐銬是由一把很大的彈簧鎖鎖上的。

“索拉，鑰匙呢？把它給我。”

“約翰·卡特，鑰匙薩科賈帶在身上。”

我不再多費口舌，轉身我到了塔斯·塔卡斯，對強加在德佳·託麗絲身上的這種汙辱和殘忍的手段，提出了強烈的抗議。在我看來，這種手段是根本沒有必要的。

“約翰·卡特，”他回答說，“如果你和德佳·託麗絲想逃跑的話，那麼就是在這次旅途中了。我們知道，你是不會拋下她而去的。你己證明你是一個偉大的武士，我們也不想給你帶上鐐銬，因此，我們採用了這個既安全又省事的方法來管住你們。我的話完了。”

我立即明白了他們這樣做的道理。我知道，要讓他改變主意是徒勞的。不過，我請他把鑰匙從薩科賈手中取回＇奇書網整理提供＇，並命令她不要再去侵犯囚徒。

“我必須承認，我對你很有好感。作為回報，塔斯·塔卡斯，你也可以為我做這些事情。”

“好感？”他說，“約翰·卡特，這種事是不存在的。不過，就照你說的辦吧。我將命令薩科賈停止騷擾那個女孩，而鑰匙就由我自己保管。”

“除非你讓我來承擔這個職責……”我含笑著說。

他認真地盯著我看了好一會，然後才說：

“如果你向我保證在到達塔爾·哈賈斯總部之前，你和德佳·託麗絲不逃跑，你可以把鑰匙拿去，把鐐銬扔到伊斯河裡去。”

“還是你來保管鑰匙吧。”我說。

他笑了，並不再多說一句。但就在那天晚上當我們紮營時，我看見他親自在為德佳·託麗絲解下鎖鏈。

儘管塔斯·塔卡斯殘忍兇暴、冷酷無情，在他內心深處卻潛伏著某種他極力想壓抑的感情。難道這是他的祖先人性本能在他身上覆活的跡象？

當我走向德佳·託麗絲的車子時，我看見了薩科賈。她那又氣又恨的詳子，對我來說無疑是幾小時以來最大的安慰。上帝啊，她恨透了我！眼中露骨的兇光投射過來，幾乎可以把人殺死。

一會兒，我看見她和一名叫做扎特的武士熱烈交談著。扎特長得五大三粗，但因從未殺死任何首領，因此仍然只有一個名宇。正是過個習俗使我得到了我所殺死的兩個首領的名字。事實上，有些武士就稱我為道泰爾·沙加特，這是我所殺死的兩位首領名字的複合。

在薩科賈與扎特交談時，扎特偶爾朝我看上幾眼，而薩科賈則似乎極力慫恿他採取某種行動。當時我並不怎麼在意。但是第二天我卻有足夠的理由回憶起這一切，同時也初步體會到了薩科賈對我仇恨的程度，領教了她為了進行瘋狂的報復所能採取的行動。

當天晚上，德佳·託麗絲仍不想和我在一起。儘管我呼喚她的名字，她卻不加理睬，哪怕是抬一下眼皮來承認我的存在都沒有。絕望中，我做了其他情人也會做的事，即從熟人那裡瞭解情況。在營地的另一處，我找剄了索拉。

“德佳·託麗絲到底怎麼了？”我脫口而出，“她為什麼拒絕和我說話？”

索位自己也如在霧中，她根本就不能理解我們之間這種奇怪的行為。是啊，可憐的女人，她怎麼能呢？

“她只肯說你把她惹煩了。她說，她是一個首領的女兒，一個國王的孫女，卻連給她祖母的芳拉克磨牙都不會的傢伙汙辱了。”

我略為沉思後問道：

“蘇拉克是什麼玩意兒，索拉？”

“與我手掌一般大小的動物，紅女人的玩物。”索拉解釋說。

沒資格給她祖母的貓磨牙！我在德佳·託麗絲的眼中是這祥的卑微。然而，對這種奇怪的比喻我卻又忍不住哈哈大笑。它是如此樸實無華，如此和地球上的比喻相像。聽上去這就像“沒資格給她擦鞋”。我不由自主地懷念起我的家來。

不知家裡人都在幹些什麼？我已多年沒有和他們見面