拗地不肯同去。帕格在四周都是開花的樹木的游泳池裡遊了很長時間，吃了一頓可口的咖哩飯；午睡過後，他打網球贏了埃斯特上尉。這個下午非常令人滿意。在他離開以前，胡班和埃斯特在面臨花園的陽臺上一面喝著甜酒，一面滿懷信心地談論著拜倫。兩人都認為拜倫是個天生的潛艇軍官；他們說，他好像只缺少軍人的索質。拜倫承認他有不服從和懶惰的缺點，並且坦白地表示只要在〃烏賊號〃潛艇上服役，他就決不想改正。他念念不忘地想調到大西洋去，但是胡班耐心地向他父親指出，這是不可能的。在馬尼拉沒有軍官替換他；遊艇中隊的人員離編制還差很多；〃烏賊號〃如果少去一個值班軍官，就不能下海。拜倫只有下決心使〃烏賊號〃成為他自己的戰艦。 維克多·亨利在他認為適當的時刻提起了這個話題……就在第二天早上早飯以前，他倆打完網球和洗過淋浴以後，兩人正在草地上喝咖啡。前幾天，拜倫早晨喝咖啡的時候總是興致勃勃的。帕格儘可能裝出漫不經心的樣子說：〃附帶問你一下，拜倫，你上次說娜塔麗飛到里斯本去是在……本月十五嗎？〃 〃對，十五號。〃 〃你覺得這一次她能夠成功嗎？〃 〃老天爺，是的，最好她能夠成功！他們已經取得官方一切可能的保證和最大的優先權。〃 〃好啦，十五號離現在沒有多久了，是不是？你申請調動工作的事情……〃維克多猶豫了一下，因為拜倫的臉上露出一種他非常熟悉的神色：慍怒、茫然、冷漠和內向。〃你是不是可以把這件事擱下呢，至少在十五號以前？〃 〃擱下？你放心，早已經擱下了。我的申請已經被胡班、塔利和海軍將軍哈特的人事軍官拒絕了。你還要我做什麼？〃 〃我指的是你自己的思想上，勃拉尼。〃 〃聽著，我一直在假定她是會帶著娃娃回家的。要不然我也許會當個逃兵，親自去把她接出來。但是我依舊想調動工作。我想去看他們。我想呆在他們身旁。我從來沒有看見過我自己的兒子。自從我們結婚以來，我總共才跟她一起呆了三天。〃 〃但是除此以外還有另外一方面。你們中隊急需值班軍官，我們正處在戰爭警戒狀態，而且……〃

《戰爭風雲》第五十八章（6）

拜倫打斷了他的話。〃瞧，你這是什麼意思呢，爸爸？我並沒有請求你到塔利那兒去，利用你對他的影響，是不是？〃 〃你沒有這樣做我確實很高興。瑞德·塔利不能做出辦不到的事兒，拜倫。他採取通融辦法，讓你在五月間進了潛艇學校，但那是另一回事……〃 拜倫又打斷他說：〃老天爺，你說得不錯，為了這個我要永遠感激你們兩個。這就是我的兒子出生在義大利的緣故，這也就是我和我的妻子被廣大世界隔開的緣故。〃 〃我們最好還是不談這個話題吧。〃維克多·亨利說。 〃這倒是個好主意，爸爸。〃 拜倫在吃火腿雞蛋時又變得親切起來，但是維克多·亨利覺得，在這次短短的令人失望的交換意見中間，他已經失去這幾天來好容易贏得的他兒子對他的好感了。 可是第二天，拜倫把他爸爸送上飛剪型客機的時候，他又變得非常親切了。在飛機碼頭上，他伸出胳膊去摟著帕格。拜倫的鬍子觸癢了他的嘴唇，帕格情不自禁地說：〃娜塔麗會喜歡這麼一大把鬍子嗎？〃 聽到拜倫放聲大笑，帕格覺得很高興。拜倫說：〃彆著急。我離開'烏賊號'潛艇那一天，這把鬍子就剃掉了。〃 〃那很好，我猜想是這樣，拜倫。〃 〃浮萍被風吹散啦。〃 〃說得一點不錯，浮萍被風吹散啦。〃 〃嗯，反正幾天以後你就要見到華倫和傑妮絲了。真叫人高興。替我向他們問好。〃 擴音喇叭呼喚乘客登上那架巨大的飛船。 維克多·亨利看著他兒子的眼睛，好容易才說出一句：〃瞧，我在替娜塔麗和你的孩子祈禱。〃 拜倫的眼睛眨也不眨，他的目光深不可測。〃我肯定你是會這樣做的，爸爸，謝謝你。〃 當飛剪型客機轉動螺旋槳漸漸起飛的時候，他依舊站在飛機碼頭上呆呆地望著，兩隻手插在褲子後面的口袋裡。 在那個時刻，日本的艦隊正在駛往夏威夷途中。 七百多英里長的一連串火山岩構成的、把日本跟西伯利亞鬆散地連線在一起的千島群島，成了一個良好的秘密集合地。日本的六艘航空母艦會合在白雪鋪頂的黑色峭壁中間，掩蔽在烈風和長久的霜凍下成長的盤根錯節的樹木之下。六艘航空母艦上的飛行員們在雨雪中練習往淺水裡投擲魚雷的技術。戰列艦、巡洋艦、驅逐艦、油船和補給艦也在源源開入。除了船上的官兵和幾個日本領袖以外，沒有人知道這批集合起來的艦隊。當戰艦向東出發的時候，只有幾個艦隊指揮官知道他們是往哪兒