“哦！克洛德好哥哥，我的靴底都破得吐舌頭了，世上哪有比這更悲慘的厚底靴嗎？”

副主教一下子又恢復了原來的那種粗聲厲色：“新靴子會給您送去，錢分文不給。”

①即兩個輕音節後跟一個重音節的音步。

②原文為拉丁文。

“哥呀，只要給個小錢！”約翰苦苦懇求道。“我一定好好用功，把格拉田教令背誦出來，一定好好信奉上帝，一定爭取成為品學兼優的畢達哥拉斯。不過，給我一文小錢，行行好吧！飢餓張著大口，就在這兒，在我眼前，又髒，又臭，又深，連韃靼人或是僧侶的鼻子都望塵莫及，難道您就忍心看我被飢餓吞吃掉？”

堂·克洛德晃了晃滿是皺紋的腦袋，又說：“不勞動者……”

約翰沒讓他說完，嚷道：

“算了，見鬼去吧！歡樂萬歲！我要去喝酒，去打架，去打碎酒罈，去找娘們！”

說著，把帽子往牆上一扔，把手指頭扳得像響板那樣響。

副主教神色陰沉，瞅了他一眼。

“約翰，您沒有一點靈魂。”

“要是這樣，根據伊壁鳩魯的說法，我缺的是某種莫名其妙的東西所形成的莫名其妙的玩意兒。”

“約翰，應當認真想一想改過才是。”

“這個嘛，”學子叫道，同時看看他哥哥，又瞧瞧爐子上面的蒸餾瓶。“怪不得這裡的一切都是荒唐的，種種想法和瓶瓶罐罐！”

“約翰，您正站在滑溜溜的斜坡上，您可知道會滑到哪裡去嗎？”

“滑到酒館去。”約翰應道。

“酒館通向恥辱柱。”

“這只是一隻像別的燈籠那樣的燈籠，也許打著這隻燈籠，狄奧日內斯①可以找到要找的人。”

“恥辱柱通向絞刑架。”

“絞刑架只是一架天平，一端是人，另一端是整個大地。能做那個人，那可太妙了。”

“絞刑架通往地獄。”

“地獄是一團大火。”

“約翰呀約翰，您的下場會很慘的。”

“開場倒是很好的。”

這時，樓梯口傳來腳步聲。

“別作聲！”副主教邊說邊把一根手指頭按在嘴上。“雅克大人來了。聽著，約翰，”他又低聲添了一句。“您在這裡看到和聽到的，千萬別說出去。快躲到這個火爐下面去，別出聲。”

學子蜷縮在火爐下面，靈機一動，計上心來：

“對啦，克洛德哥哥，給我一個弗羅林，我就不作聲。”

“住口！我答應您就是了。”

“要馬上給。”

“拿去吧！”副主教氣鼓鼓地把錢包扔給他。約翰再鑽到爐底下，這時房門正好推開了。

①據傳，有天中午，（狄奧日內斯）提著燈籠在雅典街頭漫步，有人問他在

做什麼，他應道：“我在找個人。”

第七卷　第05章　兩個黑衣人

來人身穿黑袍，神情陰沉。我們的朋友約翰（不出所料，他蜷縮在角落裡儘量設法能隨意看清和聽到密室裡的一切動靜），他第一眼注意到的是來人的衣著和麵容十分寒磣，臉上卻略帶幾分溫柔，不過那是好似貓或判官一樣假惺惺的溫柔，一種虛情假意，叫人肉麻的溫柔。此人頭髮花白，皺紋滿臉，年近六十，眼睛巴拉巴拉直眨，白眉，垂唇，大手。約翰一看，來人不過如此，就是說，大概是一個醫生或是一位法官，而且此人鼻子離嘴巴老遠，表明愚不可及。隨後，約翰又縮回他的洞裡了，心想這樣狼狽不堪地蜷縮著，由這樣一個醜惡的人作伴，何時才有個完，不禁暗自傷心。

對這個來客，副主教連站起來一下都沒有，只是做了個手勢，叫他在門邊一隻板凳上坐下，好一會兒都不聲不響，看上去像依然沉浸在冥思默想之中，然後才用幾分恩主的口氣對他說：“日安，雅克大人。”

“您好，大人！”黑衣人連忙答道。

一個稱呼雅克大人，另一個意味深長地稱呼大人，兩種稱呼雖都是同一個大人，意思卻存在著天壤之別，有如稱“閣下”的顯赫人物與稱“先生”的凡夫俗子，主人與下人①之別。

①原文為拉丁文。

副主教又沉默了片刻，雅克大人小心翼翼，不敢打擾他，他隨後才接著說：“喂，搞成了沒有？”

“唉！我的大人！”對方苦笑著應道。“我不停地鼓風。灰也夠多的。就是一星半點金子也沒有。”