說。

拉拉梅伸出腳，格力磨拿起一塊餐巾，撕成長條，捆住拉拉梅的腳。

“現在，還有我的劍，”拉拉梅說；“替我把我的劍的護手也捆起來”

公爵從自己的短褲上拉下一根帶子，照這個看守的意思捆起了護手。

“現在，”可憐的拉拉梅說“我請您把塞口器放進我的嘴裡，否則別人會因為我沒有叫喊定我罪的。放吧，大人．放吧。”

格力磨正打算照警官的要求做，可是這個警官做了一個動作，表示他還有話要說。

“說吧，”公爵說。

“現在，大人，”拉拉梅說，“如果我因為您遭到不幸的話，請不要忘記我有一個妻子和四個孩子。”

“你放心好了。格力磨，放進去。”

片刻間拉拉梅就給塞住了嘴，並且放到地上躺著。公爵他們又推倒了兩三張椅子，好像這兒發生過一場搏鬥似的。

格力磨從警官的口袋裡拿出了所有的鑰匙，先開啟他們待的房間的門他們出去以後，他就把門牢牢關緊，然後兩個人急匆匆地認走廊向小院子奔去。他們一連穿過三道門，靠了格力磨的靈巧，它們都很快地開啟父重新關上。最後，他們到了網球場。那兒一個人也沒有，沒有崗哨，視窗也沒有人。

公爵跑到圍牆上，看到在護城溝的另一邊有三個騎馬的人和兩匹給牽著的馬。公爵和他們交換了暗號。他看見他們在那兒，心完全放下來了。

這時候，格力磨把那根幫他們下去的繩子繫牢。這並不是一道繩梯，而是綁著一根木棍的一團絲線，木棍穿過兩條腿中間，因為騎在它上面的人的重量壓下來線就會自動放開，往下落。

“下去，”公爵說。

“大人，我先下去嗎？”格力磨問。

“當然，”公爵說，“萬一我給抓住，最多是重新給關進監獄；如果你給抓住，那就要給絞死。”

“說得對，”格力磨說。

於是格力磨立刻跨在木棍上，開始冒險的下降。公爵禁不住地提心吊膽，緊盯著他望。格力磨降到圍牆四分之一高的地方，繩子突然斷了，他猛地摔進護城溝裡。

公爵叫了一聲，叮是格力磨並沒有哼一下，不過他一定跌傷了，傷得很重，因為他跌下去以後，一直躺在那兒沒有動。

等在下面的人裡面的一個馬上滑到護城溝裡，把一根繩子的一頭系在格力磨的腋下，另外兩個人拿住另一頭一起將格力磨向上拉。

“大人，下來吧，”在溝裡的那個人說，“只有十五尺高，底下的草地很柔軟。”

公爵開始沿著繩子往下滑。他做起來比較困難一些，因為他沒有木棍好騎，全要靠自己手腕的力量拉牢繩子。一共有五十來尺高，不過我們已經提到過，公爵很靈巧健壯，而且十分沉著，不用五分鐘工夫，他就滑到了繩子下端，就像剛才那個貴族對他說的那樣，終在離開地面只有十五尺了。他放掉手上抓住的繩子，向下一跳，雙腳落地，沒有受一點兒傷。

他立刻爬上護城溝的斜坡，在溝上面他看到了羅什福爾。另外兩位貴族他不認識。格力磨已經昏過去，給綁在一匹馬背上。

“先生們，”親王說，“以後我再感謝你們，眼前一分鐘也不能耽擱，快上路，快上路，誰愛我誰就跟我走！”

他一躍上馬，向前大步賓士，一面深深呼吸著戶外清新的空氣，一面無比歡樂地高聲喊道：

“自由！……自由！……自由！……”

＇注＇

302　安提努絲，古代羅馬的一個女奴，長得絕美，深受皇帝哈　德良的寵愛。

303　尚貝爾丹是法國勃艮第地區的著名葡萄種植區名。

304　馬孔，在今索恩—盧瓦爾省。

305　愷撒（公元前100…前44）；古羅馬統帥、政治家。他寫有《高盧戰記》等書。文中所說的《愷撒手記》即《高盧戰記》，記述他在高盧作戰的經過。愷撒表示謙虛，將此書稱為《手記》，並非著作，只是直陳事實，供人參考。

306　指愷撒的那本手記。

307　友愛和悲傷在法文中只中間幾個字母不同。博福爾說話常用錯詞，這次又把“友愛”說成“悲傷”。

第二十六章 達爾大尼央及時趕到

達爾大尼央在布盧瓦領到了馬薩林給他的款子，馬薩林企圖以後能再見到他回到自己身邊為自己效勞，所以決定給他這筆錢。從布盧瓦到巴黎，一個平常的騎馬的人要走四