槲薜淖羈客獾謀咴瞪希�業吶笥崖罌爍窶�叨�戳耍��駒諼遺員擼���諞黃鸕氖撬�駁哪歉黿兇霾ɡ�囊�衽�印Ｋ�咂鷳防磁ざ����咀∈蓖ねび窳ⅲ�諾炊�烊鰨��信�叫災�諾閿諞簧懟Ｋ�乃�卸�鞫即友�糠⒊觶�蓯潛３制膠猓�蓯親急負昧鞫���藎��疲�ПВ�劬Φ瘟鍃鉳易��偶飫椿鼗味��砩系娜餼拖裎⒎鞝倒��媯�⑽⑵鸌帕頒簟Ｕ饈切曰鎂醯木嚀逄逑鄭�飧齪Ｉ嚇��諛歉齜枳踴潮Ю鍶潿�Ｎ銥醋潘�橇┰諼璩乩鋶櫸杷頻囊淮繅淮緡ざ�核�薔拖穹⑶櫚惱掠鬩話閂ざ�Ｔ諢味�拇バ脛�洌�衾稚遼練⒐猓�衷詿辰�匆還刪�河朊倒逑闥�鈉儼跡�緯梢桓穌澈鹺醯吶綣埽�桓�揮型榷�繃⒌鬧�櫻�賾窒穹郾室謊�瓜攏�僱鵲納喜烤вǚ⒘粒�黃グ唄碚駒誚鶘���硤腔�傻某刈永錚�惶跬壬嫌刑蹺疲�硪惶跬紉訝芑�Ｒ惶踅鶘�墓��硤欽掠悖�邢鵪そ鋁春腿芻�奶闋櫻��男砸馴蝗∠��〕閃艘桓黿帷Ｔ諍５祝�凋謎�甲盼璧鋼ⅲ�幸恍┭攔亟舯眨�褂幸恍┯興�毓亟詰南ジ恰Ｒ衾直蝗魃狹撕淖右��魃狹訟煳採叩畝局��魃狹髓僮擁畝癯簟⑸袷サ年笈Ｍ僖骸Ⅶ曄蟮某艉埂⒙櫸綺∪說奶鵜芻襯睢Ｕ庖衾質歉剮海�且惶財�停�腕�搿⒊艄肥漢顯諞黃穡�圩遣豢啊｀┼┎恍蕕牡髯郵鍬櫸綺∪說吶菽�肓饗眩�撬酵ǖ暮詮肀揮燙�瞬儷隼吹男楹埂Ｕ�雒攔�即υ誄ず諾泥性由�校�υ諗勺ぢ迓斫恰⒉ㄌ鼗�亍⒐�乩�菇恰⒗�祭�喟氳骸⒖�晌饕約爸型疽恍┑胤降某艉勇淼哪侵制撲樗喚猩�小Ｕ掠閬褚桓魷鵪ね嬉舛�頻腦諤�盼琛���患���乃蠱找煉佟ざ乓牢��穆裝汀Ｐ⊙��屠��諤�裝停��男願邢裼懍郯鬩黃��魷攏�衽Ｎ舶憔啦�恍蕁Ｔ誄ず諾畝親永鍰勺琶攔�牧榛輳�穆�庾愕胤拋畔炱āＣ揮卸�靼裝桌朔訓簟��吶率親釙岬囊簧�āＴ誚鶘�鵜鄣男腋Ｃ沃校�誚�噶四蠐肫�偷奈璧鋼校�樂藪舐降奈按罅榛晗裾掠鬩話閿蔚梅煽歟��械姆�頰趴��嶄槍乇眨�澩鏘翊笮頭⒌緇�愫涿�Ｕ障嗷�青暌簧�南呂吹奈按蠖�����牧榛輳�諶攘業姆⑶櫧諡校�裼鬩謊�溲��裾騁閡謊��澹�煸釉諍５椎娜嗣塹牧榛輳�壅穌齙匕屯��謨�鷸屑灝盡Ｐ瞧諏�砩系奈璧福�誒��襖鋦�玫穆蘼硤鴯系奈璧福�者┑吶ū翹楹筒朐諭創Φ惱騁└嗟奈璧福�侗一�骱頭⒚髡廡┗�韉墓質廾塹奈璧福�舐質智購褪褂米舐質智溝娜淼懊塹奈璧福��飯靼粲氚涯越�虻孟±玫睦�韉奈璧浮４帕κ瀾紜⒉環⒒鴰ǖ幕鴰ā⑼旰沒�檔那嶸�鴆�⒆�躺系目燜偃�堋⒂肫泵婕壑迪嗟鵲拿澇��約翱菟饋⒉腥鋇納�值鵲鵲奈璧浮Ａ榛晏�趴招槲璧傅男瞧諏�砩希�懇桓鎏�枵叨際牆鵯�ㄑⅲ┰�膔ingworm意為金錢癬，作者用這個詞意在一語雙關。——譯者夢舞蹈症中的一個功能單位。小妖精勞拉舞動著她的窟窿；她的玫瑰花瓣般甜蜜的嘴唇，牙齒是滾珠軸承離合器；她的圓滾滾的帶插座的屁股。他們一寸一寸地，一毫米一毫米地，把那具正在交媾的屍體推來搡去。然後砰地一聲！像拉開關一樣，音樂戛然停止，跳舞的人隨之分開，手腳一動不動，就像沉到杯子底部的茶葉。現在空氣中瀰漫著說話聲，慢吞吞地噝噝作響，就像魚在鐵板上烤的聲音。這些空虛靈魂的廢渣滿處飛揚，就像在高高的樹枝上的猴子一般喋喋不休。瀰漫著說話聲的空氣從排氣孔排出去，又在睡夢中經過帶波紋的煙囪轉回來，像羚羊一般跑得飛快，像斑馬一樣花紋斑斑，一會兒如軟體動物似的靜靜躺著，一會兒吐出火焰。小妖精勞拉像塑像一般冰涼，她的陰部已經腐蝕，她的頭髮音樂般地狂喜。勞拉快要睡著了，她默不作聲地站著，她的話就像花粉從霧中飄過。彼特拉克彼得拉克（1304—1374）：義大利文藝復興時期的詩人、學者。——譯者的勞拉坐在出租汽車裡，每一個詞都從計程器裡迴響出來，然後不起作用，然後麻木不仁。蛇怪勞拉完全是由石棉製成的，一嘴泡泡糖，走到火刑柱那裡。“棒極了”是她掛在嘴上的話語。海貝笨重的、帶凹槽的唇狀物，勞拉的嘴唇，失去了天國之愛的嘴唇。在偏向運動的霧氣中隱隱約約飄然而過。遊離拉布拉多海岸的貝殼狀嘴唇，釋放出最後一堆喃喃作響的殘渣，往東翻滾著泥漿潮，朝星空散發著碘的迷霧。迷人的勞拉，最後一位彼特拉克，在朦朧中睡去。世界不是灰色的，而是缺乏慾望的光澤，那種斷斷續續的睡眠，像竹子一般一節一節，帶著背對著你睡覺的那種清白。

25

《南迴歸線》第八章（2）

這在一團漆黑當中，在狂亂的子虛烏有的空空如也的一無所有中，留下了一種十足沮喪的無望感