穿過潔白迷霧，

越過夜晚池谷！

跟隨著跳躍星辰，

進入冰冷雲塵；

在曙光降臨時轉彎，

越過急流，越過沙灘，

往南走，往南走！

尋找太陽和白晝，

回到平原，回到麥田，

那牛群吃草的田邊！

回到山丘邊的花園，

野莓正在成熟邊緣，

經歷太陽和白晝，

往南走，往南走！

沿著黑水往外漂，

漂回你們來時的大道！

這時，最後一個桶子已經被丟進水中！可憐的比爾博不知該如何是好，情急之下只能抱著桶

子跟著一起被推下去。他嘩啦一聲落入水中，在黑暗的水中載浮載沈，桶子還壓在他身上。

他像只落水狗一樣，好不容易才抱著桶子浮了上來，但不管他怎麼努力，就是無法爬到桶上

面。每次他一動念，木桶就不停打滾，讓他又滾進水中。這桶子是空的，因此可以像是軟木

塞一樣輕鬆地漂在水面上。雖然他的耳朵進水，但還是可以聽見精靈們在上面的房間中歡欣

鼓舞的唱歌。接著，那門轟地一聲關了起來，歌聲也消失了；他就這麼孤孤單單地一個人漂

在黑暗的河道中，其他人都被塞進桶子內，沒人像他這麼慘。

不久，前方的黑暗中出現了一塊灰色的亮光，他可以聽見水門緩緩升起的聲音，同時也發

現自己正身處在一大堆各式各樣大小的容器之間，他只能勉強讓自己不被這些桶子給撞到。

當這些桶子開始往外流的時候，他才發現，即使自己剛剛爬上桶子也只是白費力氣，因為

這個突然間降低高度的洞穴，根本沒有留給哈比人透過的空隙。

桶子就這樣鑽了出去，透過了兩岸低拂的樹梢。比爾博不知道其他的矮人覺得怎麼樣，有沒

有很多水流進他們的桶子裡頭？有些漂近他身邊的桶子看來吃水相當深，他猜這多半是裝著

矮人的桶子。

「我希望蓋子蓋得夠牢！」他想，但不久之後，他就自身難保，沒辦法顧及這些矮人了

。他勉強把頭保持在水面上，但冰涼的河水還是讓他全身發抖。他也不知道在運氣改變

之前是否就會被凍死，以及還能夠再支撐多久，或者是應不應該冒險游到岸上。

不久之後，比爾博的好運果然來臨了：湍急的河水，把幾個桶子衝到靠近岸邊的老樹根上，

比

爾博把握機會，趁著桶子比較穩定的時候爬到上面。他渾身溼透地趴在桶上，試圖保持平衡

。雖然風也很冷，但總比河水好多了；當桶子再度流開的時候，他只能希望自己不會再落下

水去。

接著，桶子就開始彼此碰撞著再度被衝入河中。這個時候，要保持身體的平衡果然和他所

想的一樣困難，但他還是勉強辦到了，只是相當不舒服。很幸運的，他體重很輕、桶子也

夠大，上面的破洞也讓它裝了不少水。這種感覺就像是不用馬鞍想要騎上一匹渾圓的小馬一

樣，而這匹馬還時時刻刻想要在地面上打滾。

就這樣，巴金斯先生好不容易撐到了兩旁樹木都比較稀疏的地方，他可以看見蒼白的天空，

黑沈的河流突然間開闊了，和國王大門前流出的密林河匯流。這裡的河面也似乎不再為陰影

所籠罩，對映著天空上的雲朵和星光。然後，密林河的急流又將所有桶子衝到北岸，在那裡

有一整片沖積出來的沙洲，東邊則是由一整塊岩石作為屏障，阻擋了河水的流動。大部分桶

子都被衝上了這個沙灘，只有幾個撞上那塊巨巖。

岸上站著許多人，他們很快地將桶子收集在一起，等明天早上再來處理。可憐的矮人們！比

爾博現在舒服多了。他從桶子上溜下來，跑到岸上，跑到岸邊的屋子附近去。只要有機會，

他就立刻不假思索地把東西塞進嘴裡吃。他之前已經被迫忍了很久，飢餓已經成了他如影隨

形的夥伴，這次他自然不會再客氣了。除此之外，他還發現了一堆營火，對於渾身溼答答

、

穿著破爛的他來說，這可真是個誘人的景象。

這裡不需要詳