芘�砈恕！崩獻芩玖釹氳健Ｈ歡�僂�白咭歡危�饌甲舴蚩醇�獎�哦擁氖勘�嵌技芷鵒飼梗�淮┳懦目悖�械腦諍戎啵�械腦詒Р瘛＝欣匆晃瘓�伲�饢瘓�儔ǜ嫠擔�揮腥魏謂�サ拿�睢！�

“怎麼沒有……”庫圖佐夫剛一開頭，就立刻按捺住自己，派人去找一位級別高的軍官來見他。他走下馬車，低著頭，沉重地喘著氣，來回不停地走動，一言不發地等候著。當被叫來的總參謀部的軍官艾興一到，庫圖佐夫的臉被氣得發紫，這並不是因為這個軍官犯了什麼錯誤，只是因為他是他發洩怒氣的一個夠格的物件。於是，老人氣得渾身發抖，喘息著，已經處在瘋狂狀態，在他氣得在地上打滾的時候，總是這種樣子，他向艾興進攻了，揮舞著雙手威嚇他，喊叫著，用最粗鄙的話罵他。另一個碰巧闖來的布羅津上尉，這個無辜者也遭受到同樣地命運。

“你這個混蛋怎麼這麼壞？槍斃你！壞蛋！”他揮動雙臂，身子搖搖晃晃，用嘶啞的聲音喊叫著。他感受到生理上的痛楚。他，總司令，閣下大人，所有的人都說，在俄國還從來沒有任何一個人在任何時候擁有他所擁有的權力，他如今被弄到這種地步——在全軍面前鬧了個大笑話。“我白白忙著為今天祈禱上帝，白白熬個通宵，白白費腦筋考慮各種事情！”他在心裡想道。“當我還是一個小小的軍官的時候，也從來沒有人敢這樣來取笑我……可是如今！”他好像遭到鞭打一樣感到生理上的痛楚，他不能不用憤怒和痛苦的喊叫來加以發洩；但是他很快就洩了勁，他向四下裡看了看，覺得自己剛才說了許多難聽的話，他坐上馬車，默默地回去了。

他的怒氣一經發完，就不再發怒了，庫圖佐夫無精打采地眨著眼聽那些辯解和袒護的話（葉爾莫洛夫本人第二天才來見他），聽貝尼格森·科諾夫尼岑和托爾提出的那個流產了的行動推遲到第二天進行的堅決要求，而庫圖佐夫又不得不同意了。

！

6

第二天，部隊在天黑以後在指定地點集合，夜晚行軍。這是一個秋天的夜晚，天空佈滿暗紫色的雲彩，但是沒有下雨。地面潮溼，但是並不泥濘，軍隊無聲無息地行進著，只是偶而可以聽到炮兵的微弱的叮噹聲。不準高聲談話，不準吸菸和打火；儘量不讓馬嘶鳴。行軍的隱秘增加了它的魅力。人們愉快地行進著。有些縱隊以為他們已經達到了目的地，停了下來，架起槍，在冰冷的土地上躺了下來；有些縱隊（大多數）走了一整夜，顯然走到他們不該到的地方。

奧爾洛夫·傑尼索夫伯爵帶領一隊哥薩克（所有分隊中一支最無足輕重的分隊）在指定時間到達了指定地點。這支分隊停紮在一座森林的邊緣——由斯特羅米洛瓦村去德米特羅夫斯科耶村的一條小路上。

快要天亮的時候，還在打瞌睡的奧爾洛夫伯爵被驚醒了。一個從法軍軍營逃跑過來的人被帶進來。這人是波尼亞托夫斯基兵團的波蘭籍中士。這個中士用波蘭語解釋說，他之所以投奔過來，是因為他在軍中受人欺負，他早就應當被提升為軍官了，他比任何人都勇敢，因此他拋開他們，還要想報復他們。他說，繆拉就在相距他們只一俄裡的地方過夜，只要他帶一百名衛隊，他就可以把他活捉過來。奧爾洛夫·傑尼索夫伯爵和他的同事們商量了一下。這個建議太誘惑人了，簡直令人難以拒絕。人人都自告奮勇要去，人人都想要試一下。經過多次爭論和反覆酌量之後，決定由格列科夫少將帶兩團哥薩克同那個中士一道去執行這一任務。

“你可要記住，”奧爾洛夫·傑尼索夫伯爵在送走那個中士時對他說，“你要是說了謊話，我一定把你當一條狗吊死，要是真的，我就賞給你一百個金幣。”

那個中士面帶堅決的表情對這些話未作回答，跨上馬，隨著迅速集合起來的格列科夫的人馬一同出發了。他們隱沒在森林之中。奧爾洛夫伯爵送走了格列科夫，在黎明前的涼爽空氣中瑟縮著身子，由於這件事是他自己作的主，心情很激動，他走出樹林瞭望敵人的營地，這時在天邊的魚肚白色和即將燃盡的火堆的微光中隱約可以望見敵人的營地。在奧爾洛夫·傑尼索夫伯爵右方，我們的縱隊本應在那片裸露的斜坡上出現。奧爾洛夫伯爵向那邊望去，雖然離得較遠，還是可以望見我們的縱隊的，可是沒有看見。奧爾洛夫·傑尼索夫伯爵覺得，法國軍營開始活動起來，特別是根據一個眼力好的副官說的話證實了這一點。

“啊，實在太晚了。”奧爾洛夫伯爵望著那個軍官說道。他突然覺得，正如我們信任的人不在眼前時常有的情形，已經完全清楚，明明白白，那個中士