，她的騎士，猥獕騎士，向她致意，並且把這次著名的歷險經過，一直到你們獲得了渴望已久的自由，都原原本本地向她講述一遍。然後，你們就各奔前程。”

希內斯·帕薩蒙特代表大家說：

“大人，我們的救星，您吩咐的事情萬萬做不得。我們不可能一起在大路上走，只能各走各的路，爭取進到大山深處，才不會被聖友團找到。聖友團肯定已經出動尋找我們了。您能夠做的，也應該做的，就是把您對託博索的杜爾西內亞夫人的進見禮，換成讓我們按照您的意志念幾遍萬福瑪利亞和《信經》。這件事我們無論白天還是黑夜，無論逃遁還是休息，無論和平時期還是戰爭年代，都做得到。但是，如果以為我們現已回到了太平盛世，可以拿著鎖鏈去託博索了，那簡直是白日說夢，讓我們緣木求魚。”

“我發誓，”唐吉訶德勃然大怒說，“我要讓你這個婊子養的希內西略·帕羅皮略，或者就像他們叫你的那樣，我一定要讓你一個人老老實實地帶著整條鎖鏈去！”

帕薩蒙特本來就是火暴脾氣。他聽到唐吉訶德這番胡言亂語，什麼要解放他們，卻又讓他們做蠢事，知道唐吉訶德精神不太正常。他向夥伴們使了個眼色，大家退到一旁，向唐吉訶德投起石頭來。石頭似雨點般打來，唐吉訶德拿護胸盾遮擋都來不及。而羅西南多也像銅鑄一般，任憑唐吉訶德怎麼踢都一步不移。桑喬藏在驢後邊，躲避向兩人鋪天蓋地打來的石頭。唐吉訶德躲避不得，身上不知道捱了多少石頭。石頭來勢兇猛，竟把他打倒在地。他剛倒下，那個學生就撲上來，奪過他頭上的銅盆，在他背上砸了三四下，然後又在地上摔了三四下，差點把銅盆摔碎了。他們扒掉唐吉訶德套在甲冑上的短外套，又去脫他的襪子。要不是護脛甲擋著，連襪子也沒了。那些人把桑喬的外衣也搶走了。桑喬被剝得只剩下了內衣。那些人把其他戰利品也分了，然後就各自逃走了。他們著急的是逃脫聖友團的追捕，而不是帶著鎖鏈去拜見託博索的杜爾西內亞。

現在，只剩下驢和羅西南多，還有桑喬和唐吉訶德。驢低頭沉思，不時還晃動一下耳朵，以為那場石雨還沒有停止，正從耳邊飛過。羅西南多躺在主人身旁，它也是被一陣石頭打倒的。只穿著內衣的桑喬仍在為聖友團害怕。唐吉訶德看到自己本來對那些人那麼好，卻被他們弄成這副樣子，氣急敗壞。

…

第二十三章　著名的唐古訶德在莫雷納山的遭遇

看到自己的狼狽樣，唐吉訶德對桑喬說：

“桑喬，我一直聽說，‘善待無賴等於向海裡潑水’。如果我早聽你的，就不會有這場亂子了。不過事情已經做了，彆著急，從現在起，引以為戒。”

“您若真能引以為戒，我也就能變成突厥人了。”桑喬說，“不過既然您說了，如果當初聽我的話，就不會吃這個虧，那麼現在請您相信我的話吧，以免吃更大的虧。我告訴您，用騎士那套做法對付聖友團可行不通。在他們眼裡，遊俠騎士一錢不值。您知道嗎，我覺得現在彷彿就能聽到他們的箭在我耳邊嗡嗡作響呢①。”

“你天生是個膽小鬼，桑喬。”唐吉訶德說，“為了不讓你說我這個人頑固不化，從來不聽你的勸告，我想這次就聽你這一回，躲開這幫讓你如此恐懼的復仇分子。不過得有個條件，那就是不管我生前還是死後，都不許對任何人說我這次害怕了，只能說我是應你的請求，才在危險面前退卻的。假如你說了別的，就是說謊。從現在到那時，從那時回到現在，我都會否認。每當你想說出來或者已經說出來的時候，我都會說你在說謊，而且還會再說謊。你別再說什麼了。只要你想到我是由於恐懼作祟，才在某個危險、特別是這個危險面前退卻，我就不準備走了，要一個人留在這裡，不僅等著你說你害怕的那個聖友團，還要等著以色列十二部落兄弟，等著七個馬加比②，等著卡斯托爾和波盧克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹們。”

①聖友團通常將罪犯用箭射死，然後陳屍荒野。

②公元前2世紀統治巴勒斯坦的猶太祭司哈斯蒙尼家族的馬塔蒂亞及其兒子，因驍勇善戰，得綽號“馬加比”，意為“錘子”。

③希臘神話裡宙斯的孿生子，又合稱狄奧斯庫裡，意為“宙斯的兒子們”。

“大人，”桑喬說，“退卻不等於逃跑，等著也不算聰明。如果危險超過了希望，明智的辦法就是養精蓄銳，而不是孤注一擲。您應該知道，我雖然是個粗人，可是還能做到人們所說的剋制。您如果聽我的勸告，就不會後悔，那就是如果身體還行，您就