是找對人了！我敢打賭，大人，上帝告訴我，肯定也有魔法師在跟我搗亂，因為我是您一手栽培起來的。他們故意把那髒東西放在頭盔裡面，想激起您的怒火，又像過去一樣打我一頓。不過，這次他們是枉費心機了。我相信我的主人辦事通情達理，已經注意到我這兒既沒有乳酪，也沒有牛奶和其他類似的東西。即使有的話，我也會吃到肚子裡了，而不是放在頭盔裡。”

“這倒有可能。”唐吉訶德說。

紳士把這一切看在眼裡，心裡驚訝，特別是看見唐吉訶德把腦袋、臉、鬍子和頭盔擦乾淨後，又把頭盔扣到了腦袋上，更是愕然。唐吉訶德在馬上坐定，讓人拿過劍來，又抓起長矛，說道：

“不管是誰，讓他現在就來吧！即使魔鬼來了，我也做好了準備！”

這時，那輛插著旗子的車已經來到跟前，只見車伕騎在騾子上，還有一個人坐在車的前部。唐吉訶德攔在車前，問道：

“你們到哪兒去，兄弟們？這是誰的車，車上裝的是什麼東西，那些旗子又是什麼旗？”

車伕答道：

“這是我的車，車上是兩隻關在籠子裡的兇猛的獅子。這是奧蘭的總督送給國王陛下的禮物。旗子是我們國王的旗，表示這車上是他的東西。”

“獅子很大嗎？”唐吉訶德問。

“太大了，”坐在車前的那個人說，“從非洲運到西班牙的獅子裡，沒有比它們更大的，連像它們一樣大的也沒有。我是管獅人。我運送過許多獅子，但是像這兩隻這樣的，還從來沒有運送過。這是一雄一雌。雄獅關在前面的籠子裡，雌獅關在後面的籠子裡。它們今天還沒吃東西，餓得很。您讓一下路，我們得趕緊走，以便找個能夠餵它們的地方。”

唐吉訶德笑了笑，說道：

“想拿小獅子嚇唬我？用獅子嚇唬我！已經晚了！我向上帝發誓，我要讓這兩位運送獅子的大人看看，我到底是不是那種怕獅子的人！喂，你下來！你既然是管獅人，就把籠子開啟，把獅子放出來。我要讓你看看，曼查的唐吉訶德到底是什麼人，即使魔法師弄來獅子我也不怕！”

“這下可好了，”紳士心中暗想，“這下我們的騎士可露餡了，肯定是那些乳酪泡軟了他的腦袋，讓他的腦子化膿了。”

這時桑喬來到紳士身旁，對他說：

“大人，看在上帝份上，想個辦法別讓我的主人動那些獅子吧。否則，咱們都得被撕成碎片。”

“難道你的主人是瘋子嗎？”紳士問道，“你竟然如此害怕，相信他會去碰那些兇猛的野獸？”

“他不是瘋子，”桑喬說，“他只是太魯莽了。”

“我能讓他不魯莽。”紳士說。

唐吉訶德正催著管獅人開啟籠子。紳士來到唐吉訶德身旁，對他說道：

“騎士大人，遊俠騎士應該從事那些有望成功的冒險，而不要從事那些根本不可能成功的事情。勇敢如果到了讓人害怕的地步，那就算不上勇敢，而應該說是發瘋了。更何況這些獅子並不是衝著您來的，它們根本就沒這個意思。它們是被當作禮物送給陛下的，攔著獅子，不讓送獅人趕路就不合適了。”

“紳士大人，”唐吉訶德說，“您還是跟您溫順的石雞和兇猛的白鼬去講道理吧。每個人管好自己的事就行了。這是我的事，我知道這些獅子是不是衝著我來的。”

唐吉訶德又轉過身去對管獅人說：

“我發誓，你這個混蛋，如果你不趕緊開啟籠子，我就要用這支長矛把你插在這輛車上。”

趕車人見唐吉訶德這身古怪的盔甲，又見他決心已下，就對他說：

“我的大人，求您行個好，在放出獅子之前先讓我把騾子卸下來吧。如果獅子把騾子咬死，我這輩子就完了。除了這幾匹騾子和這輛車，我就沒什麼財產了。”

“你這個人真是膽小！”唐吉訶德說，“那你就下來，把騾子解開吧，隨你便。不過，你馬上就可以知道，你是白忙活一場，根本不用費這個勁。”

趕車人從騾子背上下來，趕緊把騾子從車上解下來。管獅人高聲說道：

“在場的諸位可以作證，我是被迫違心地開啟籠子，放出獅子的。而且，我還要向這位大人宣告，這兩隻畜生造成的各種損失都由他負責，而且還得賠償我的工錢和損失。在我開啟籠子之前，請各位先藏好。反正我心裡有數，獅子不會咬我。”

紳士再次勸唐吉訶德不要做這種發瘋的事，這簡直是在冒犯上帝。唐吉訶德說，他知道自