。在他的旁邊，羅恩不自覺的把羽毛筆繞著手指轉，不停地讀同一個字。哈利望赫敏那看了一下，然後他一下子就不再感到無聊了。赫敏甚至沒翻開她的《防衛魔法原理》，

她正在一動不動地注視著昂布瑞吉教授。

哈利不記得什麼時候赫敏會忽略老師的命令，或只是翻開一本擺在她鼻子底下的書。哈利用詢問的目光看著她，但她只是輕輕地搖了搖頭表示她不在想怎麼樣去回答問題，然後繼續注視昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。

幾分鐘過去之後，當然，哈利不再只看赫敏。他們要看的那一章是那麼的乏味，以致越來越多的人開始注意赫敏的沈默或看著昂布瑞吉教授的眼睛也不去看書。

當差不多一半的人都看著赫敏時而沒去看書時，昂布瑞吉教授似乎覺得不能再忽略這種情形了。

「你要問什麼關於這一章的問題嗎，親愛的？」昂布瑞吉教授問赫敏，彷彿她只注意到赫敏。

「不是關於書的，不是，」赫敏說。

「好吧，繼續看書，」昂布瑞吉教授說，露出她的牙齒。「如果你有其他問題可以在課快結束時問我。」

「我有一個關於你的課程目標的問題，」赫敏說。

昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。

「恩，你的名字是？」

「赫敏�格蘭傑」赫敏說。

「好的，格蘭傑小姐，我想課程目標是非常清楚的，如果你仔細地讀它們，」昂布瑞吉教授堅決地說。

「哦，我沒有。」赫敏坦率地說。「那上面沒有寫關於防衛魔咒的東西。」

當教室裡的人轉過頭去看依然寫在黑板上的那3條課程目標並對著它們皺眉頭時，有一會短暫的靜寂。

「使用防衛魔咒？」昂布瑞吉教授帶著一點笑意說。「為什麼，在我的課堂上需要你們使用防衛魔咒，格蘭傑小姐。你肯定不希望在課堂上受到攻擊吧。」

「我們將不使用魔法？」羅恩大叫著說。

昂布瑞吉教授，依然笑著，轉過身背對著他。哈利和赫敏立刻舉起他們的手。昂布瑞吉教授在提問赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一會。

「恩，格蘭傑小姐？你想問其他的問題嗎？」

「是的，」赫敏說。「你確定防禦黑魔法的整個重點就是練習防衛魔咒嗎？」

「你是一個魔法部門的教育專家嗎，格蘭傑小姐？」昂布瑞吉教授用虛偽的甜美的聲音說。

「不是，但是──」

「好的，恐怕你還沒有資格來確認任何一個班的重點是什麼。比你聰明，老的多的巫師已經給我們確定好了要學習什麼。你將會安全，不冒險的方法學習防衛魔咒──」

「這有什麼用？」哈利大聲地說。「如果我們將受到攻擊，這會一點用也──」

「手，波特先生！」昂布瑞吉教授用更大的聲音說。

哈利把他的手往空氣裡一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地轉身離開，但現在更多的人舉起了手。

「你的名字是什麼？」昂布瑞吉教授向迪安說。

「迪安�多馬」

「恩，多馬先生？」

「那麼，這就象哈利說的那樣，對嗎？」迪安說。「如果我們受到攻擊，這就不會不危險了。」

「我說過了，」昂布瑞吉教授說，並對迪安做出一個故意刺激他的微笑，「你希望在課堂上受到攻擊嗎？」

「不，但是──」

昂布瑞吉教授打斷他，「我並不想批評一件正在這個學校發生的事情。」她說，一個沒有說服力的微笑浮現在她寬寬的嘴上，「但你已經揭穿了這個班上某些很不可靠的巫師，非常不可靠的──不用提起，」她險惡的笑了一下，「特別是那些混血的。」

「如果你說的是盧平教授，」迪恩變得生氣了，「他是我們遇到的最好的──」

「閉嘴！多馬先生！正如我說的，當你得知一些複雜的咒語時，而且不適合你年齡段的咒語可能會產生致命的效果。當你在其他時候遇到黑咒語時，你才會驚恐的相信我的話是對的。」

「不，」赫敏說道，「我們僅僅──」

「你的手並沒舉起，格蘭傑小姐！」

赫敏舉起她的手，昂布瑞吉教授轉身離開她。

「依照我的理解，我的前任並不是僅僅在你們的面前使用了違法的咒語，事實上他把咒語施放在你們的身上。」

「好的，