“我聽到了他們在想什麼，”我從牙縫裡擠出這句話，“我在他腦子裡看到了你的臉。”

我幾乎無法抵抗想要殺人的渴望。我依然很清楚可以在哪兒找到他。他的黑暗想法在夜空下猶如一個黑洞，把我朝他那兒吸過去……我掩住自己的臉，我知道我此刻的表情屬於一個魔鬼、一個獵人、一個劊子手。我閉上眼睛，把她的樣子刻在我的眼底，來控制住自己，讓自己的注意力僅僅集中到她的臉龐上。那纖弱的骨架，那薄薄的蒼白的面板——就像絲覆蓋在玻璃上，柔軟得叫人難以置信，輕易就可以被弄碎。對這個世界來說，她太容易受傷害。她需要別人保護。

我試圖解釋我的強烈反應，好讓她明白。

“真的很難——你都想像不出來有多難——要我僅僅把你帶走，而留下他們的活口。”我低聲說，“我本來可以讓你和傑西卡、安吉拉一起走的，可我又擔心如果你把我一個人留下，我會回去找他們算賬。”

今晚，這已經是第二次了，我向她坦白殺人的企圖。至少這一次是可以辯護的。

在我努力控制自己的時候，她默不作聲。我聽著她的心跳聲。她的心跳有點不規則，可隨即就慢了下來，又恢復了穩定。她的呼吸也同樣低而均勻。

我已經快要失控了，在我變得危險之前，我必須先把她送回家……接下來呢，我要去殺死他嗎？在她如此信任我之際，我要再度成為一個殺人犯嗎？有什麼辦法可以制止我嗎？

她答應等我們獨處時會把她的最新猜測告訴我。我真的想聽嗎？我渴望知道她的想法，可我的好奇所得到的回報會不會比一無所知更糟？

無論如何，今晚她獲悉的真相已經夠多了。

我再次看向她，她的臉色比之前更蒼白了，可還是很鎮靜。

“可以回家了嗎？”我問道。

“可以走了。”她說道，她小心翼翼地選擇措辭，好像簡單的一句“好的”不足以充分表達出她想要說的意思。

真沮喪。

女侍應回來了。她聽見貝拉最後那句話。她剛才一直在那堵隔音牆後猶豫不定，老想著要給我點什麼。我想把自己的目光轉移到別的東西上，不去看她打算提供給我的“額外服務”。

“你吃得開心嗎？”她問我道。

“我們準備埋單，謝謝你。”我告訴她，眼睛還是看著貝拉。

女侍應的呼吸聲急促起來，一時之間，她——用貝拉的話來形容——因我的聲音而目眩神迷。

在這一瞬間，我聽見自己的聲音在這個無足輕重的人類腦子裡響起，讓我突然明白了，明白為什麼我今晚似乎具有讓人為之驚歎的吸引力——明白這份吸引力為什麼沒有像往常那樣被恐懼破壞。

這是因為貝拉。我在艱難地努力著，努力不去傷害她，讓她沒那麼害怕，努力表現得像個人類，我真的失去了自己的優勢。此刻，其他人類見到的只是我外在的美麗，因為我骨子裡的駭人都被極其小心地控制住了。

我抬頭看向女侍應，等她回過神來。這有點兒滑稽，因為我已經知道了理由。

“當然，”她結結巴巴地說道，“這是賬單。”

她把夾著賬單的皮夾子遞給我，想著她夾在收據後面的卡片。卡片上寫了她的名字和電話號碼。

哦，這倒挺好玩的。

我已經把錢準備好了。我立刻把皮夾子給回她，這樣她就不會浪費任何時間去等一個永遠也不會打來的電話了。

“不用找了。”我告訴她，希望我給的小費足以安撫她的失望。

我站起身，貝拉也跟著站起來。我想伸出手，可又擔心這麼一來會讓我今晚的好運溜走。我向女侍應道謝，眼睛一直沒有離開過貝拉的臉。貝拉似乎也發現了什麼好玩兒的事。

我們走了出去，我小心翼翼地挨著她身邊走。近到從她身上散發出來的溫暖就像一隻手一般，輕撫著我左邊的身體。當我替她拉開門時，她無聲地嘆息著，我想知道她在惋惜什麼。我凝視著她的眼睛，正打算開口問，而她突然垂下眼睛，似乎是不好意思。這讓我更好奇了，我們之間的沉默繼續著，我替她開啟車門，然後我們坐進車裡。

我開了暖氣——她剛從一個溫暖的屋子裡出來，車廂裡的寒冷一定會讓她感到不舒服。她裹緊我的夾克，唇邊露出一絲微笑。

我在等待，把談話推遲了，直到人行道旁的燈光離我們越來越遠，光線越來越黯淡。這更讓我感覺到自己正與她獨處。

這麼做合適