念得不對，〃哈利聽到荷米恩對羅恩說，〃應該是維加地登拉維提沙！念'加'字時要拉長一點，別太快。〃　〃你這麼厲害，你來做吧！〃羅恩很不高興。

荷術恩捲起長袍的袖口，揮動她的魔法杖，口中唸唸有詞：〃維加地登拉維提沙！〃那根羽毛輕輕地動了一下，慢慢地離開了桌面，一直飛到離他們頭頂四英尺高的地方。

〃噢，幹得不錯！〃費立維克教授鼓掌為她喝彩：〃大家都往這邊看哪，格蘭佐同學成功地使她的羽毛飛起來了！〃結果，一節課上完之後，羅恩的心情惡劣到了極點。

〃怪不得班裡沒有一個人能受得了她！〃走在擁擠的走廊上，羅恩氣乎乎地向哈利訴苦：〃她簡直像一個惡夢！〃有人急急地從兩人身邊擠了過去。那正是荷米恩，哈利剛好瞥了一眼她的臉——他非常驚訝地發現她哭了。

〃我想她聽到了你對她的評語。〃　〃那又怎麼樣！〃羅恩有點不服氣，不過看樣子他還是有點不安的。〃她早就知道她根本就沒有什麼朋友。〃第二節課時，荷米恩居然沒有來，然後整個下午大家都沒有看到她。去大廳參加萬聖節聚餐的路上，哈利和羅恩偶然聽到了帕維提。帕提告訴她的朋友萊溫特說，荷米恩在女衛生間裡哭個不停，還叫大家讓她一個人呆在那兒。羅恩感到有點內疚，不過一進大廳，他馬上就給大廳裡的萬聖節裝飾吸引住了，並且把荷米恩忘得一乾二淨。

大廳裡的場面相當壯觀。牆上和天花板上密密麻麻的大概有一千多隻活蝙蝠在不斷盤旋，另外一些蝙蝠忽上忽下，它們翅膀的振動弄得燭光也忽閃忽閃的，還有一些蝙蝠一窩蜂地飛到桌子上，遠遠看去就像一大塊烏雲。像開學初的那次大食會時的情形一樣，一眨眼之間，金色的盤子上擺滿豐盛的菜餚。

哈利才把一塊土豆餅放進嘴裡就看到屈拉教授跌跌撞撞地直闖進大廳，他的頭巾都跑歪了，臉上盡是恐懼之情。大家眼睜睜地看著他跑到丹伯多校長身邊，一把扶住桌子，氣喘吁吁地說：〃那個洞窟巨人……跑到地牢下邊去了……我特地趕來告訴你……〃說完，他再也支援不住了，倒在地板上昏死過去。

大廳裡騷動起來。丹伯多教授不得不舉起他的魔法杖向上發了幾枚紫色的禮炮才使得大家安靜一點。

〃班長們聽著，〃他大聲宣佈，〃馬上帶領本班同學回到自己的宿舍去！〃伯希馬上執行他的任務：〃一年級生都跟我來！排成一列縱隊！

只要你們聽從我的命令就一點都不用怕什麼洞窟巨人！好，現在都站到我後面去。借過，借過！一年級生要從這裡透過！不好意思，請借過一下，我是一個班長！

〃〃洞窟巨人怎麼會無端端地跑了進來？〃下樓梯時，哈利忍不住問羅恩。

〃別問我，我想這些人都是些蠢才！〃羅恩回答道，〃可能是皮維斯干的，他想在萬聖節裡跟我們開個玩笑。〃他們趕到了其他學生當中。這時大家吵吵嚷嚷的，到處一片混亂。拼命擠過一大堆人時，哈利突然拉住羅恩的手臂：〃我想到了一個人……荷米恩。〃〃關她什麼事？〃　〃她不知道洞窟巨人跑進來的事。〃羅恩咬了咬嘴唇。

〃好吧，〃他遲疑了一下，〃不過得注意點，別讓伯希發現我們溜走。〃他們彎下腰，偷偷混進另一隊往其他方向走的學生中，再溜進一條平時不常用的救火通道，撒腿就往女衛生間的方向跑去。剛轉一個彎，後面傳來一陣急促的腳步聲。

〃是伯希！〃羅恩失聲叫了出來，趕緊拉了哈利躲到一座獅頭鷹的雕像後面。

兩人偷偷往外張望，然而，他們看到的卻不是伯希而是史納皮。他飛快地跑過走廊，消失在他們的視線外。

〃他跑去哪裡？〃哈利低聲說，〃為什麼他不和其他的老師一起到地牢下邊去？〃　〃跟著他。〃尾隨著史納皮，他們躡手躡腳地轉到另一條走廊上。

〃他好像是要上三樓。〃哈利說，但是羅恩突然緊緊抓住他的手：〃你有沒有聞到一股奇怪的味道？〃哈利用力嗅了嗅，一股惡臭直衝鼻孔！那股味道就像是幾年沒洗的舊襪再加上從沒有人清潔過的公共廁所所發出的臭味。

接著他們聽到了一個聲音——拖著一雙巨腳走路發出的沉重的腳步聲和一種從喉嚨裡發出的低沉的咕哈聲。羅思驚恐地往聲音方向一指：走廊盡頭的左轉角那兒有一個巨大的黑影正在向他們走過來。兩個人在牆角的陰影下縮成一團，看著那個龐大的怪物慢慢地暴露在月光下。

真是一幕叫人心驚膽顫的情景！那隻怪物足足有十二英尺高，他的面板暗暗的，