小丑東張西望的當兒，我解開肩上揹著的白色袋子，小心翼翼掏出玻璃缸，用它來裝金魚。我正拿起擱在湖邊的玻璃缸，它卻突然傾倒了。我根本沒碰它，不知怎的，它卻自己摔倒下來。也許是缸中的金魚作怪吧。我發現玻璃缸破裂，出現一個縫隙。這時小丑轉過身來催促我：“水手，我們得趕快逃命！”

他幫我重新把金魚裝進玻璃缸。我撕下襯衫，用它包紮玻璃缸，然後把袋子背在肩上，雙手緊緊摟住缸。

驟然間，我們聽到一聲巨響，整座島嶼彷彿正在崩裂中。我們在棕櫚叢中沒命狂奔，不久就來到兩天前我登陸的那個礁湖。我一眼就看見我留下的那艘小船。它靜靜躺在兩株高聳的棕櫚樹中間，沒被移動過。回頭一望，我發現這座島嶼只不過是汪洋中的一個蕞爾小島；透過海邊的一排棕櫚，我望得見島嶼另一邊的海洋。這個小礁湖跟我當初看到的一樣平靜，只不過水邊開始冒出一簇簇泡沫般的水花。我發覺，整座島嶼正在沉沒中。

從眼角望出去，我看見一件黃色的衣裳飄蕩在一株棕櫚樹下。

那是紅心么的衣裳。我把袋子和金魚碗擱在船上，然後朝向她走過去。這時小丑正繞著小船翩翩起舞，快活得有如一個小孩。

“紅心么？”我壓低嗓門，悄聲問道。

她轉過身子瞅著我，眼瞳中流露出一股深情的渴望。我擔心她一時把持不住，會撲過來摟住我的脖子。

“我終於找到逃出迷宮的路啦！”她說。“我現在曉得，我屬於另一個海岸……你聽得見海浪拍打海岸的聲音嗎？它是那麼的遙遠、那麼的久遠……”

“你到底在說什麼呀？”我聽得一頭霧水。

“一個小男孩正在思念我呢，”她自顧自說下去。“我在這兒找不到他……但也許他會找到我。你瞧，我現在離他不知有多遠啊！我漂盪過一個又一個海洋，攀爬過一座又一座高山，忍受各種情緒和思慮的煎熬，可是，有人把紙牌重新洗一遍……”

“他們來了！”小丑突然尖叫起來。

回頭一望，我看見成群侏儒穿過棕櫚樹叢朝我們奔跑過來。帶頭的是四隻六足怪獸；騎在他們身上的是四位國王。

“把他們抓起來！”黑桃國王下令。“把他們抓回族群中！”

島嶼深處突然傳出一聲巨響，我嚇得險些兒摔一跤。有如變魔術一般，六足怪獸和侏儒剎那間全都消失無蹤，如同太陽照射下的露珠。我回頭看看紅心么，發現她也消失了。我跑到她先前倚著的那株棕櫚樹下，看見地面上擱著一張撲克牌。我把它翻過來一看，發現它就是紅心么。

我的眼淚忍不住奪眶而出，心中感到莫名的悲憤。我衝到六足怪獸和侏儒們剛才闖過的棕櫚樹叢，忽然，迎面颳起一股旋風，把一整副撲克牌捲到空中。我手上已經有那張紅心么，現在又得到其餘五十一張牌。這些牌全都破舊不堪，牌上的花色隱約可辨。我把全部五十二張牌塞進口袋中。

我低頭望望地面，卻看見四隻白色的甲蟲，每一隻都有六條腿。我正要伸手去抓，他們都鑽進一塊石頭下，消失無蹤。

島內又發出一陣陣轟隆巨響；一股大浪從我腳底下衝刷上來。

回頭一看，我發現小丑操著槳坐在船上，正準備將船劃離小島。我趕忙涉水追趕他。海水浸到我的腰際時，我奮力爬到船上。

“麵包師的兒子到底還是決定跟我走囉，”小丑說。“否則我只好一個人離開這兒了。”

他把一隻槳遞給我。我們使盡力量一面劃，一面眼睜睜望著小：島沉沒到大海中。海水繞著一株株棕櫚樹不住旋轉冒泡。最後一株樹隱沒在波浪中時，我看到一隻小鳥從樹梢凌空而起，振翅高飛。

島嶼消失在大海之際，我們必須拼命划船，才不致被回頭浪淹沒。等我們把船劃到安全的地點，停下來歇息時，我兩隻手已經劃得流出血來。小丑劃得也很賣力，但他的手卻一直保持於淨潔白，如同前天我在佛洛德的小木屋前跟他握手時那樣。

沒多久，太陽就沉落到海平面之下。我們在海上隨風漂流一整十晚上和一整天。好幾次我藉故跟小丑攀談，但他總是笑嘻嘻坐在船上，不怎麼搭理我。

第二天黃昏，我們被艾倫達爾鎮開來的一艘大帆船救起。我們告訴船上的人，我們原本搭乘“瑪莉亞”號，但這艘船在數天前沉沒，而我們可能是惟一的生還者。

大帆船正駛向法國馬賽港。在漫長的航程中，小丑一直保持沉默，難得吭聲，就像他在救生艇時那樣。船上的人大概都把他看成