理由要怕我。”

尤朵拉緊張地絞著雙手，“早先我想來跟您談談時，您……您用一塊乳酪丟我，叫我滾出去，主人。”

昆丁笑了，“真的嗎？恐怕我記不得了。”

“拿您走後這兒發生的事來看，難怪您會有這種反應。”

昆丁悲哀地嘆了口氣，“告訴我，尤朵拉，她為什么要這么做？”

“我不該說您姨母的壞話。”尤朵拉不安地答道。

“我姨媽？我指的是我妹妹，但我想你大概也不知道，瑪菲絲在哪裡？她最接近席維亞，應該知道為什么。”

“您還不知道？”尤朵拉訝然問道，“瑪菲絲死了。”

昆丁眯起了眼，“瑪菲絲？怎么會呢？”

“她被您姨母放逐，同一天在路上被強盜殺死，但有時候我不免懷疑，究竟是不是強盜殺死她的。”

昆丁頓時清醒了，“我姨母憑什么權做這種事？”

“我們一接到您過世的訊息，她立即宣稱自己是洛克斯的女主人。”

“你是說她被指定為席維亞的監護人？”

尤朵拉更緊張了，“哦，不，主人，不是監護人，杭爾夫伯爵始終未接到您過世的訊息。”

昆丁突然坐直了身子，“這怎么可能？”

“哈麗特故意瞞他的，她也不讓席維亞小姐離開洛克斯，避免她去通知伯爵，您的家臣也不肯幫助您妹妹，因為他們全相信哈麗特和她丈夫，馬上就會成為小姐的監護人，他們全聽從哈麗特的命令，甚至連渥法德也得聽他妻子的指揮。”

“你可知道你在跟我說些什么，女孩？”昆丁的聲音低沉且憤怒。

尤朵拉緊張地後退，“我發誓說的都是實話，主人。我原以為您姨母已坦承一切，否則我絕不敢斗膽接近您。這裡每個人都知道她是怎么對待您妹妹——她不可能會希望全都瞞過您。”

“這些事我姨媽隻字未提。”

“我很遺憾，我不是來詆譭哈麗特，而是想看看您是否能告訴我席維亞小姐的情況，我一直好擔心，她到現在都還沒回來。”

“回來？你這又是在說些什么呀，尤朵拉？”昆丁又一字一句地說，“或許你最好把知道的全告訴我。”

尤朵拉說了，起先還有些遲疑，後來一口氣全抖了出來。

“她曾試圖逃走，若不是被那諾曼人撞見，她就成功了。就是來這裡找洛克斯小姐的那個。”

“塞索·蒙特維爾？”

“是的……我想就是這個名字，她跟那個諾曼武士一起走的。”

“這就解釋得通了，”昆丁說，“塞索·蒙特維爾就是替我回來傳達我還活著的訊息。”

“可是我們也是一個禮拜後才知道，”尤朵拉迅速說道，“而席維亞小姐甚至根本不知道，這點我敢肯定，我唯一搞不懂的是您姨母怎會以為她能瞞您一切——”尤朵拉突然打住，瞪大眼看著昆丁腳下的三隻狗，“您的獵犬怎么啦，主人？”她輕聲問道。

昆丁低頭看見兩隻狗已癱在地上，徒勞地想掙扎起來，第三隻則剛剛倒下去，它的四肢全埋在身子下，他先是看著狗，然後望向面前特別為他燒烤的肉，漸漸恍然大悟，他突地站起身，清醒異常地邁著憤怒的步伐一路衝出大廳，嘴裡還陰狠地低吼著，“那個婊子！如果她不告訴我席維亞的下落，我就活活捏死她！”

“帶我回去！”

那極度痛苦的呼喊驚醒了席維亞，她在大床上轉身望向塞索，他仍熟睡著，但在夢囈——事實上是在哀求。

“帶我回去！”

塞索的頭來回擺動著，人也在被褥下翻轉反側，一隻手打在席維亞胸前，她倒抽了口氣趕忙坐起身。

她搖著他的肩，“醒來！”他睜開眼，視線鎖住她的，“你醒的時候我就已受夠了你的欺凌，塞索，我沒必要在你睡著時還受你虐待。”

“該死的女人，”他激憤地嘆息，“現在我又做錯什么了？”

“你睡著時突然叫起來，吵醒了我，然後你又打我，你的夢真那么困擾你嗎？”

“這夢向來困擾我，我一直搞不懂它的意義。”

“你以前作過這個夢？”她訝然問道。

“嗯，從我有記憶起，它就一直纏著我，”他搖起頭，“你說我叫了起來，我都說了些什么？”

“‘帶我回去'，你說得好可憐喲，塞索。”

塞索又嘆了口氣，“在夢裡我看到的只有一對年輕男女的臉，但我並