“他媽的！”一個聲音說，“咬著都牙磣！”

聽口音，羅貝爾·布里凱判斷是個地道的加斯科尼（法國西南部古地區名。）人，就循聲轉過身去。那是一個二十到二十五歲的年輕人，一隻手按在他覺得是首領的那個人坐騎的臀部。

那年輕人光著頭，他的帽子準是在毆鬥時丟掉了．

布里凱師傅看來是個察言觀色的好手，不過，一般說來，他的觀察為時甚短。他很快就把目光從加斯科尼人移回到那騎士身上：顯然，他認為加斯科尼人是個無足輕重的角色。

“不過，”他說，“既然人家說這個薩爾賽特是德·吉茲先生手下的人，這就已經不是一道很壞的燉肉了。”

“晤！人家這麼說？”感到好奇的加斯科尼人豎起了耳朵。

“對，確實有人這麼說，”那個騎士聳聳肩膀回答說，“可是眼下的人說了多少廢話啊！”

“啊！照這麼說，”布里凱帶著探詢的眼光和狡黠的笑容，大膽地問了一句，“照這麼說，先生，在您看來薩爾賽特不是德·吉茲的人囉？”

“不是看來，而是肯定，”騎士回答說。

接著，因為看到羅貝爾·布里凱把身子湊近來，做了個動作，意思是說：“唔！您這麼說有什麼根據呢？”他就繼續說：

“事情明擺著：要是薩爾賽特是公爵的人，公爵不會眼看他給抓起來，至少不會眼看著他這樣手腳捆綁地從布魯塞爾給押到巴黎，甚至都沒攔路劫救。”

“攔路劫救，”布里凱介面說，“冒的風險太大了，因為到頭來成也好，敗也好，既然是德·吉茲先生的人動的手，德，吉茲先生就等於招認密謀反對德·安茹公爵（安茹是巴黎西南的古省，也是法國王室的封地。德·安茹公爵實際上指領有安茹封地的王室成員。查理九世去世後，其大弟（原德·安茹公爵）即位為亨利三世，其二弟德·阿郎松公爵成為德·安茹公爵。）了．”

‘德·吉茲先生，”那騎士冷冷地說，“跟這不沾邊，這一點我可以肯定。何況，他既不為薩爾賽特說情，又不為他辯護，那就是說，薩爾賽特不是他的人。”

“可是對不起，我還要堅持，”布里凱接著說的，“這不是我發明的，似乎薩爾賽特本人就真的這麼說過。”

“在哪兒？在法庭上嗎？”

“不，不是在法庭，先生，是在刑房。可那不是一樣的嗎？’羅貝爾·布里凱師傅這麼問的時候，想裝出一副天真的神態，但不怎麼成功．

“當然不一樣，差得遠呢。再說，他們說他招認了，就算是這樣吧，可他們從沒說過他到底招認些什麼。”

“再一次對不起，先生，”　羅貝爾·布里凱說，“他們說了，而且還說得很多，”

“他招認些什麼？您講講看！”那騎士不耐煩地問，“說吧，既然您訊息這麼靈通。”

“我不敢說我訊息靈通，先生，事實正相反，我還想從您這兒打聽些訊息呢，”布里凱回答。

“說吧，我們聽著，”騎士煩躁地說，“您說他們說過薩爾賽特招供了些什麼，他的招供呢？講！”

“先生，我無法回答薩爾賽特招供了些什麼。”羅貝爾，布里凱說，他似乎正在為了把騎士激怒而暗自得意。

‘好吧，那麼，他們說他招供了些什麼呢？，，

“他們說他招認了密謀支援德·吉茲先生。”

“反對法蘭西國王，是嗎？還是那老一套。”

“不，不是反對法蘭西國王陛下，而是反對德·安茹公爵殿下，”

“要是他供認了這個，那…”

“怎麼？”羅貝爾·布里凱問。

“嗯！他是個膽小鬼！”騎士皺著眉頭說。

“對，”羅貝爾·布里凱輕輕地對自己說；“不過要是他做了他供認的事，他就是個勇敢的人。哎，先生，夾棍、吊柱和滾水壺會叫清白的人也開口招認的。”

“唉！給您說對了，先生，”那騎士平靜下來，嘆了口氣說。

“得啦！”那加斯科尼人插嘴說，剛才他把頭不停地伸向每一個說話的人，把話聽得一清二楚，“得啦！夾棍、吊柱、潑水壺又怎麼樣？要是這個薩爾賽特招認了，他就是個孬種，他的主子也是一路貨。”

“哦！哦！”那騎士禁不住流露出不耐煩的神色，“您別唱高調了，加斯科尼人先生。”

“我？”

“對，您．”

“我愛唱多高就多高，他媽的，誰不愛