生，他白拿了你父親的錢。”

保持沉默的拉烏爾，用雙手捂住臉，喃喃地低聲說：

“在這個世界上沒有朋友，一個沒有！”

“啊！”達爾大尼央說。

“只有嘲笑者和漠不關心的人。”

“廢話！儘管我是加斯科尼人，我不是一個嘲笑者。至於漠不關心的人，如果我是漠不關心的人，一刻鐘以前我就叫你滾蛋了，因為你會使一個快樂得發瘋的人發愁，會使一個發愁的人活不下去。怎麼，年輕人，你是希望我來使你厭惡你的情人，教給你僧恨女人？而她們是人類生活中的光榮和幸福。”

“先生，請您說下去，說下去，我將永遠感激您。”

“嗨！我親愛的，莫非你認為我滿腦子塞的都是那些木匠、畫家、樓梯和畫像的事，還有其他成千上萬的荒唐故事？”

“一個木匠！這個木匠是什麼意思？”

“說真的l我不知道，別人告訴我，有一個木匠打通了地板。”

“在拉瓦利埃爾屋裡？”

“啊！我不知道在哪兒。”

“在國王屋裡？，

“好！如果是在國王屋裡，我會告訴你了，是不是？”

“那麼，在誰的屋裡？”

“一個鐘頭來我一直拼命地一遍遍對你說，我不知道。”

“可是畫家呢？還有那幅畫像呢？……”

“好象國王讓人為宮廷上的一位夫人畫像。”

“替拉瓦利埃爾畫像？”

“嗨！你嘴裡只有這個名字。誰跟你說到拉瓦利埃爾啦？”

“不過，如果不是她，您為什麼認為這與我有關呢？”

“我沒有認為這與你有關。但是你問我，我才回答你。你想知道醜聞，我告訴你了。好好加以利用吧。”

拉烏爾絕望地拍著腦門。

“真把人急死了！”他說。

“你已經這麼說過了。”

“是的，您說得對。”

他邁了一步，打算離開。

“你上哪兒去？，達爾大尼央說。

“我去找一個能把真實情況告訴我的人。”

“誰？，

“一個女人。”

“德·泣瓦利埃爾小姐本人，是不是？”達爾大尼央微微一笑，說。“啊！你這是一個了不起的主意。你是希望得到安慰，你立刻會得到的。她不會對你說她自己的壞話的，去吧。”

“您猜錯了，先生，”拉烏爾回答，“我要去找的女人會對我說許多壞話。”

“我敢打賭，是蒙塔萊？”

“對，是蒙塔萊。”