架，那是用一串珍珠掛在他的頸子上的。

“這兒有一個，”他說。

“太好了！”阿多斯說，“讓我們對這個十字架起誓，不管它是什麼做的，它總是一個十字架，讓我們起誓不管遇到什麼情況，始終團結一致。這個誓言能不能不僅把我們聯絡在一起，而且把我們的子孫後代也聯絡在一起？這個誓言你們各位同意嗎？”

“同意，”他們眾口同聲回答道。

“啊！奸詐的傢伙！”達爾達尼央用很低很低的聲音對著阿拉密斯的耳朵說，“您讓我們對著一個女投石黨人的十字架起誓。”

＇注＇

317　耶穌會士，另義是虛偽的人。

318　見《三個火槍手》中處死米萊狄的經過。

319　見《三個火槍手》，達爾大尼央等人為幫助王后從倫敦帶回金鋼鑽墜子，拯救了她的名譽。

320　見《三個火槍手》下冊，達爾大尼央四人在聖日耳韋稜堡以少勝多，得到黎塞留的讚賞。

第三十一章 瓦茲河上的渡船

我們希望讀者沒有完全忘記給我們留在弗朗德勒大路上的年輕旅客。

拉烏爾站在大教堂前面，望著他的保護人離去，一直望到看不見影子，然後，他用馬刺刺馬，向前直奔起來，首先他想擺脫掉那些痛苦的念頭，其次是不想讓奧利萬看出使他面容變了樣的激動心情。

一個小時的賓士，立刻驅散了使想象力非常豐富的年輕人難受的愁雲慘霧。他自由自在，不受任何拘束，這是他以前沒有感受過的樂趣，甚至對於那些從未由於依靠別人而痛苦的人來說，這種樂趣也是甜蜜的。在拉烏爾的眼裡，自由的快樂把天空和大地都染成了金黃色，尤其是使生活的藍色天際也變得金光燦爛，那邊就是他的前途。

然而，他幾次試著要和奧利萬交談沒有成功以後，終於發現日子這樣長，這樣憂悶。在經過一座座城市的時候，伯爵說過的那些溫柔、有